好了，他需要吃些東西、睡個覺，然後明天早上搭飛機回哥倫布市。他買了兩個漢堡，找到一家廉價旅館，過夜費是九塊錢。

第二天早上，他叫了計程車，要司機載他去機場。

「拉加底亞機場嗎？」司機問。

亞倫搖搖頭，他不知道芝加哥怎還有座拉加底亞機場。

「不，另外一座較大的機場。」車子開往機場的路上，他試著回想曾經發生過什麼事。他閉上眼睛試著找尋亞瑟，找不到。雷根？也找不到。這會兒，又陷入一段《混亂時期》。

到達機場時，他走到聯合航空櫃檯，將機票交給服務人員。

「飛機什麼時候起飛？」他問道。

她看看機票再看看他。「這是芝加哥飛往哥倫布市的機票，無法在這裡登機。」

「你說什麼？」

「芝加哥。」她說道。

「對呀！怎麼樣嗎？」

這時，一位主管走了過來，瞄一眼機票。亞倫不知發生了什麼問題。

「你好，海軍先生。」那位男士說道，「你不可以用這張機票從紐約飛到哥倫布市。」

亞倫摸了一下長滿髭鬚的臉，「紐約？」

「沒錯，這兒是甘乃迪機場。」

「我的天哪！」

亞倫深吸一口氣，用很快的速度說道：「呃……這個嘛……一定是有人搞錯了。你看！我已經退伍了。」他掏出退伍證，「我搭錯飛機，應當搭飛往哥倫布市的。一定有人在我咖啡裡下藥，當時我意識不清，結果人就到了紐約。行李還留在飛機上，全都沒帶下來，你一定要幫我個忙，這是航空公司的作業錯誤。」

「更改機票需付手續費！」那位女服務員說道。

「你們何不打電話到大湖海軍訓練單位求證？他們有責任送我回哥倫布市的，只要向他們結帳就行了。我是軍人，有權要求返鄉的交通安排，你只要拿起電話，打通電話給海軍，一切問題就都解決了。」

那位主管看著亞倫，然後說：「好的，請稍等一下，讓我們看看該如何為阿兵哥服務。」

「男廁所在哪兒？」亞倫問。

她指了一指，亞倫立刻跑過去。進入廁所後，裡面一個人也沒有。只見他抽出一大堆衛生紙往牆上亂扔。「他媽的！他媽的！」他大聲吼叫，「王八蛋！我受不了！」

待情緒穩定後，他洗了把臉，整理頭髮；為了給櫃檯人員好印象，又將白色海軍帽戴正。

「好了，」服務員說，「解決了，我重開機票給你，下一班有座位，兩小時後起飛。」

在飛往哥倫布市的途中，亞倫暗自思忖，待在紐約的五天，除了計程車和甘乃迪機場，竟然什麼也沒看到。他不清楚自己是怎麼到紐約的，又是誰偷了時間，曾經發生過什麼事；不知道往後是否能把這一切弄清楚。在返回蘭開斯特的巴士裡，他靠在椅背上小憩、自言自語──希望亞瑟或雷根也能聽見──「一定是有人把事情搞砸了！」