第84章

格林童話 格林兄弟 第1頁,共1頁

讓我馬上把你變成一座教堂,我自己變成一個牧師吧,我站在講壇上佈道。"當國王追到時,發現面前是一座教堂,講壇上有個牧師正在佈道,他聽了一會兒彌撒,就又回宮了。

王后問為什麼沒有把他們的女兒帶回來,他說:"別提啦,我在後邊追了好長時間,眼看快追上了,前面卻是一座教堂,裡面有個牧師正在佈道。""你應該把牧師帶回來,"王后說:"那教堂不一會兒就會跟來。讓你去真沒用,我還是自己去吧。"她走了一段時間,看見了遠處那倆人,國王的女兒回頭,看見了她母親來了,便說:"我們可沒轍啦,我母親親自追過來了,我得把你馬上變成一個魚塘,我自己變成一條魚。"

母親追到這裡,面對的是一口大魚塘,水中間有一條魚快活地跳來跳去,而且不時地探出腦袋張望。她竭力想抓住那條魚,可是力不從心。她不由得怒火上升,為抓住那條魚,她一口氣喝乾了魚塘裡的水,但是感到非常不舒服,不得不又將水又吐了出來。她難過地哭了起來:"我非常清楚這是沒有辦法的事兒"。她於是央求他們跟她回去。國王的女兒被感動了,回到母親的身邊,王后給了女兒三個胡桃,告訴她:"這三個胡桃在你最需要的時候會幫你忙的。"小夥子也和她們一同回去了。他們走了約十里路,來到了王子當初出走的城堡,附近有一個村莊。他們走進村莊,王子說:"在這裡等一會兒,親愛的,我先進宮去,安排馬車和侍從來接你。"

王子回到了王宮。他的歸來讓上上下下的人皆大歡喜。他告訴大家他已有未婚妻,她在村子裡,他們得趕快準備車輛去接她。大家便七手八腳地套好了馬車,大群侍從在車外各就各位。王子上車了,上車前他母親吻了他一下,他在這一瞬間忘記了以前所發生的一切事情,以及他將要做的事情。這時他母親下令把馬車卸套,大家都回屋去。在村子裡坐等的姑娘等呀、盼呀,真是望眼欲穿,但是沒有一個人來接她。她沒有辦法,只好到屬於王宮的一家磨房裡去幹活,她的工作是每天下午到水池旁去刷洗器皿。一天王后從王宮裡散步出來,路過水池,看見一位體態豐滿的姑娘蹲在那裡,她不禁感嘆:"那姑娘可真是豐潤多姿呀!她太讓我高興啦!"她和全體隨從仔細觀察著姑娘,但無人認識她。姑娘為磨房主工作了很長的時間,她幹活賣力,待人誠實。與此同時,王后為王子從很遠的地方娶來一位新娘。新娘一到,他們便要就舉行婚禮。那天,許多人熱熱鬧鬧地集結在一起,都想看盛大的婚禮。姑娘向磨房主請假也想去看看,磨房主答應說:"行啊,去吧。"她在走之前,開啟了三個胡桃中的一個,發現裡面有一件漂亮衣裳。她穿上衣裳,走進教堂,站在了祭壇旁。後來來了一對新人,坐在了祭壇的前面,正當牧師要為他祝福的時候,新娘往邊上看了一眼,發現了站在那裡姑娘。當時她就站了起來說她得有和那個女士一樣漂亮的衣服,否則不會結婚。他們只好又回到宮裡,然後派人去問那姑娘賣不賣那件衣服。不,她不賣衣服,可是新娘或許有機會擁有那件衣服,她說。新娘忙問她該怎麼做才能擁有那件衣服。姑娘說只要讓她在王子的門外睡一個晚上,新娘就可以得到她想要的,新娘說她樂意這麼做,但侍從受命給王子喝了安眠藥,姑娘在門檻前躺了下來,整個一晚上她都在傾訴自己的悲傷。為了他,她砍倒了整座森林;為了他,她清除了魚塘裡的汙泥;為了他,她建造了那座城堡;她把他變成一簇荊棘,然後又變成一座教堂,最後又變成一個魚塘,萬萬沒想到他這麼快就把她忘到腦後了。可是沉睡中的王子沒聽到一個字,侍從倒是醒了,並聽見了姑娘的話,但是不解其意。第二天,大家起了床,新娘穿上那件衣服,和新郎一起去了教堂。姑娘開啟第二個胡桃,裡面有一件更加漂亮的衣裳。她穿上了它,站在教堂的祭壇旁,以後發生的事情和以前一樣。姑娘又在王子臥室的門檻前躺了一個晚上,侍從再次受命給王子喝安眠藥。然而這次侍從卻給王子喝了些提神醒腦的東西。在王子上床就寢的時候,磨房主的女僕同昨晚一樣在門檻前哭訴自己的遭遇和悲傷。這次王子可一字一句全都聽清楚啦,他感到非常難過,從前的記憶都湧入了腦海之中,他想立刻走到她的身邊,可是他母親把門鎖上了。第二天一早,他馬上找到了心上人,告訴了她自己的經過,並真心實意地請求她不要因為自己的忘卻而對他耿耿於懷。國王的女兒開啟第三個胡桃,裡面是一件比前兩件更為漂亮的衣裳,她穿上了它,和她的新郎共同走向教堂。一群孩子跑來給新人獻花,並用綵帶圍在他們的腳上,牧師為他們祝福,婚禮上一片歡樂。那偽善的母親和未婚的新娘從此遭到流放,而最後講述這個故事的人現在仍在講個不停呢。

