第二章有一棵會說話的甜橙樹
在我們家，u哥哥/uu姐姐/u要幫忙照顧u弟弟/uu妹妹/u；賈蒂拉負責帶葛羅莉亞和另一個送去北方撫養的u姐姐/u，我則是給拉拉帶——直到不久之前才換成葛羅莉亞。其實拉拉還蠻喜歡我的，只是後來她好象受不了我了——或許只是因為她在和男u朋友/u談戀愛。她的男u朋友/u是個時髦的傢伙，就像流行歌曲裡寫的一樣，一身喇叭褲和短夾克。星期天我們一起去外面“溜達”（這是她男朋友發的用詞）的時候，他會在車站買糖果給我，這樣我回家就會閉緊嘴巴。我甚至不能問艾德孟多伯伯拉拉和她男朋友到底是怎麼回事，否則其他人就會發現……
我有一雙弟弟妹妹在很小的時候就死了，有關他們的事我都只是聽說而已。聽說他們看起來像兩個小皮納傑印第安人，膚色很深，頭髮又直又黑，所以女生取名叫雅若西，男生叫做裘倫帝。
後來我的小弟路易出生了，大部分時間是由葛羅莉亞照顧他，然後才是我。其實他根本不需要人照顧，因為再沒有他這麼漂亮、乖巧、安靜的小男生了。
聽到他用那可愛的聲音，正確無誤地表達他想要說的話，就算我已經打算踏上街坊，征服世界，又會忍不住回到他身邊。
“澤澤，帶我去uu動物/u園/u好不好？今天看起來不會u下雨/u，對不對？”
好可愛啊。他的口齒多麼清晰伶俐！這個小男生長大一定不得了。
我看著晴朗的藍天，沒有勇氣說謊。有時候我不想去動物園，就會說：“別傻了，路易。看看那邊，暴風雨就要來了！”
這一次我牽起他的小手，一起去院子裡u探險/u。
院子裡分成三個遊戲；一塊是“動物園”，緊臨朱林歐先生家牢固圍蘺那塊角落則是“歐洲”。為什麼是歐洲？連我腦袋裡的那隻小鳥也不知道答案。我們在那兒玩登上麥包山坐電車的遊戲；我拿一盒紐扣，把紐扣全部都用線串起來（艾德孟多伯伯說那是珠串，我覺得很奇怪，“豬”怎麼能夠串呢？後來他解釋這兩個字念起來一樣，但是寫法不一樣），然後把線的一端綁在圍蘺上，另一端纏住路易的手指，再把所有紐扣推到頂，一個一個滑下來。每一輛纜車裡面都坐了我們認識的人；有一輛非常黑的纜車，是黑人比利金的車。我們不時聽到庭院另一邊傳來鄰居太太的聲音：“你們不會是在拆我家籬笆吧，澤澤？”
“不是的，迪梅琳達夫人，您來看就知道了。”
“喔，這到好，陪弟弟玩啊？真乖。像這樣就很好嘛！”
這樣也許比較好，但是當魔鬼教父召喚我的時候，我就一心只想胡鬧惡作劇……
“您會不會像去年一樣送我月曆當聖誕禮物呢？”
“我上次給你的那個呢？”
“您可以到我們家來看，迪梅琳達夫人，就放在麥包袋上頭。”
她笑著答應了我。她丈夫在奇可佛朗哥文具店的倉庫工作。
第三個遊戲區是“路西安諾”。一開始，路易嚇得要命，抓著我的褲管求我帶他回去。但是路西安諾是我的朋友，他一看到我就放聲大叫。葛羅莉亞不喜歡他，她說蝙蝠會吸血，吸小孩的血。
“他不會啦，葛羅莉亞。路西安諾不是吸血蝙蝠，他是我的朋友。他認得我。”
“你啊，迷動物迷瘋了，還對那些東西說話……”
很難說服他們相信路西安諾是一架飛機，飛翔在阿豐壽草原上。
路西安諾快樂地在我們頭上盤旋，好象聽得懂我們說的話。他的確聽得懂。
“他是一架飛機，他要表演特……”
我得再去問問艾德孟多伯伯那個詞要怎麼說——我不記得到底是“特戲”、“特技”還是“特性”，反正是其中一個。我不應該教小弟錯的東西。
現在他想去逛動物園。
我們走到老舊的雞舍前。裡面有兩隻淺色羽毛的小u母雞/u在啄著食物，還有兩隻黑色的老u母雞/u，溫順地讓我們摸他的頭。
“我們要先買票才能進去。把手給我，因為小朋友在人群中可能會走丟。你看，星期天人好多啊！”
他四下張望，注意到擁擠的人群，於是更用力握緊我的手。
我在售票處前面挺挺胸膛，清清喉嚨，好顯示我是個重要人物。我把手插進口袋，對著視窗問：“幾歲以下的小孩可以免費入場？”
“五歲。”
“那麼請給我一張全票。”
我撿了兩片橙樹的葉子當作門票，我們就進去了。
