杜洛埃上下打量著她,看出嘉莉有些變化.
"嗯,"他說,"我想和你聊聊.你沒有要上哪裡去吧?"
"眼下沒有,"嘉莉說.
"那我們上那裡去吃點東西.天哪,見到你真是太高興了."
和興致勃勃的杜洛埃在一起,嘉莉感到心裡輕鬆了,感到有人在關心她,照顧她,所以她高高興興地同意了他的提議,儘管還稍稍帶點矜持的神氣.
"來吧,"他說著挽起了她的手臂.他說這話時情意拳拳,使她心裡感到很溫暖.
他們穿過門羅街,來到老溫莎餐館.那家餐館當時是家很舒適的大飯店,烹調手藝高超,服務熱情周到.杜洛埃選了一個靠窗子的桌子,從那裡可以看到街上喧鬧的景象.他喜歡不斷變化的街景,邊吃著飯,邊看著行人,同時也讓行人看到自己.
"好了,"他等嘉莉和自己舒舒服服坐定以後,開口說道,"你想吃些什麼?"
嘉莉看著招待遞給她的大選單,並沒想去點什麼菜.她很餓,選單上的東西更激起了她的食慾,但是她注意到那上面的價格很昂貴."嫩烤仔雞7角5分;嫩牛排配蘑菇1美元2角5分."她曾模模糊糊聽人說起過這些東西,可要從選單上點這些菜,有些不可思議.
"我來點吧,"杜洛埃叫了起來."喂,招待."
那招待是個胸脯寬闊的圓臉黑人.他走近桌子,側耳聽候吩咐.
"嫩牛排配蘑菇,"杜洛埃說道,"西紅柿塞肉."
"是,"黑人點頭應道.
"土豆肉醬."
"是."
"蘆筍."
"是."
"再來一壺咖啡."
杜洛埃轉身對嘉莉說:"吃了早飯到現在,我還沒有吃過什麼東西呢.我剛從洛克島回來.我正要去吃午飯就看到了你."
嘉莉開心地笑了又笑.
"你這一向在做些什麼?"他繼續說,"跟我說說你的情況.你姐姐怎麼樣?"
"她很好,"嘉莉說.她只回答了他後面那個問題.
他仔細地打量著她.
"我說,"他又問,"你生病了,是嗎?"
嘉莉點點頭.
"哎呀,這太糟糕了,是不是?你看上去氣色不好.我剛才就覺得你臉色有點蒼白.你在做些什麼?"
"在上班,"嘉莉說.
"真的!在哪裡?"
她告訴了他.
"羅.摩斯公司那家商號我知道.在第五大街那裡,是不是?那是家很摳門的商號,你幹嗎上那裡幹活?"
"我找不到別的工作,"嘉莉坦白相告.
"這太不像話了,"杜洛埃說,"你不該給這種人幹活的.他們的廠就在高店後面,是嗎?"
"是的,"嘉莉說.
"那家商號不好,"杜洛埃說."無論如何,你不應該在那種地方幹活."
他滔滔不絕地說著,問問這個,講講那個,一會兒談談自己的情況,一會兒又告訴她這家飯店有多棒,一直講到招待託著大托盤回來,裡面裝著剛才點的美味佳餚,還冒著熱氣.杜洛埃在佈菜招待上很拿手.他坐在鋪著白桌布擺著銀餐盤的桌子後面,舒展著手臂,舉刀拿叉,顯得瀟灑大方.用餐刀切肉時,他手上好幾個戒指熠熠生輝,引人注目.他伸手去拿盤子,撕麵包,或者倒咖啡,他身上的新衣服就發出哮紊.他給嘉莉挾了滿滿一大盤菜,態度又那麼熱情,讓嘉莉感到溫暖,使她完全變了一個人.他確實是人們通常認為的那種漂亮角色,所以把嘉莉完全迷住了.
這個追求幸福的小騎士,毫無愧色地接受了這新的好運.她稍稍感到有些不自在,但是這大餐廳使她寬心,看看窗外那些服裝華麗的人流,也似乎令人振奮.啊,沒有錢是多麼讓人苦惱!能有錢到這裡來吃飯多麼開心!杜洛埃一定是幸運兒.他有機會坐火車旅行,穿得起這麼漂亮的衣服,又身強力壯,能在這麼漂亮的地方吃飯.他看上去真是個堂堂男子漢,這麼一個人物竟然向她表示友誼和關懷,使她不勝詫異.
