兄弟倆本身長得就像拳擊手，列夫心裡琢磨著，兩人都寬肩窄背，脖子粗壯如牛，也都長著一雙大手。「好啊，比賽怎麼樣？」他問道。
「‘黑鬼’詹金斯對羅曼・託尼。我們賭託尼，他是我們義大利人。賠率是十三比一，三輪下來，他就把詹金斯打倒在地。」
列夫理解正式的英語有時很吃力，但他明白「十三比一」是什麼意思。他說：「你該來打上一把牌。既然你……」他猶豫了一下，才想起那句俗語，「既然你鴻運當頭。」
「哦，我剛剛贏了錢，可不想馬上就輸掉。」喬伊說。
不過，半小時後在倉房裡擺開賭陣的時候，喬伊和喬尼都參加了。其餘幾個玩家有俄國人，也有威爾士人。
他們按當地玩法打一種叫作「蒙三張」的牌局，列夫很喜歡玩。三圈後不再出牌、換牌，因此牌局玩得很快。如果有玩家提高賭注，他的下家必須跟著漲，否則出局，因此賭金便快速增長。投注持續升高，直到剩下兩個玩家。這時候，其中一個玩家可以在前次賭注上加倍，迫使對手攤牌。最好的牌是三張同花色牌，被稱為「頭配」，而最高的牌點是3點「頭配」，也就是三張3點的牌。
列夫有種本能，即使不作弊也能贏牌，但那樣太慢了。
玩家按順序輪流向左發牌，所以，在很長的時間裡列夫只有一次對牌動手腳的機會。不過，作弊的辦法多種多樣，列夫設計出一種簡單的程式碼，能讓里斯及時告訴他是否來了好牌。這時，列夫就加高賭注，不管自己手裡是什麼牌，只管將賭注抬上去，加大總數。大多數情況下，其他人就自動出局了，列夫最後輸給里斯。
第一手牌打了出去，列夫認定這是他的最後一場賭局。如果他把龐蒂兄弟搜刮一空，大概就有錢買船票了。等到下個禮拜天，斯皮利亞會打聽列夫是否開了賭局，但那時候列夫已經坐上船橫渡大西洋了。
隨後的兩小時裡，列夫看著里斯贏得越來越多，他告訴自己美國正一個便士一個便士地靠近。他一般不想讓別人輸得精光，因為他希望他們下週再來。但今天他要大大贏上一筆。
窗外，午後的天光漸漸變暗，現在終於輪到他發牌了。他給喬伊・龐蒂三張a，給里斯三張3。在這輪賭局中，三張3贏了三張a。他給自己發了一對大小王，這樣就能堂堂正正把賭注做大了。他一直抬高價碼，直到喬伊幾乎輸光了——他不想給人打任何借條。喬伊用剩下的最後一點錢去賭里斯手裡的牌。當他看到里斯攤出三張3點牌的時候，臉上露出一副既可笑又可憐的表情。
里斯把桌上的錢全攬了。列夫站起來說：「我真的一個子兒都不剩了。」牌局就此結束，幾個人又回到了酒吧，里斯給大夥買了飲料，讓幾個輸家心裡好受些。龐蒂兄弟重新喝起了啤酒，喬伊說：「唉，也好，俗話說，來得容易去得快，是吧？」
幾分鐘後，列夫又起身去了外面，里斯緊隨其後。雙冠裡頭沒有廁所，男人們全都在倉房後面的小巷裡解手。這裡的唯一照明是遠處的一盞街燈，因而十分昏暗。里斯趕緊把贏錢的一半塞到列夫手裡，一部分是硬幣，其他都是花花綠綠的新鈔票——綠色的是英鎊，棕色的是十先令紙幣。
列夫很清楚自己該得多少。計算數字對他來說輕車熟路，就像估算賭局賠率那樣容易。回頭他還要清點一下，但他相信里斯不會騙他。以前這傢伙幹過一次，列夫發現自己的一份裡少了五先令——如果他粗心大意，也就忽略過去了。列夫去了里斯家，把他的左輪手槍捅進這傢伙的嘴裡，拉開撞針。里斯頓時嚇得尿了褲子。之後，贏錢一直都是五五平分，精確到半個便士。
列夫把錢塞進上衣口袋，兩人又回到了酒吧。
他們剛進門，列夫就看見了斯皮利亞。
