1伊芭露麗早年用的筆名後來成為大家對她的尊稱‘

他說。「別跟我說了。別跟我浪費你的大塊文章了。現在就去寫吧。」

「現在可不行。」

「你還是去寫的好，」卡可夫望著他說，然後望著別處這眼瞼浮腫的人拿著一杯伏特加站在那兒，儘管眼瞼象往常一樣浮腫,伹雙眼全神貫注地盯著他所看到的和聽到的美妙東西，隔了幾分鐘，他才離開房間去寫了。

卡可夫走到另一個人身邊，這人約摸四十八歲，身材矮胖,喜氣洋洋，長著淡藍色的眼睛、稀疏的金髮和毛茸茸的黃鬍子下一張笑嘻喀的嘴。這人穿的是制服。他是個師長，匈牙利人。「多洛雷斯來這兒的時候你在嗎？卡可夫問這個人,「在，「

「都扯了些什麼,「

「有關法西斯分子自相殘殺的訊息。是真的才美哪。」「關於明天的流言很多。」

「真不象話。所有的新聞記者和這房裡極大部分人都該槍斃，尤其是那個不值得一提的詭計多端的德國佬理查箱。不管是誰，讓這個市井負販當上旅長的人都該槍斃。也許你我也該槍斃。這也有可能，」這位將軍大笑著說。」可是別提醒別人啊。」「我從來不願談那種事情，」卡可夫說。「那個有時上這兒來的美國人正在那邊。你認得那個人,喬丹,他跟游擊隊在一起。他就在他們傳說要發生情況的那個地點。」

「咦，那麼今夜他該送一份有關這件事的報告來啦。」將軍說。「他們不喜歡我到那兒去，要不然,我親自去給你把情況弄弄清楚。他是跟戈爾茲幹這件事的，不是嗎？你明天將見到戈爾茲。」

「明天清早。」

「在事情順利進行之前，別打擾他，」將軍說。「他跟我一樣討厭你們這些雜種,雖然他的脾氣好得多。」「但是關於這次一」

「也許是因為法西斯分子在調動，」將軍靄齒笑笑。」好吧，讓我們瞧瞧，戈爾茲能不能調動他們一下讓戈爾茲這次露一手吧。我們在瓜達拉哈拉調動過他們啦。「

「聽說你也要出門。」卡可夫微笑著說，霣出了壞牙齒。將軍突然發怒了。

「我也要出門現在入家議論到我頭上來啦。我們大家一直就招人議論。這夥下流的長舌婦。一個守口如瓶的人，只要有信心,就能救得了國。」

「你的朋友普列託能守口如瓶。」「伹是他不信能勝利。1如果不相信人民，你怎能勝利？」「這由你去考慮吧。」卡可夫說。「我要去睡一會兒了，「他離開了煙霧瀰漫、人們說東道西的房間，走進後面的臥室，坐在床上，脫掉靴子。他仍能聽到他們在說話,於是他關上門,開啟窗子。他懶得脫衣眼了，因為兩點鐘就要動身坐車取道科爾梅那爾、塞爾賽達和納瓦塞拉達到前線去，早晨戈爾茲將在那兒發動進攻，

1社會黨領袖鷥列託這時正在政府中任國防部長，一九三八年四月調任不管部部長。一九三九年失敗後成為西班牙流亡政府的一員，一九四七年到法國，成為西班牙社會黨右霣領袖。本書故事發生的時侯他已對共和國的前途失去了倌心