「是的，難道有錯也不能糾正嗎？」

「要上訴總是可以找到理由的。這事得找律師商量，」庭長說，把帽子稍稍歪戴到頭上，繼續向門口走去。

「這可太不象話了。」

「不過，您要明白，瑪絲洛娃前面也無非只有兩條路，」庭長說，顯然想盡量討好聶赫留朵夫，對他客氣些。他理理大衣領子外面的絡腮鬍子，輕輕挽著聶赫留朵夫的臂肘，往門口走去，嘴裡說：「您也要走吧？」

「是的，」聶赫留朵夫說，慌忙穿上大衣，跟著他一起出去。

他們來到令人歡樂的燦爛陽光下，立刻由於街上轆轆的車輪聲不得不提高聲音說話。

「您瞧，情況是有點彆扭，」庭長放開嗓子說，「那個瑪絲洛娃前面本來是有兩條路擺著：一條几乎可以無罪開釋，坐一陣子牢，還可以扣除已監禁的日子，那簡直只能算是拘留；另一條是服苦役。中間的路是沒有的。你們原來要是能加上一句：‘但並非蓄意謀殺，’她就可以無罪開釋了。」

「我忽略了這一點，真是該死，」聶赫留朵夫說。

「是啊，關鍵就在這裡，」庭長一面笑著說，一面看看錶。

此刻離克拉拉約定的時間只差三刻鐘了。

「您要是願意，現在還可以去找律師。一定要找個上訴的理由。要找總是找得到的。上貴族街，」他回答馬車伕說，「三十戈比，多一個戈比不要。」

「是，老爺，您請上車。」

「再見。要是有什麼事需要我為您效勞，請光臨貴族街德伏爾尼科夫的房子。這地名好記。」

他親切地鞠了一躬，坐上車走了——

轉載請保留，謝謝！