這次他沒穿長袍，換上了在船上穿的外套。他站在吧檯邊上，沒要什麼飲料，而是在跟一小群俄國人鄭重其事地說著什麼，其中就有參與牌局的人。
斯皮利亞隨即看見了列夫，兩人四目相對。
列夫轉身往外走，但他知道已經來不及了。
他快步朝坡上的威靈頓街走去。斯皮利亞一定會出賣他，這一點十分肯定。這會兒他肯定在跟那些人解釋列夫如何在牌桌上耍弄伎倆，把自己裝成輸家。那些人個個都會恨得咬牙切齒，龐蒂兄弟也會來討回自己的錢。
當他快到家門口時，看見迎面走來一個人，手裡拎著一隻提箱，藉著燈光他認出那是他的鄰居，一個叫作「耶穌的比利」的年輕人。「哎，你好，比利。」他說。
「哎，你好，格雷戈裡。」
這孩子好像準備出城，讓列夫有些好奇：「你上哪兒去？」
「倫敦。」
列夫更來了興致：「哪趟火車？」
「六點去加地夫的火車。」坐火車去倫敦要在加地夫換車。
「現在幾點了？」
「還差二十分鐘。」
「回頭見。」列夫進了家門。他決定跟比利搭同一趟火車。
他進了廚房，開啟電燈，移開地上的石板。他從下面拿出自己的積蓄、帶著他哥哥名字和照片的護照，還有一小箱黃銅子彈和他的那把手槍。那是一支納甘m1895，是他在牌桌上從一個陸軍上尉那兒贏來的。他看了看彈膛，確定每個彈倉裡都裝好了子彈——用過的彈殼不會自動彈出，需要裝彈時用手一個個摳出來。他把錢、護照和手槍一併裝進自己的上衣口袋。
他在樓上找出格雷戈裡那隻帶彈孔的硬紙板箱，把彈藥、剩下的一件襯衣、內衣裝進去，外加兩副撲克牌。
他沒有手錶，但能夠算出距離剛才和比利碰面已經過去了五分鐘。他還有十五分鐘步行去火車站，時間夠用。
這時，他聽見外面有幾個人在說話。
他不打算跟他們當面對質。他身強力壯，但那些礦工也一樣好勇鬥狠。也許他能打贏這幫人，但他會錯過這趟火車。他肯定會用上自己的手槍，但這個國家的警察會窮追不捨抓住殺人兇犯，哪怕被殺的是平民百姓。至少他們會在加地夫碼頭嚴查過往乘客，他也很難買到船票。想來想去，最好的辦法還是避免衝突，不聲不響離開這裡。
他從後門離開，沿著小巷匆匆走著，輕手輕腳，儘管他的靴子十分笨重。威爾士的陰雨讓地面一直泥濘不堪，沾了這個光，他腳下並沒弄出多大響動。
在小巷盡頭他拐進一條窄路，出現在街燈下。路中央的一個廁所起了遮擋作用，讓站在他房子外面的人無法看見他。列夫快步前行。
又經過兩條街，他才發現走這條路必須經過雙冠酒吧。他停下腳步，想了想。他很清楚小鎮的佈局，如果換另一條路，他就必須折返回去。但剛才那些人可能還待在他家附近。
他必須孤注一擲，走雙冠這條路。他拐進另一條小巷，走上穿過酒館後巷的那條路。
快要走到他們玩牌的那間倉房的時候，他就聽見那邊有人說話，小巷另一端的燈光影影綽綽地映出兩三個人影。儘管時間所剩不多，他還是停下來，等著那幾個人進去。他緊貼著一片高高的木板柵欄，別人輕易發現不了他。
那幾個人似乎根本不打算動窩。「快點兒啊，」列夫低聲說，「快進去暖和暖和吧！」雨水從他的帽子滴答滴答地流到他的後背上。
幾個人終於進去了，列夫馬上閃身出來，快步向前。他順利經過倉房，但剛走了幾步，就又聽見身後有了動靜。他暗暗罵了一句。酒館的客人從中午開始就一直在喝酒，到了傍晚這會兒，自然就要頻繁到巷子裡解手。後面有人叫他：「嘿，哥們兒！」對方沒稱呼他的名字，看來並沒有認出他來。
列夫裝作沒聽見，繼續往前走。
