「他怎麼能說出這種話？貴族已經被粉碎了。」

「反對派的報紙也是同樣下場。」

「這是暫時的必要……」

「怎麼暫時？俄國革命已經三年了！」

「不打破雞蛋，你就不能做攤蛋餅。」

「他說，那裡發生著任意逮捕和處決，秘密警察現在比在沙皇的統治下還要強大。」

「可是他們是在打擊反革命分子，並不反對社會主義者。」

「社會主義意味著自由，哪怕是反革命也一樣。」

「不，不是這樣！」

「對我來說是的。」

他們的高嗓門驚醒了米莉。孩子感覺到了房間裡的憤怒，開始哭了起來。

「瞧瞧，」艾瑟爾氣沖沖地說，「看你乾的好事。」

格雷戈裡從內戰戰場回到家裡，回到政府機構所在的克里姆林宮那座古老堡壘內部的舒適公寓裡，與卡捷琳娜、弗拉基米爾和安娜團聚。對他來說，這裡簡直過於舒適了。整個國家正在遭受糧食和燃料短缺，但克里姆林宮有很多商店。院區有三個餐廳，裡面的廚師都在法國培訓過，讓格雷戈裡感到不舒服的是，侍者們對布林什維克畢恭畢敬地叩響腳跟，與以往侍奉貴族沒什麼兩樣。卡捷琳娜把孩子送進託兒所，自己去理髮師那兒做頭髮。到了晚上，中央委員會委員坐上汽車，由私人司機載著去看歌劇。

「但願我們不會成為新貴族。」有天晚上他躺在床上，對卡捷琳娜說。

她譏誚地笑了：「如果我們是貴族，那我的鑽石首飾呢？」

「可你知道，我們參加宴會，坐頭等車旅行，等等。」

「貴族從來沒做過什麼有用的事情。你們大家每天工作十二、十五、十八個小時。你不能指望像窮人那樣，靠燒垃圾碎屑取暖。」

「話說回來，精英們總能為自己的特殊待遇找到藉口。」

「到這兒來，」她說，「讓我給你點兒特殊待遇。」

兩人做愛之後，格雷戈裡躺在床上無法入睡。儘管心懷疑慮，看到自己的家人生活優渥，不免讓他心裡暗暗感到滿足。卡捷琳娜也長胖了。記得他第一次見到她的時候，她還是一個性感十足、二十出頭的小姑娘；現在她是個二十六歲、身材豐滿的母親。弗拉基米爾現在五歲，跟其他俄國新統治者的孩子們一道在學校學習讀書寫字。女兒安娜，他們通常叫她安雅，已經三歲，長著一頭頑皮的捲髮。他們家的屋子從前屬於皇后的一位宮廷女侍。房間裡溫暖，乾燥，十分寬敞，孩子們有自己的臥室，還有廚房和客廳——與格雷戈裡在彼得格勒的住所相比，這個客廳就能住下二十個人。窗子上都掛著窗簾，喝茶有陶瓷茶杯，爐火前鋪著毯子，壁爐上方掛著描繪貝加爾湖的油畫。

格雷戈裡終於睡著了，但早上六點鐘的一陣敲門聲將他驚醒。他開啟門，外面站著一個衣衫襤褸、骨瘦如柴的女人，看上去有些眼熟。「我很抱歉這麼早來打擾你，閣下。」她用舊式的尊稱說。

他認出她是康斯坦丁的妻子。「瑪格達！」他驚訝地說，「我差點兒沒認出你。快進來！怎麼了？你住到莫斯科了嗎？」

「是的，我們搬到這兒來了，閣下。」

「看在上帝分上，別這麼叫我。康斯坦丁在哪兒？」

「在監獄。」

「什麼？怎麼回事？」

「說他是反革命。」

「不可能！」格雷戈裡說，「一定是弄錯了。」

「是的，先生。」

「是誰逮捕了他？」

「契卡。」

「是秘密警察。彆著急，他們為我們工作。我會調查清楚的。早飯後，我馬上就去查問一下。」

「求你了，閣下，我求你現在就做點什麼——他們一個小時後就要槍斃他。」

「該死，」格雷戈裡說，「等等我，我馬上去穿衣服。」

他穿上制服。雖然上面沒有職銜徽章，但衣料比普通士兵的好得多，足以清楚顯示他是一位指揮官。

幾分鐘後，他和瑪格達離開了克里姆林宮院區。外面在下雪。他們走到不遠處的盧比揚卡廣場。契卡總部是一座由黃磚砌成的巨大的巴洛克式建築，以前是一家保險公司的辦公室。門口的衛兵向格雷戈裡敬禮。