“首先麼，小朋友，來看看這些美麗的鳥。那些u鸚鵡/u、小鸚哥、金剛u鸚鵡/u，有好多顏色。那些最大的鳥，身上有各種顏色的羽毛，就是彩虹金剛鸚鵡。”
路易的眼睛睜得好大，看起來開心極了。
我們慢慢走、慢慢觀賞。我們看到好多動物，我甚至看到在這些動物的後面，葛羅莉亞和拉拉正坐在凳子上剝橙子。拉拉用詭異的眼神看著我……難道她們已經知道那件事了嗎？如果她們知道了，逛完動物園後有人的屁股就要吃一頓竹筍炒肉絲了——沒錯，那個人就是我。
“澤澤，我們現在要去看什麼？”
我又清了清喉嚨，擺出導遊的架勢。
“現在我們經過的是猴子籠。”（艾德孟多伯伯總是把他們叫做“猿”。）
我們買了些香蕉丟給猴子吃。我們知道不可以這樣做，但是因為人實在太多了，警衛根本不可能注意到我們。
“不要靠得太近，否則他們會把香蕉皮丟到你身上的喔，小東西。”
“我想去看u獅子/u。”
“我們現在就去。”
我回頭看那兩隻正在吃橙子的“人猿”，在獅子籠那邊可以聽到她們的對話。
“到了。”
我指著那兩隻黃色的非洲母獅。然後路易說想摸那隻黑豹的頭。
“好勇敢啊，小東西。那隻黑豹是動物園裡面最可怕的動物喔。她被關在這兒是因為她咬斷了十八個訓獸師的手臂，把他們吃下去。”
“她是從馬戲團來的嗎？”
“對。”
“從哪個馬戲團，澤澤？你以前從來沒跟我說過。”
我想了又想。我認識的人裡面，哪個名字最像馬戲團呢？有了！“她是從羅森保馬戲團來的。”
“但那不是麵包店嗎？”
他已經變得越來越聰明，越來越難哄了。
“那是另外一家啦。我們現在應該座下來休息一下，吃個午餐。我們已經走很久了。”
我們坐下來假裝吃東西，但是我豎起耳朵聽那兩個人的對話。
“我們應該學學他，拉拉。你看他對小弟多有耐心。”
“是啊，但是小弟和他不一樣。他不只是偶爾耍耍賴皮而已，根本就是個十足的壞胚子。”
“他確實有當魔鬼的天分，但奇怪的是，不管他多麼調皮任性，沒有人真的會對他當街發飆。”
“他逃不過這頓板子。有一天他會學到教訓的。”
“晚一點吧，現在不要。他們正安安靜靜地在玩呢……”
她什麼都知道了。她知道我從水溝鑽進塞麗娜夫人家後院。看到在風中擺盪的衣袖和褲管，我就被曬衣繩給迷住了，魔鬼教父對我說，如果讓這些衣袖褲管同時落地，一定很有趣；我同意他的話。我在水溝裡找到一片尖銳的玻璃，然後爬到甜橙樹上，耐心地割繩子。
全部東西跟著繩子一起掉下來的時候，我差點也跌到地上。人們聽到我的尖叫聲紛紛跑過來。
“大家快來啊，繩子斷了。”
另一個我不知道是誰的聲音，喊得更大聲。
“是保羅先生家的哪個搗蛋鬼。我看到他拿了片玻璃在爬那棵甜橙樹。”
“澤澤？”
“怎麼啦，路易？”
“跟我說你怎麼會知道這麼多動物園的事。”
“我這輩子去過好多動物園。”
我說謊。我所知道的每一件事，都是艾德孟多伯伯告訴我的。他還答應以後要帶我去動物園。但是他走得太慢了，等我們走到那兒，動物園大概已經關門了。託託卡和u爸爸/u去過一次。
“我最喜歡維拉依莎貝的動物園，就是在德拉蒙德男爵街上的那間。知道德拉蒙德男爵是誰嗎？你當然不知道。你還小，不知道這些事。男爵一定和上帝要好，因為他幫上帝創造了“動物樂”還有動物園。等你長大一點……”
那兩個女生還在那兒。
“我長大一點怎樣？”
“喔，你針對問題很多耶。等時間到了，我會教你認所有的動物和他們的程式碼，從一數到二十。至於從二u十一/u到二十五的動物，我知道有母牛、公牛、熊、鹿、u老虎/u。（注：動物樂是流行於巴西的一種非法賭博遊戲，用二十五個數字代表動物得名。）我不確定他們的正確順序，但是我會查出來，這樣才不會教錯了。”
他開始厭倦這個遊戲了。
“澤澤，唱《小房子》給我聽。”
我放開喉嚨唱起來：
我有一間小房子，在高高的山丘上；
旁邊有片小小的、美麗的綠色u果園/u。
在遠處閃爍的是，銀色的海浪。
然後跳過幾句歌詞。
高高地棕櫚樹上，蟬兒高唱。
當夕陽逐漸沉入地平線，