他能聽見後面低聲議論著什麼，聽不大清楚，但似乎有人說了句「好像是俄國人」。俄國人的穿戴跟當地人不同，列夫懷疑他們從他帽子和外衣的輪廓看出了這一點，他快步走向街燈，身影更加清晰了。不過他們都憋著尿，估計不會馬上追過來。
他拐進另一條巷子，走出了那些人的視線。不過，他還不能掉以輕心，那幫人肯定會找他算這筆賬的。斯皮利亞肯定已經把他的事情抖了出來，有人馬上會明白這個拎著提箱、一身俄國穿戴的人去鎮中心的方向是怎麼回事。
他必須趕上那列火車。
他開始跑了起來。
鐵路線鋪設在山谷的豁口中間，因此去車站的路一直是下坡。列夫邁著大步，毫不費力地跑著。他可以看見一片屋頂後面露出的車站的燈光，再往前，就看見站臺上正停靠著一列火車，煙囪裡冒著煙。
他疾步穿過廣場進了售票廳。大鐘的指標是差一分鐘六點。他連忙跑到售票視窗，從口袋裡摸索出錢來：「買一張票。」
「這麼晚了，你打算去哪兒？」裡面的售票員輕鬆地搭話。
列夫連忙指了指站臺上的火車：「我要坐這趟車！」
「這趟車經停阿伯德爾，龐蒂瑞德……」
「加地夫！」列夫抬頭看見大鐘的分針滑過最後一小段，停下了，微微顫抖了一下，就到了整點的位置。
「單程，還是往返？」售票員不緊不慢地說。
「單程，快點兒！」
列夫聽到了一聲哨音，他急不可耐地點著手裡的硬幣。他清楚車票是多少錢——六個月來他去過兩次加地夫，然後把錢放在櫃檯上。
火車開動了。
售票員把車票遞給他。
列夫抓起車票，轉身就跑。
「別忘了找你的零錢！」售票員說。
列夫幾步奔到驗票口。「請出示車票。」檢票員說，他剛剛看見列夫買了票。
隔著柵欄，列夫看見火車正在加速。
檢票員給他的車票打孔，問道：「你不要找零了？」
售票廳的大門咣噹一聲從外面被推開，龐蒂兄弟衝了進來。「在那兒！」喬伊喊了一聲，跑過來抓列夫。
他沒想到列夫一步迎上來，朝自己臉上就是一拳。喬伊猛地收住步子，後面的喬尼一頭撞在了他哥哥的後脊樑上，兩人都跌倒在地。
列夫從檢票員手裡抓過車票，跑上站臺。火車開得更快了。他隨著車廂跑了起來。突然間，一扇門開了，列夫見到了「耶穌的比利」那張友善的臉。
比利大喊著：「跳上來！」
列夫縱身一躍，一腳踩上了踏板。比利抓住他的胳膊。列夫拼命往上爬，兩人搖晃了幾下，比利終於把他拉了進去。
列夫坐到座椅上，大大鬆了一口氣。
比利關上車門，坐到了他對面。
「謝謝你。」列夫說。
「你真能趕時間。」
「還好，上來了。」列夫咧嘴笑了笑，「這是最重要的。」
第二天早上，比利在帕丁頓車站向人打聽阿爾德蓋特怎麼走。因為艾瑟爾的信裡提到了這個地方。一個好心的倫敦人仔細地跟他說了一大串地名，可他一個字都沒有聽懂。比利謝過了他，徑自走出了車站。
他從沒來過倫敦，但知道帕丁頓是城西，而窮人一般住在東部，因此便迎著太陽的方向走。他沒想到倫敦城這麼大，遠比加地夫熱鬧，更讓人感到暈頭轉向，但他很喜歡——嘈雜的街道、繁忙的車流和來來往往的行人，那些大大小小的店鋪讓他覺得尤其新鮮。這裡怎麼會有這麼多商店？在倫敦的店子裡，人們一天得花掉多少錢？他想，起碼得有好幾千，甚至上百萬英鎊吧。
他感到自由自在，有些飄飄然。這裡沒人認得他。在阿伯羅溫，甚至偶爾去一趟加地夫，總能碰到朋友或者熟人。而在倫敦，他可以挽著自己喜歡的女孩的手在大街上溜達，永遠也不會被父母發現。他沒打算真這麼做，但街上有那麼多精心打扮的漂亮女孩，光是想一想就已經讓他陶醉了。