他一進入大樓就開始大聲叫嚷：「誰是這兒的負責人？馬上把值班的軍官給我叫來！我是格雷戈裡・別斯科夫同志，布林什維克中央委員會成員。我要立刻見到囚犯康斯坦丁・沃洛岑採夫。你還在等什麼？快去！」他發現這是一種最快的辦事方式，但這讓他極不舒服地聯想到被寵壞的貴族。

衛兵們慌里慌張地跑來跑去，幾分鐘後的事情讓格雷戈裡深感震動。值班軍官被帶到門廳。格雷戈裡認識他。那人正是米哈伊爾・平斯基。

格雷戈裡驚訝莫名。平斯基曾經是個欺壓無辜、殘暴成性的沙皇警察，難道他現在改頭換面，以革命之名繼續欺壓無辜，實施暴力？

平斯基討好地笑了：「別斯科夫同志，見到你真是榮幸。」

「你糾纏鄉下貧女被我打倒在地那會兒，怎麼沒聽你說過這話。」格雷戈裡說。

「今非昔比啊，同志——我們人人都在變。」

「你們為什麼要逮捕康斯坦丁・沃洛岑採夫？」

「從事反革命活動。」

「這簡直是胡扯。1914年他就是普梯洛夫機械廠布林什維克討論小組的主席了，他是第一批彼得格勒蘇維埃代表。他比我更布林什維克！」

「真是這樣嗎？」平斯基說，聲音裡帶著某種威脅的味道。

格雷戈裡不予理會：「把他帶到這兒來。」

「馬上，同志。」

幾分鐘後，康斯坦丁出現了。他灰頭土臉，鬍子拉碴，渾身帶著牲口圈的氣味。瑪格達哭了起來，上前一下子抱住他。

「我要跟囚犯私下談談，」格雷戈裡對平斯基說，「帶我們去你的辦公室。」

平斯基搖了搖頭：「我那簡陋的屋子……」

「別爭了，」格雷戈裡說，「去你的辦公室。」他用這種方式強調自己的權威。他要把平斯基一直摁在自己的大拇指下。

平斯基帶著他們來到樓上一間俯瞰內院的房間。他匆忙將辦公桌上的一副指節銅套掃進抽屜裡。

格雷戈裡朝窗外望了一眼，天空正在放亮。「在外面等著。」他對平斯基說。

他們坐了下來，格雷戈裡問康斯坦丁：「到底怎麼回事？」

「政府遷移的時候我們就來莫斯科了，」康斯坦丁解釋說，「我以為我會當上政委。但這是個錯誤。我在這兒沒有得到任何政治上的支援。」

「那你一直在幹什麼？」

「我回去做普通的工作。我在託德工廠做發動機零部件、齒輪、活塞和滾珠軸承座圈。」

「但警察怎麼會認為你是反革命？」

「工廠選舉一名莫斯科蘇聯代表。一個工程師宣佈他要當孟什維克候選人。他籌劃了一次會議，我去聽。當時只有十幾個人。我沒發什麼言，中途就退場了，也沒投他的票。不用說，後來是布林什維克候選人贏了。但在選舉之後，出席孟什維克會議的人都被解僱了。接著，就在上週，我們全都遭到了逮捕。」

「我們不能這麼做，」格雷戈裡絕望地說，「甚至以革命的名義也不行。我們不能阻止工人傾聽不同的觀點。」康斯坦丁奇怪地看著他：「你哪裡都沒去過吧？」

「當然，」格雷戈裡說，「一直忙著跟反革命軍隊作戰。」

「所以說，你根本不知道發生了什麼。」

「你是說這種事兒以前也發生過？」

「格里什卡，這種事每天都在發生。」

「真讓我無法相信。」

瑪格達說：「昨晚我得到一個訊息，從一個嫁給警察的朋友那兒聽說的，她說康斯坦丁和其他人要在今早八點被槍決。」

格雷戈裡看了一眼部隊發給他的手錶。馬上就要到八點了。「平斯基！」他喊了一聲。

那警察走了進來。

「快停止執行處決。」

「我擔心這太晚了，同志。」

「你是說那些人已經被槍決了？」「還沒有。」平斯基走到窗前。

格雷戈裡也走了過去。康斯坦丁和瑪格達站在他身旁。

窗下那積雪覆蓋的院子裡，一支行刑隊已經站在清晨的微光中。在這些戰士對面，是十幾個被蒙上眼睛的人，穿著室內的衣服在瑟瑟發抖。他們的頭頂飄揚著一面紅旗。

在格雷戈裡的注視下，士兵們舉起了步槍。

格雷戈裡大聲喊了起來：「馬上停下！別開槍！」但他的聲音被窗戶擋住了，沒有任何人聽見。

接著，傳來一陣槍響。

那些被控有罪的人一個個倒在地上。格雷戈裡瞪大了眼睛，駭然無語。

在倒下的軀體周圍，鮮血漸漸浸染了雪地，那顏色與上面飄揚的旗幟相互映襯，令人毛骨悚然。