第32章

格林童話 格林兄弟 第2頁,共2頁

寡婦聽到這個訊息,立刻跳起來說道:

"啊!我可愛的貓咪,

開啟窗戶和門,

把我所有的朋友都邀來,

參加我的結婚典禮,

將我那令人作嘔的老傢伙,

從窗子裡仍到大街上去。"

但是,當結婚宴會準備好時,老狐狸突然跳了起來,抓起一根棍棒,把所有的來賓,包括狐狸太太一起都趕出了門。

過了一段時間,老狐狸真的死了,很快有一隻狼來問候,他敲著門說:

"貓小姐,你好,你的鬍鬚多整潔啊!

你怎麼獨自規規矩矩地坐在這兒呢?

你是在做好吃的東西,

我說的對不對呀?"

貓回答說:

"對了,這是我今天的午餐。

麵包加牛奶,

閣下願意留下來吃飯

還是去給你倒一杯酒來喝?"

狼說道:"謝謝你,別客氣!我想知道狐狸太太是不是在家。"貓回答說:

"她整天孤零零地坐著,

悲傷地哭泣,

哎呀,哎呀!

都是因為狐狸先生過世了。"

狼說道:

"哎--,親愛的貓咪小姐

這的確是一件傷心的事,

但你認為我怎麼樣?

她能同意我作她的丈夫嗎?"

貓回答道:

"狼先生,我可不知道她的意思,

你在這兒坐一坐,

我上樓去看一看。"

貓搬了一把椅子,非常樂意地搖著耳朵,輕快地上樓去了。她來到狐狸太太的門前,用戴在腳爪上的戒指敲著門說道:"狐狸太太,你在裡面嗎?"

寡婦說道:"喔!我在,請進來!我的乖乖,我聽見廚房裡有說話聲,告訴我那是誰呀?"

貓回答說:

"那時一隻漂亮的狼,

他長著一身光滑的皮毛,

他正打這兒經過,

走進來看了看(因為老狐狸先生死了),

說你是否願意,

嫁給他做他的妻子。"

狐狸太太說問:"可他有紅紅的腳,尖尖的嘴鼻嗎?"貓說:"沒有。""那他不適合做我的丈夫。"

狼很快就被打發走了。接著來了一條狗,然後是山羊,再接著是一頭熊、一頭獅子,所有的獸類動物都來過,一個接一個,它們都只有老狐狸具有的某些特徵,都不合狐狸太太的意,貓奉命把他們送走了。