過了一會兒，他見到一輛公共汽車，車頭上有「阿爾德蓋特」的字樣，便上了車。
他解密了艾瑟爾的信後就一直放心不下。當然，他不能跟父母商量這件事。等他們晚上去畢士大禮拜堂晚禱的時候（他已經不再去那兒了），他就寫了一張紙條：
親愛的媽媽：
我對艾絲放心不下，去找她了。對不起我就這麼偷偷走了，只是因為不想吵架。
愛你的兒子，
比利
因為是星期天，他剛好洗了澡，刮過鬍子，身上穿著一套最好的衣服。這件衣服是他父親穿剩下的，但白襯衫很整潔，他還打了一條黑色的針織領帶。他在加地夫車站的候車室裡打了個盹，搭上了週一最早的那趟火車。
到了阿爾德蓋特，經乘務員提醒，他下了車。這裡是一片窮街陋巷，房子破破爛爛，街上的攤販在賣二手衣服，光著腳的孩子在骯髒的樓梯上玩耍。他不知道艾瑟爾住在哪兒，她的信上沒有地址。他唯一的線索是那句「我每天在曼尼・利托夫的血汗工廠工作十二個小時」。
他期待著見到艾絲，把阿伯羅溫發生的事情統統告訴她。她應該看過報紙，知道這次「寡婦罷工」失敗了。一想到這裡，比利就一肚子火。那些老闆蠻不講理，因為他們勝券在握。煤礦和住房都是他們的，就讓他們覺得這裡的人也歸他們所有。由於種種複雜的專營許可權，大部分礦工沒有投票權，所以，阿伯羅溫的議會成員就成了保守派，跟公司穿一條褲子。湯米・格里菲斯的父親說，這種狀況無法改變，除非發生法國那樣的革命。比利的父親說應該成立一個工黨政府。比利弄不清他們誰說得對。
他在街上遇見一個面容和善的年輕人，便走過去說：「請問曼尼・利托夫的工廠怎麼走？」
這人說的好像是俄語，他聽不懂。
他又去問別人，這次他碰到的人倒是說英語，但他從未聽說過曼尼・利托夫。阿爾德蓋特不像阿伯羅溫，大街上的任何人都知道鎮上任何一家商鋪作坊的位置。難道他大老遠趕到這兒，還花了不少路費，最後全都白搭了嗎？
他不能就這麼算了。他掃視著繁忙的街道，搜尋著外表模樣看上去像做生意的人，手裡帶著工具或者推車的。他又問了五個人，還是一無所獲，最後過來一個扛著梯子的櫥窗清潔工。
「曼尼・利夫的工廠？」那人重複了一遍。他說「利托夫」的時候，「託」這個字不發音，而是用聽上去像咳嗽的喉音代替。「是問服髒工牆（服裝工廠）？」
「對不起，」比利很有禮貌地說，「請再說一遍？」
「服髒工牆（服裝工廠）。就是做服髒（服裝）的地方。」
「嗯……也許，是吧。」比利支吾著，有些失望。
櫥窗清潔工點著頭：「一至走，四百米，向右卷，將領肉（一直走，四百米，向右轉，橡林路）。」
「一直走對嗎？」比利應答著，「四百米？」
「哎，然後右轉。」
「向右拐？」
「相林路。」
「相林路？」
「不費錯過的（不會錯過的）。」
那條街原來叫橡林路。這裡沒有任何林子，更別提橡樹了。這條狹窄彎曲的街道兩側盡是些荒廢破敗的磚房，很多人在裡面忙碌著，還有不少馬匹和手推車。比利又問了兩個人，最後找到了那座房子，它夾在「小狗小鴨」酒吧和一個用木板封住、名叫「李普曼」的店鋪之間。房子的前門大開著。比利爬上樓梯到了頂樓，看見裡面有二十來個女人在縫製英國軍服。
她們不停地踩著踏板，好像誰都沒太在意他，過了一會兒，其中一個說：「進來呀，親愛的，我們不會吃了你——哦，這麼一想，我還真打算嚐嚐鮮呢。」女人們全都咯咯笑了起來。
「我要找艾瑟爾・威廉姆斯。」他說。
「她不在。」那女人說。
「為什麼不在？」他有些著急，「她病了嗎？」
