年輕的團康主任胡丁恩發現，比利多半時間都恍恍惚惚的，要不就是看書、凝望天空發呆。有一天下午，他直接找比利談話。「哈！你在這裡呀！」胡丁恩搭訕道，「你要儘量表現自己，要快樂，找些工作做。你喜歡做什麼？」

「我喜歡繪畫。」亞倫說道。

隔週，胡丁恩自掏腰包買了一套畫具給他。

「希望我為你畫一幅畫嗎？」亞倫問道，同時將畫布放在桌上準備。

「你喜歡什麼畫？」

「古老的穀倉怎麼樣？」胡丁恩說道，「破舊的窗子，古樹上掛著一隻輪胎，還有一條古老的鄉間小路，就像剛下完一場雨。」

亞倫花了一晝夜，終於完成了畫作。早上，他把畫交給胡主任。

「哇！太棒了！」胡主任說道，「你只要畫畫，就可以賺到很多錢的！」

「我很希望這樣，」亞倫回答，「我就是喜歡繪畫。」

胡丁恩知道，要讓比利擺脫心神不定的狀態，他必須主動出擊。某個星期天早晨，他帶著比利前往藍巖州立公園。當比利在繪畫時，胡丁恩就在一旁看。有一些人靠過來圍觀，胡丁恩順便賣出了幾幅畫。第二天，胡丁恩又載他出去了，當晚一共賣出了四百元的畫。

週一早上，院長找胡丁恩到辦公室。由於比利是州政府的犯人，讓他出售畫作是違反規定的。因此，院長要求胡丁恩退錢給那些買畫的人，把畫收回來。

胡丁恩事前並不知道有此規定，他同意把錢還給那些人。離開辦公室，他問道：「你怎麼知道賣畫的事？」

「有很多人打電話給我，」院長說道，「他們想買更多比利的畫。」

四月很快就過去了。當天氣變得暖和起來時，克麗絲汀在花園裡玩耍，大衛到處追逐蝴蝶，雷根在健身房練身。由於丹尼仍然懼怕戶外的環境，擔心遭到活埋，因此多半時間都在室內畫靜物。十三歲的克里斯朵夫在外面騎馬，亞瑟花了大部份時間在圖書館研讀法律。大夥兒都很高興，因為他們已經升級到第二區了。

比利和戈迪被派到洗衣房工作。在那兒，湯姆樂於修理老舊的洗衣機和烘乾機。他期盼能搬到第三區。在那個地方，到了晚上可以穿上自己的便服。某天下午，惡霸喬登帶了一大堆換洗衣物走進來。「這些衣服馬上洗乾淨，明天有訪客來。」

「沒問題，」湯姆說完，繼續處理手上的工作。

「我是說現在立刻就清洗這些衣服！」喬登說道。

湯姆不理他。

「我是第四區的模範囚犯，小子，我可以扣你分數。你無法升到第四區了！」

「聽著！」湯姆回應他，「我才不管你在什麼鬼怪區呢！我沒有義務清洗你私人的衣物！」

「嘿！」

湯姆一臉怒氣，瞪視喬登。這傢伙沒有權利扣他分。「快滾！」

「嘿！冷靜一點！」

湯姆握緊拳頭，但喬登已走出去向負責人報告，說他要扣湯姆分數。當湯姆回到宿舍時，得知喬登果真扣了東尼、戈迪和自己的分數，因為他知道這三個人是一夥的。

「我們一定要採取行動！」戈迪說。

「一定要採取行動！」湯姆附和道。

「什麼行動？」東尼追問。

「目前還不知道，」湯姆說，「但我會想出辦法的！」

湯姆躺在自己床上，心中盤算要如何做；想的愈多，就愈生氣。最後，他站了起來，在宿舍後找到一截四乘四寸粗的木棍，朝第四區的方向走去。

亞瑟將一切狀況向亞倫說明，要他在湯姆惹出麻煩之前先行制止。

「別這麼做，湯姆。」亞倫說。

「他媽的！我絕不讓那惡霸扣我分數，害我們無法移到第三區。」