我用重慶話教他們如何對姑娘發出邀請。「郭尼該，喂嘞哩厥依！」（姑娘，過來和我玩玩！），他們用越南話教我向姑娘打招呼。一來一往，興趣盎然。

除了一般生活用語外，向姑娘表達愛情、能引起阿妹們注意的語言我是一定要學會的。

陣地上也有人開始傳播下流文字和圖片了。有些人為了表示對越軍的憤怒，用在陣地上搜集到的越軍士兵家人的照片，胡亂勾畫出下流的圖畫並加上侮辱性語言相互傳看，如同廁所裡的文化，發洩自己的情緒。這些照片有越軍的父母，有他們的姐妹，有他們眷戀的愛人……

「不能這樣！你們也太沒有人性啦！我們都是士兵，你們想想，如果是你死後人家這樣對你，你的靈魂還能安定嗎？」連領導進行了制止，很多人也對這種行為提出了批評！

領導制止的目的並不是要戰士們尊重這些異國的對手，而是要制止這種流氓行為的曼延，這不僅關係到軍人的禮儀和尊嚴，更關係到中國人民解放軍的聲譽！軍人是可殺不可辱的！

從越軍的陣地上和屍體上我們還蒐集了大量的往來信件，是那些可憐的越軍士兵自己保留的，戰火使這些信件像雪花一樣在陣地上到處飛揚。連長讓我進行收集並讓兩個翻譯檢視，一來整理了陣地，二來尋找有價值的情報。

當兩個翻譯逐篇翻閱時，才知道這些信件沒有任何軍事價值，他們陣地管理的都那麼好，何況保密工作呢？但信中能反映出對手的心理活動，這是我特別感興趣的，我堅持要翻譯為我一一的翻譯。

小阿昆看了兩頁後就不耐煩的把信一扔：「沒什麼看的，都是些你想我，我想你的話，都是家務事，沒意思！」

老阿關可不一樣，認真地對待每一封信。

「阿風，你聽啊，這封寫得好！」他邊說邊讀。

「阿哥：我知道你現在叢林的山上回不了家，但我好想你，你在我心中就好比林中的鳥窩，我是那山林中的小鳥，我要天天飛回鳥窩，投入你那溫暖的懷抱……」

老阿關只要一發現好的內容，馬上就讀給我聽。

看著敵軍士兵親人那種質樸純真的愛情表白方式，那種帶著泥土芳香的浪漫，讓人嚮往，讓人陶醉。觸景生情，彷彿自己又一下回到了美麗的山城，在如夢如幻的夜景中，又看到我那傾慕的姑娘……

「越南人都習慣這樣表達愛情嗎？」我天真的問阿關。

阿關對我說：「越南是個能歌善舞的民族，尤其在農村，有很豐富的民謠來表達愛情呢？」他說著就朗誦了起來。

路邊桃子路邊花

叫你嫁我你嫁他

他有哪點好過我

我有哪點不比他

「真好聽，旋律和韻味如同我國廣西的民歌」我讚賞著。

三匹茅草是哥家

妹你過路來吃茶

家中無茶吃冷水

吃口冷水慢回家

洋桶打水扁擔挑

見妹挑水哥心焦

哪時等得長流水

來到哥家不做挑

聽著阿關的朗誦，又讓我想起在家當學生時，男同學們總喜歡把家喻戶曉的《劉三姐》中的情歌對唱掛在嘴邊，只要見著了傾慕的女孩兒，就會高聲唱著：「山中只見藤纏樹，世上哪見樹纏藤，青藤若是不纏樹，枉過一春又一春」。

阿關完全沒有注意到我的思緒在飛翔，繼續朗誦著他所記得的民謠，好象是在回憶他青春的年代、他戀愛的時節。

捨不得來捨不得

綠絲腰帶各半截

綠絲腰帶割斷了

差哥心肝割不得

哥上街來妹下妹