「幹你什麼事兒？」那女人從機器邊上站起身，「我是米爾德里德。你是誰？」
比利盯著她。她很漂亮，即使長著一對齙牙。她抹著鮮豔的紅色唇膏，漂亮的捲髮從帽子下面露出來。她的身體裹在一件不成形的灰色厚外套裡，儘管如此，他依然瞧見她走過來時體態搖曳生姿。他簡直被她迷住了，一時忘了開口。
她說：「你該不是那個讓她懷上孩子，然後溜之大吉的渾蛋吧？」
比利終於憋出一句話來：「我是她的弟弟。」
「噢！」她說，「他媽的，你是比利？」
比利驚得目瞪口呆。他從來沒聽過女人這樣說話。
她用一種毫不在乎的眼神仔細打量著他。「你是她弟弟，我瞧得出來。但你看上去不止十七歲。」她的語氣和緩了些，讓他覺得心裡熱乎乎的，「你們有一樣的黑眼睛和捲髮。」
「我上哪兒能找到她？」他問。
她挑逗般看了他一眼：「我碰巧知道她不想讓家人找到。」
「她害怕我父親，」比利說，「但她給我寫了一封信。我很擔心她，就坐火車來了。」
「你從威爾士那個爛地方趕過來的？」
「那不是爛地方！」比利生氣地說，接著他又聳聳肩膀，「嗯，實際上，我也覺得挺爛的。」
「我愛聽你的口音，」米爾德里德說，「就像在聽人唱歌一樣。」
「你知道她住在哪兒嗎？」
「你是怎麼找到這個地方的？」
「她說她在阿爾德蓋特的曼尼・利托夫工廠幹活。」
「哦，看來你是個天殺的福爾摩斯了，啊？」她語氣裡勉強帶了點兒佩服的意味。
「你要是不肯告訴我她在哪兒，總有人會告訴我的。」他充滿信心地說，感覺自己在誇口，「如果找不到她，我就不會回去。」
「她會殺了我的，不過還是說了吧，」米爾德里德說，「納特利街23號。」
比利向她問清方向，讓她儘量說慢點兒。
臨走時她又說：「用不著謝我，要是艾瑟爾想殺我的話，你來保護我就行了。」
「那好吧。」比利說，想到自己能因為什麼事情保護米爾德里德，便一陣激動。
其他女人喊著說「再見」，向他送出飛吻，讓比利很不好意思。
納特利街是一個安靜的地方。成排建造的房子對剛到倫敦一天的比利來說已經有些熟悉。這些房子比礦工的棚屋大多了，前面都有一個小小的院落，房門並不是直接衝著街道。完全相同的窗框和十二塊玻璃的窗子排列開去，讓這裡的景觀產生一種井然有序的效果。
他敲了敲二十三號的房門，但沒人應聲。
他開始擔心了。她為什麼沒去上班？她生病了嗎？如果沒有，那她為什麼沒在家呢？他從投信口往裡面窺望，看見走廊裡擦得亮亮的地板，衣帽架上掛著一件他認識的灰色舊外套。外面的天氣很冷，艾瑟爾不會不穿外套出門的。
他靠近玻璃窗往裡面張望，但窗上掛著網狀的窗簾，讓他什麼也看不清。
他又回到門邊，再撥開投信口的蓋子往裡面看。景象沒什麼變化，但這次他聽到了聲音。那是一聲長而痛苦的呻吟。他把嘴巴貼在投信口上喊道：「艾絲！是你嗎？我是比利。」
一段長時間的沉默，然後，呻吟又開始了。
「該死的。」他說。
門裡裝的是耶爾式門鎖，插栓用兩根螺絲釘在門框上。他用手掌使勁拍了拍門。這門並不算太結實，估計是用便宜的松木做的，年頭也很長了。他往後一仰，抬起右腳上沉重的礦工靴使勁踹了上去。門上發出一種木頭碎裂的聲音。他又踹了好幾下，但門還是沒有開。
他想，要是手裡有把錘子就好了。
他回頭朝街上張望，希望有個帶工具的工人恰好經過，但整條街空蕩蕩的，只有兩個一臉泥巴的小男孩好奇地看著他。
比利沿著短短的花園小徑退了幾步，然後轉身對著門跑過去，用右肩膀死死撞在門上。門板被「咣噹」一聲撞開，他一下撲倒在屋裡。
