「那你能來的時候就來吧。」
艾麗諾沒有回答；而凱瑟琳把念頭又轉到了更加直接關心的事情上，便自言自語地說，「下星期一，星期一就走；你們都去。噢，我肯定是——不管怎樣我可以告辭。我可以在你們離開之前走，你知道。別難過，艾麗諾，沒事的，我可以在下星期一走。我爸爸媽媽事先不知道也沒多大關係。我想，上將會派僕人送我一半路程的，那樣我就到索爾斯伯裡了，那時候離家只有九英里的路。」
「啊，凱瑟琳！要是這樣安排，事情就不會那麼令人難受了，儘管這樣平常的照顧，恐怕也只是你應得的一半罷了。可是，我怎麼跟你說呢？已經定了明天早晨讓你離開我們，而且連動身的時刻也不能由你選擇；就連馬車也叫好了，七點鐘到這裡，也不派僕人送你。」
凱瑟琳一下子坐了下來，覺得氣也透不出來，也說不出話。「聽到這個決定，我簡直不相信自己的感覺；你此刻能感覺到的任何不愉快，任何氣憤，不管是多麼的強烈而且在情理之中，都比不上我本人——可是我不應該談論自己的感覺了。哦！我多麼希望能說出一個減輕痛苦的藉口來！天哪！真不知道你爸爸媽媽會說什麼呢！原來你好好兒的，有真正的朋友在照顧，後來用甜言蜜語將你請到這裡來，路程幾乎離家遠了一倍，到現在又把你逐出門去，連起碼的禮貌也不管了！親愛的、親愛的凱瑟琳，叫我來通報這樣的決定，我似乎覺得自己是這一切侮辱的罪魁禍首；不過，我相信你會赦免我的罪責，因為你在這裡住了這些日子，一定已經看出來，我不過是這兒名義上的女主人，我的權力是微不足道的。」
「是不是我得罪了上將？」凱瑟琳聲音顫抖地問道。
「唉！就我做女兒的感情來看，我可以擔保的是，你不可能有理由得罪他。他現在毫無疑問是非常地心煩意亂；我難得見到他的心情有比這更糟的時候。他情緒很不愉快的，而現在又出了件事，這事又非同尋常地加劇了他心中的煩亂；他覺得失望，覺得煩惱，而這件事在這個時候似乎對他又關係重大；可是我總覺得與你沒有什麼關係，因為這怎麼可能呢？」
要凱瑟琳說話實在是件痛苦的事；而她只是為艾麗諾著想才勉強開了口。「說真的，」她說道，「假如我有得罪他的地方，我是很難過的。這是我最不願意做的事。不過，不要難過，艾麗諾。你知道約好了的事是一定要守信用的。我只是覺得遺憾，他為什麼沒有早一點記起這個約會，要不然我也可以寫封信回去。不過這也不是很重要。」
「我相信，我真誠地相信，這不會關係到你實際的安全；可是與其他各個方面卻有著非常重大的關係，與舒適、面子、禮貌、你的家庭和世情有著極大的關係。假如你的朋友艾倫夫婦現在還在巴思，你或許可以比較方便地去找他們；花不了幾個鐘頭就可以趕到那邊；可是七十英里的路程，你要搭郵車，你這麼小的年齡，孤身一人，沒有人陪伴，那怎麼得了！」
「哦，路途是無所謂的。別去想這些了。假如說我們要分手，早幾個鐘頭晚幾個鐘頭，你知道，這並沒有什麼區別。七點鐘之前我會收拾好的。請及時叫我一聲。」艾麗諾看出來了，她想一個人待著；而且覺得不再交談下去於雙方都更好一些，於是她說了一句「早晨我來送送你」就告辭了。
凱瑟琳痛苦的心情需要宣洩。當著艾麗諾的面，友情與自尊使她把眼淚抑制住了；而艾麗諾剛走，她的眼淚便刷刷地流下來了。被人家趕出門去，而且是這樣被趕走的！沒有給她任何一點說得通的理由，這麼突然，這麼粗魯，這麼無禮，也不說一聲對不起來緩和一下。亨利遠在別處，也不能向他道個別。對他的所有希望，所有期待，至少也要暫時擱置一旁，可是誰知道要擱置多久？誰說得上他們何時才能再相見？而這一切又都是像上將這樣的一個人造成的，他先前是這麼客氣、這麼有教養、而且至此為止一直非常地喜歡她！這件事讓她受辱，讓她痛苦，也讓她覺得不可理解。這事是因何而起，又會怎樣了結，這便是她心中覺得既費解又驚恐的兩個問題。這件事做得極其無禮；一點也不考慮她是否方便，就急急忙忙地把她逐出門，甚至連裝裝樣子，讓她挑個上路的時間與方式也不肯；還有兩天時間，偏偏選定最早的日子，而且是那一天的最早的時辰，彷彿要在他早晨還未起床時就要她離開，這樣他就不必非見她一面不可了。這一切不是故意侮辱又是什麼呢？總之一定是她倒了黴，把他得罪了。艾麗諾曾希望她不要有這樣痛苦的想法，可是凱瑟琳認為，無論將軍遇到什麼不幸或傷害，都不可能挑起他對一個與此事無關——或者至少是不能認為與此事有關的人——的人的如此怨恨。