"這麼說,你因為生病,所以丟了工作,是嗎?"他說,"你現在打算怎麼辦呢?"
"到處找工作啊,"她回答.一想到謀生的必要,像個緊追不捨的餓狗,等在這豪華大餐廳的外面,她的眼中掠過一絲憂愁.
"噢,不!"杜洛埃說,"那怎麼行.你找了多久了?"
"四天了,"她回答.
"想想看!"他說,講話的神氣像是在對某個有疑問的人演講,"你不該做這種事情的.這些姑娘們,"他手一揮,把所有的女店員和女工都包括了進去,"是不會有什麼出息的.你總不能靠此生活吧,對不對?"
他的態度,像個哥哥.當他駁夠了做苦工的念頭以後,他的思想轉到了別的上面.嘉莉真是漂亮,即使眼下穿著簡樸的衣服,她仍顯得身材不凡,她的眼睛大而溫柔.杜洛埃注視著她,眉目傳情.她感覺到了他的傾慕.他的傾慕,加上他的慷慨大方,愉快和氣,使她認為自己喜歡上了他她會一直這麼喜歡他的.她的心裡還有一股比喜歡更深厚的感情暗流.他們的目光不時相接,交流和溝通了他們之間的感情.
"你留在市中心和我一起去看戲,好嗎?"他說著,把他的椅子挪近了一些,那桌子本來就不大.
"嗯,我不能,"她說.
"你今晚有什麼事嗎?"
"沒事,"她情緒憂鬱地說.
"你不喜歡你現在住的地方,是嗎?"
"我也不知道."
"如果找不到工作,你打算怎麼辦呢?"
"我猜想,得回老家去."
她這麼說時,聲音幾乎沒有顫抖.不知怎麼,他對她的影響會有這麼大.他們不用說話,就互相瞭解了他理解她的處境,而她明白他理解這個事實.
"不,"他說,"你不能回去."一時間他心裡充滿了真正的同情."讓我幫助你,我給你錢."
"噢,那不行!"她說著,向後一靠.
"那你怎麼辦呢?"他問.
她坐在那裡沉思,只是搖了一下頭.
他非常溫柔地看著她,就他天性而言,實在是溫柔之極了.在他的西裝背心口袋裡有些零碎票子綠顏色的美鈔.它們軟綿綿的沒有沙沙聲.他的手指握住了這些鈔票,把它們捏在手心.
"來,"他說,"我來幫你渡過難關.給你自己買些衣服."
這是他第一次提到衣服的問題,這使她想起自己寒酸的衣服.他用自己直來直去的方式一下子說到了點子上.她的嘴唇禁不住微微顫抖.
她的手放在桌子上.他們倆坐的角落裡沒有旁人.他把自己大而溫暖的手放在她的手上.
"來吧,嘉莉,"他說,"你一個人能有什麼辦法呢?讓我來幫助你吧."
他溫柔地握著她的手,她想把手抽出來,可是他握得更緊了.於是她不再抗拒,他把手上的鈔票塞進她手心裡.當她想要推辭時,他在她耳邊輕聲說:
"算我借給你的那沒關係的.算我借給你的."
他強迫她收了下來.她現在感到一種感情的紐帶把他們聯絡在一起.他們從飯館出來,他一路說著話,陪她一直朝南邊的波克街走去.
"你不想和那些人住在一起吧?"走在路上時,他邊想心事邊問道.嘉莉聽見了他的問話,不過沒有太注意.
"明天到市中心來見我,好嗎?"他說,"我們一起去看下午場的戲."
嘉莉開始推託了一會,但最後還是同意了.
"你什麼也別做.給自己買一雙漂亮的鞋子和一件外套."
她幾乎沒去考慮自己的尷尬處境.直到分手以後這個問題才開始困擾她.和他在一起,她和他一樣樂觀,認為一切都好解決.
"不要為那些人煩惱,"分手時他說,"我會幫你的."
嘉莉離開他時,感到似乎有一個強有力的胳膊向她伸來,幫她把一切麻煩趕跑.她接受的是兩張軟軟的,漂亮的10元綠色鈔票.