桃樂絲與陳迪克破鏡重圓的時間只有一年，最後還是分手了。她在蘭開斯特的鄉村俱樂部找到服務生的工作，同時還在酒吧裡唱歌維持生活。她將小孩送到俄亥俄州塞拉維市的聖約翰學校。一年級時，比利的日子還不錯，修女們無不稱讚他的繪畫天份。他素描動作很快，以他六歲的年級而言，對於光影、色彩的掌握確實有些奇特。到了二年級，史蒂芬修女認為，他必須只能使用右手寫字畫畫。「魔鬼在你的左手，比利，必須將它趕出來！」他看到她拿起長尺，於是閉上眼睛……

蕭恩張望了一下，只見一位身穿黑裳和漿過的圍裙的女士，手上拿著長尺向自己走來。他知道自己來這兒是要接受懲罰的，但為什麼？她的嘴巴在動，不知她在說些什麼，只是一臉無辜的表情望著她那張因生氣而漲紅的臉。她抓起蕭恩的左手，並將長尺高高舉起，朝手掌心痛打幾下。

眼淚不禁如泉湧般流下。反覆思索，為什麼自己又要為沒做過的事而受罰？這不公平！

蕭恩離開時，比利張開眼睛，史蒂芬修女已走開了。他看看左手掌上的條痕，有火焚的刺痛；臉上似乎也有些東西，用手去摸，才知道是淚水。

雖然傑姆只大比利一年又四個月，但他永遠不會忘記比利在七歲那年的暑假蹺家之事。他們先打包一些食物，比利要他準備小刀和衣服，說是出去探險。比利還說，他們回來時會一舉成名，帶回財富。他對比利的計劃與決心十分心動，於是同意與他一起行動。他們背上行李，溜出家門，經過市中心，到達四處長滿苜蓿的田野。比利指著田野中的五、六棵蘋果樹，說那是吃午餐的地點，傑姆一路遵從他的指示。

當兩人坐在蘋果樹下，邊吃蘋果邊討論往後的探險時，傑姆總感覺似乎要颳大風了，這會兒蘋果紛紛從樹上掉落下來。

「嘿！」傑姆說道，「暴風雨快來了。」

比利環顧四周，「你看那些蜜蜂！」

放眼望去，田野裡全是發出嗡嗡聲的蜜蜂。「糟糕！我們被包圍了，蜜蜂會把我們螫死，我們完蛋了！救命呀！救命呀！」傑姆高聲大叫，「快來救我們呀！」

比利迅速收拾了一下，「走來的路上並沒有蜜蜂螫我們，所以最好還是沿著原路走──但要用跑的。出發吧！」

傑姆停止了吼叫，跟著他跑。他們越過田野，一路奔回大馬路，果真未被螫傷。

「你的反應很快嘛！」傑姆說。

比利凝望漸暗的天空，「天要變了，今天就到此為止。我們回家吧！但絕不可說出來，這樣以後我們還有機會出來。」

回家的路上，傑姆心中暗想，自己為什麼會聽任比利的領導呢？那年的暑假已近尾聲。他們到塞拉維附近的叢林中探險。來到哈吉溪時，有一條繩子從樹枝上垂吊至水面。

「我們可以蕩過去！」比利說。

「讓我先試。」傑姆說，「我是大哥，我先過去，如果安全，你再接著蕩。」

傑姆抓住繩子向後退了幾步起跑。盪出去，才過四分之三，便脫手陷入泥淖，開始往下沉。

「是流沙！」傑姆大喊。

比利見狀，迅速找到一根長竿丟給傑姆，然後自己又爬上樹，沿繩子往下攀，將傑姆拉到安全的地方。安抵溪邊時，傑姆躺在那兒看著他。