這是一個沉重的夜晚。入睡，或者換種與入睡更相稱的說法，是不可能的了。她到這裡的頭一個晚上，因為凌亂的想象，使她在這間臥室受盡了折磨，現在她又在這裡煩躁不安，無法入睡。然而此時她不平靜的根源與當時的情形是多麼不同，從真實性與本質上看，這次比上次又要悲哀多少！她現在的焦慮是基於事實的，她的擔憂是基於可能的；由於一心只想著實際而真實的醜惡行為，因此對於寂寞的處境、黑暗的臥室，以及這座古老的建築物，她一點兒異樣的感覺都沒有；儘管風很大，而且常常在屋子裡發出奇怪而又突兀的聲響，然而她睜著雙眼躺在床上，一個鐘頭又一個鐘頭，聽著這些聲響，卻既不好奇也不覺得恐怖。
六點鐘剛過，艾麗諾便進屋來了，急切地表現出對凱瑟琳的關心，只要有可能，她很想幫些忙，可是已經沒有什麼要辦的了。凱瑟琳並沒有捱時光；她差不多已經穿戴好了，行李包裹也差不多整理完畢了。艾麗諾一走進屋子時，凱瑟琳曾閃過一個念頭，認為也許會帶來他表示和好的口信。氣消了，於是感到後悔，這難道不是很自然的事嗎？她只想知道，發生了這些事情後，她應該怎樣接受人家的道歉而又不失體面。然而這個認識在這裡是用不上的，因為沒有必要了；無論是寬厚還是尊嚴都沒有受到考驗；艾麗諾沒有帶口信來。兩人見面之後沒有說上幾句話，大家都覺得沉默最保險，因此在樓上時，兩人只說了幾句話，即使說了也是無關緊要的，凱瑟琳焦慮不安地忙著穿衣，艾麗諾則專心裝箱子，那是出於好意而並非因為有經驗。一切整理完畢之後，她們便離開房間，凱瑟琳只在她朋友身後滯留了一會兒，以便走之前將每一件熟悉的心愛物件最後再看上一眼，然後下樓來到早餐室，早餐已在那裡準備好了。她試著吃了一點，既是要讓她的朋友有一點安慰，也是避免聽人勸慰的痛苦。可是她沒有一點胃口，一共也沒吃多少口。這一頓早餐與在同一個餐室裡的上一頓早餐對比，又給她增添了新的痛楚，使她對面前的一切更加覺得無味。不滿二十四小時之前，他們曾聚在這裡吃同樣一頓早餐，然而當時的情況是多麼不一樣啊！她當時思前想後，是多麼的歡快自在，多麼幸福（儘管是虛假的安全感），盡情享受著眼前所見的一切，對未來毫不擔心，除了考慮亨利要離開一天到渥德斯頓。多麼令人滿意、愉快的早餐！因為當時亨利也在，就坐在她身旁，還給她加菜。她久久沉浸在這些回憶中，一點也沒受到她同伴的打擾，而她也跟自己一樣陷入沉思；馬車到來時才第一回把她們驚醒，將她們拉回到了現實之中。凱瑟琳一見到馬車臉就漲紅了；她所遭受的無禮對待霎時間給了她的心靈以奇怪的力量，使她一時間只感覺到氣憤。艾麗諾此刻似乎被迫下了決心要說話了。
「你一定要給我寫信，凱瑟琳，」她高聲說，「你一定要儘早給我來信。等不到你平安到家的訊息，我一刻也不會感到慰藉的。就寫一封信，不管怎樣，要冒多少險，我一定要請求你給我寫一封信。讓我知道你平安回到富勒頓，一家人都平平安安，然後，待到我可以理直氣壯地請你給我寫信的時候，我才會盼望你多來信。把信寄到朗頓勳爵家，另外我必須說明，信封上寫愛麗絲收。」
「不，艾麗諾，假如不允許你收我的信，我相信我還是不寫的好。毫無疑問，我會平安到家的。」
艾麗諾只是回答說，「你的心情我不會覺得奇怪。我不會硬要你這麼做。我跟你相距這麼遠，我只能相信你的同情心了。」然而這樣一句話，又是一臉悲傷的表情，足以使凱瑟琳的自尊心頓時熔化，於是她立即說，「哦，艾麗諾，我真的一定會給你寫信的。」
還有一個問題蒂爾尼小姐急於要解決，儘管頗有些難於啟口。她想凱瑟琳離家這麼久了，身邊的錢可能不夠她旅途中的花銷，而她向凱瑟琳非常真誠地提出幫助時，事實果真是如此。凱瑟琳到此時才想起這個問題；她拿出錢包一看才知道，假如沒有她朋友的這一好意關心，她或許被逐出門外後連回家的錢也沒有了；她因此而會遭到的痛苦，兩個人心中都感受到了，臨別前兩人在一起時，幾乎沒有再多說一句話。好在這段時間很短暫。不一會兒就傳來話說馬車備好了；凱瑟琳便立即站起身來，長時間的親切擁抱取代了相互道別的語言；當她們走進門廳時，由於未提及兩個人都沒說起的名字似乎沒法離開屋子，因此她便在門廳裡停下腳步，雙唇顫抖著用勉強讓人聽出的話語說她「向她不在場的朋友致意」。可是用這樣的方式提及了他的名字之後，要想再抑制自己的情緒已經全然不可能了；於是，她儘量用手絹遮住自己的臉，飛快地穿過門廳，跳進雙輪輕便馬車，轉眼之間馬車便從門口離去了。