它那長著一雙突出的、閃耀明亮、喜氣洋洋的眼睛的瘦削的頭，在那露出內部軟骨的張開的通紅鼻孔那裡擴大起來。在它的整個身軀，特別是它的頭部，有一種富有精力同時很柔和的神情。它是那樣一種動物，彷彿它所以不能說話，只是因為它的口腔的構造不允許它說話。

至少，在弗龍斯基看來，好像他望著它那一瞬間所體會到的心情，它全都懂得。

弗龍斯基剛走到它面前，它就深深地吸了一口氣，而且，斜著它那凸起的眼睛，以致眼白都露出血絲來，它從對面驚視著走近的人，搖擺著籠頭，富於彈性地輪流用四隻蹄子蹴踢著地面。

「您看，它多麼激動呀，」英國人說。

「啊，親愛的！啊！」弗龍斯基說，走到牝馬面前撫慰它。

但是他越走近，它就變得越興奮了。僅僅在他站到它頭旁的時候，它這才突然靜下來，而筋肉在它那柔軟的、優美的毛皮下面顫動。弗龍斯基輕輕地拍了拍它的結實的脖頸，理好它那隆起的頸背上垂到一邊的鬣毛，把他的臉湊近它那好像蝙蝠的羽翼一樣的張大的鼻孔。它從緊張的鼻孔裡大聲吸進一口氣，又噴出來，戰慄了一下，豎起尖尖的耳朵，向弗龍斯基伸出它那又厚又黑的嘴唇，好像要咬他的袖子似的，但是記起套著籠頭，它又抖動起來，又開始不安定地輪流用它那纖細的腿踐踏著。

「安靜些，親愛的，安靜些！」他說，又輕輕撫摸了一下馬的臀部，愉快地覺察到他的牝馬是處在最良好的狀態中，他走出了廄室。

牝馬的興奮感染了弗龍斯基。他感覺得熱血往心頭直湧，感覺到他也像那牝馬一樣，渴望活動、咬人；這是又可怕又愉快的。

「哦，那麼我託付您了，」他對英國人說。「六點半到賽馬場。」

「好的，」英國人說。「您到什麼地方去，閣下？」他問，突然用了他差不多從來不曾用過的mylord1這樣的稱呼。

--------

1英語：閣下。

弗龍斯基驚訝地抬起頭來，很知趣地不望英國人的眼睛，只望著他的前額，驚異他問得這麼大膽。但是覺察到英國人這樣問時並沒有把他看成主人而只當他騎手，於是他回答道：

「我得到布良斯基那裡去一下，一個鐘頭以後就回家。」

「今天人家這樣問了我多少回呀！」他暗自說，漲紅了臉，他是不輕易紅臉的。英國人注意地望著他，好像他也知道弗龍斯基要到什麼地方去似的，他補充說：

「最要緊的是在賽馬之前保持鎮靜，」他說，「不要動怒，不要為什麼煩惱。」

「allright」弗龍斯基笑著回答，於是跨進馬車，他吩咐馬車伕驅車到彼得戈夫去。

他還沒有走多遠，從早上起大有風雨欲來之勢的烏雲密佈了，一陣傾盆大雨降下來。

「多糟糕呀！」弗龍斯基想，張起車篷。「路本來就很泥滑，現在簡直變成沼澤了。」獨自坐在遮上車篷的篷車裡，他取出他母親的信和他哥哥的字條來，看了一遍。