★聰明的小裁縫

從前有位公主非常驕傲,每當有人前來向她求婚,她總要出個謎語讓他猜,如果猜不中,她就傲慢地把他們趕走。她還出了告示,無論是誰,只要猜中謎語,她都會嫁給他。最後一起來了三個裁縫,兩個大的以為他們一生做過那麼多靈巧的活兒,這次一定能成功。另外一個卻是位身材矮小、無所作為的小玩童,他學藝不精,卻抱著僥倖的心理,也想來碰碰運氣。只聽那兩個對他說:"你還是呆在家裡算了,憑你那點小聰明是成不了氣候的。"可這小裁縫並不洩氣,說他已拿定了主意,且會好自為之的。於是他也出發了,一付世界就是他的樣子。

他們三人來到了公主面前自報了家門,然後要她出謎語。他們聲稱自己天資聰明,心細如針,只有他們才能猜出謎語。公主說:"我的頭上有兩種頭髮,它們分別是什麼顏色?""就這個?"第一個說,"那一定是黑白兩色,像芝麻點料子布一樣。"公主說:"猜錯了,讓第二個來猜吧。"於是第二個說:"要不是黑白兩色,那肯定是棕紅兩色,像我父親節日禮服一樣。""猜錯了,"公主說,"讓第三個來回答,看他那樣子肯定知道。"於是小裁縫大膽地站了出來,說:"公主頭上有一種銀髮和一種金髮,它們的顏色正好不一樣。"公主聽完,臉色蒼白,嚇得險些摔倒在地。小裁縫猜對了,而她曾自信世上無人知道這秘密呢。她鎮靜下來後,她說:"你猜中了,但我還不能嫁給你,你還得去幹件事,下面的欄裡有頭熊,今晚你得在那裡過一夜,明天早上等我起來你還活著,你就可以娶我。"她心想,這樣就可打發掉那小裁縫,因為凡是落入熊爪的人,至今還沒有一個人逃脫過死。小裁縫毫無懼意,還十分愉快地說:"不入虎穴,焉得虎子。"

到了晚上,我們的小裁縫被帶到了熊的身旁。熊立刻就要撲向小夥子,用雙爪給他一頓熱烈的歡迎。"別動!別動!"小裁縫說,"我很快就會教你安靜的。"於是他裝出若無其事的樣子,從口袋中掏出一把堅果,咬開殼,吃起果仁來。熊見了,也要吃堅果。裁縫把手伸進口袋,掏出了滿滿的一把塞在了熊爪裡,這其實不是堅果,而是卵石。熊把石子塞入口中,無論怎麼咬也咬不開,它想:"唉!我真是個大笨蛋,我連個堅果都咬不爛!"於是它對裁縫說:"給,幫我咬一下。""瞧,你真笨!"裁縫說,"嘴那麼大,連個小小堅果都咬不爛。"於是他接過石子,卻機靈地把一個堅果塞進口中,咔嚓一聲,咬成了兩瓣。"我得再試試,"熊說,"看到你這樣咬,我想我也能咬爛。"於是裁縫又給了它一顆石子,熊使勁地咬啊,咬啊,你簡直難以想象它竟咬開了。然後,裁縫從衣服裡抽出一把小提琴,獨自演奏起來,熊聽到音樂聲,情不自禁地跳起舞來。它跳了一會兒,覺得這小玩藝兒很有趣,便對小裁縫說:"喂,拉琴難嗎?""太容易了,連三歲小孩都會。瞧,我左手指握在琴上,右手拉弓,拉起來得心應手。""好!"熊說,"我也要學會拉琴,這樣我什麼時候想跳舞就可以跳,你看怎麼樣?你可以教我嗎?""非常樂意,"裁縫說,"不過那得看你天賦如何。讓我先瞧瞧你的爪子,它們太長了,我得先給你修修指甲。"於是他拿出一把虎鉗,讓熊把爪子伸了進去,小裁縫把虎鉗使勁地扭緊,說:"待著別動,等我拿把剪刀來。"於是他把熊丟開不管了,任它放聲咆哮,他自己卻在角落的一堆稻草上呼呼地睡起大覺來。

熊就這樣放聲哀嗥了一整夜,公主聽到後,還以為熊已結果了小裁縫,現在正在高興地嗥叫呢,早上公主起來時便顯得漫不經心而又十分的高興。可當她向欄裡一瞧時,發現裁縫竟安然無恙地站在她面前,臉上還露出得意的神色。現在她別無選擇了,因為她有言在先,只得同意舉行婚禮。於是國王派出了一輛馬車,把她和裁縫送往教堂,讓他們在那裡舉行婚禮。當他倆爬上馬車時,另外兩個裁縫對小裁縫的幸福嫉妒不已,心懷惡意地走進木欄,放出了那頭熊。只見那熊帶著滿腔憤怒拼命追趕馬車,邊喘氣邊嗥啕。公主聽到這聲音可嚇壞了,尖叫道:"啊!熊在後面想抓你!"裁縫靈機一動,頭立在下,雙腳伸出窗外,叫道:"瞧見虎鉗了吧!如果還不走我就再把你夾進去!"熊一見那傢伙,立刻轉過身來就跑。於是裁縫和公主平平安安到了教堂,立即舉行了婚禮,從此他們倆過上了幸福美滿的日子。