他從地上爬起來，揉了揉肩膀，推開撞壞的門。屋子裡很安靜。「艾絲？」他叫了一聲，「你在哪兒？」
呻吟聲又開始了，他循聲而去，走進底層前面的房間。這是一間女人的臥室，壁爐架上擺著陶瓷飾物，窗戶上掛著帶花的窗簾。艾瑟爾在床上，一件灰色的裙子像帳篷一樣遮住了她的身子。她並不是躺在那兒，而是用雙手撐著跪在床上，正不停地呻吟著。
「你這是怎麼啦，艾絲？」比利問道，嚇得連聲音都變了。
她上氣不接下氣地說：「孩子要生了。」
「哎呀，見鬼。我這就去叫醫生。」
「太晚了，比利。親愛的耶穌，疼啊。」
「你聽上去像是要死了一樣！」
「哦，比利，生孩子就這樣。到這兒來，抓住我的手。」
比利跪在床邊，艾瑟爾拉著他的手。她越抓越緊，又開始呻吟起來。這呻吟更長，聽上去更加痛苦，抓著他的手那麼用力，讓他覺得骨頭都快被捏斷了。呻吟隨著一聲尖叫停了下來，然後她大口喘息著，就像剛剛跑了兩公里路似的。
一分鐘後她說：「對不起，比利，你得幫我看看裙底。」
「哦。」他應了一聲，「好吧。」他不太明白自己該幹什麼，只是覺得要照吩咐去做。他輕輕掀起艾瑟爾的裙襬。「哎呀，我的上帝！」他吃驚地說。她身子下面的床單被血染溼了，中間有個粉紅色的小肉團，裹在一層黏糊糊的東西里。他辨認出大大的圓腦袋，閉著的雙眼，還有兩條胳膊和兩條小腿，看上去小小的。「一個小寶寶！」他說。
「抱起來，比利。」艾瑟爾說。
「什麼，我嗎？」他說，「哦，是的。」他斜靠在床上，一隻手託著嬰兒的頭，另一隻託著小小的屁股。他看清這是個小男孩。寶寶很滑，黏糊糊的，但比利還是設法抱住了他。有一根帶子仍然跟艾瑟爾連在一起。
「抱起來了嗎？」她說。
「哎，」他說，「我抱起來了，是個男孩。」
「他喘氣嗎？」
「我不知道。怎麼看啊？」比利努力不讓自己驚慌，「沒，我覺得他沒喘氣。」
「拍拍他的屁股，別太使勁。」
比利把嬰兒的身子翻過來，用一隻手託著他，快速在他屁股上拍了幾下。孩子馬上就張開嘴巴，吸了一口氣，反抗似的哭叫起來。比利興奮極了，說：「你聽啊！」
「再抱一會兒，等我轉過來。」艾瑟爾挪了挪身子坐好，把裙子弄弄平整，「把他給我吧。」
比利小心地把孩子遞過去。艾瑟爾把寶寶摟在臂彎裡，用袖子擦了擦他的臉。「他真漂亮。」她說。
比利倒看不出他有多漂亮。
連在嬰兒肚臍的帶子剛才還是藍色的，很光滑緊繃，但現在萎縮下來，已經變白了。艾瑟爾說：「去那邊的抽屜裡幫我把剪刀拿過來，還有那個棉線軸。」
艾瑟爾在臍帶上打了兩個結，再從中間剪斷它。「好啦。」她解開衣服前襟，「剛才的一切你都見識過了，我看你也不會覺得不好意思了。」說著，她露出一隻乳房，把乳頭塞進寶寶嘴裡。他開始吸吮起來。
她說得沒錯，比利沒覺得不好意思。一個小時前他若看見姐姐的裸胸，的確會感到羞愧，但這種感覺放到現在簡直不值一提。他心裡只感到一種巨大的安慰，孩子一切正常。他目不轉睛地看著他吸吮，驚奇他的手指那麼小巧。這些讓他有一種見證奇蹟的感覺。他的臉被淚水打溼，但他竟然不知道自己什麼時候哭了，一點印象都沒有。
寶寶很快就睡著了。艾瑟爾繫上衣釦。「我們馬上給他洗一洗。」她說著，閉上了眼睛，「老天啊，真沒想到會疼得這麼厲害。」
比利問：「他的父親是誰，艾絲？」
「菲茨赫伯特伯爵。」隨後她睜開了眼睛，「唉，真糟糕，我沒打算讓你知道這個。」
「這隻該死的豬，」比利說，「我要殺了他。」