卷八十五 東夷列傳第七十五

後漢書白話版 佚名 第2頁,共2頁

又有北沃沮,又名置溝婁,距南沃沮有八百多里。北沃沮的習俗與南沃沮都相同。邊界南部與挹婁相接。挹婁人喜歡乘船隻入侵抄掠,北沃沮的人害怕,每到夏天他們經常藏在山岩洞穴裹面,到冬天船水路不通,這才下山住進村落。那裹的老人說,曾經在海中得到一件粗布衣服,衣服的形狀像中等個頭的人穿的,但兩隻袖子有三丈長。又在岸邊見到一人乘一隻破船,頭頂上還長有面孔,跟他說話互相言語不通。他不吃東西而死。又說海中有個女兒國,沒有男人。有的傳說女兒國有個神井,在神井上看一下就能生下孩子.遠北面與高句驪、送回,南面與釐韓接壤,束面直通大海,西面到樂浪。滋和沃沮、句驪,原先都是朝鮮的地方。從前周武王將朝鮮封給箕子,箕子教給百姓禮制和種田養蠶的技術,又制訂八條禁令。那裹的人始終不相互偷盜,用不著關門閉戶。婦女貞節守信。吃飯喝酒用禮器篷、豆。四十多代以後,到朝鮮侯準,自稱王號。漢初大亂,燕國、齊國、趙國的人到朝鮮避難的有幾萬人,燕國人衛滿打敗了準而自己統治朝鮮,傳國到孫子右渠。元朔元年,穢的頭領南閭等人背叛右渠,率領二十八萬人到遼東歸屬內地,武帝將滅的地盤設立為蒼海郡,幾年以後才撤銷。到元封三年,武帝滅掉朝鮮,分別設立樂浪、臨屯、玄菟、真番四個郡。到昭帝始元五年,撤銷臨屯、真番,合併給樂浪、玄菟。玄菟郡治又移到句驪。從單單大嶺以東,沃沮、減貊都屬於樂浪。後來由於境內土地廣闊遼遠,又將嶺束的七個縣分出來,設定樂浪東部都尉。減自屬於國內以後,風俗逐漸衰退,法律禁令也逐漸增加,多達六十多條。建武六年,減去都尉官,因而放棄了嶺東的地方,將這些地方全部封給減的大頭領並封他們為縣侯,每年四季他們都來朝拜慶賀。

減人沒有國君長吏,他們的官職有侯、邑君、三老。那裹的老人說自己同句驪是同一種族,語言、法度、習俗大體相似。那裹的人生性愚昧樸實,沒什麼慾望,不向別人乞求。男女都穿衣領彎曲的衣服。他們的習俗是看重山,對山各自劃有地域邊界,相互不得妄白乾涉。同姓的人不通婚。他們有很多忌諱,有人生病死亡,他們經常拋棄原先的住宅,重新建造新居。他們知道種麻,養蠶,做絲綿布。他們懂得觀測星宿,事先知道年成是豐收還是歉收。他們一般在十月份祭天,晝夜喝酒、唱歌、跳舞,稱之為「舞天」。又把虎作為神來祭祀。村落之間發生互相侵犯,總是罰對方用人口和牛馬償還,稱之為「責禍」。殺人的人償命。他們很少入侵別國和偷盜。穢人能夠步行作戰,他們製造的矛有三丈長,有時幾個人一起拿一根矛。樂浪的檀弓就出產於減。那裹有許多身有花紋的豹子,有一種矮小的乘之可在果樹下走的馬,海裹出產班魚。使者來的時候都要貢獻這些東西。

韓分三個種族:一叫馬韓,二叫辰韓,三叫弁辰。馬韓在西面,有五十四個國家,馬韓的北面同樂浪,南面同倭相鄰。辰韓在東面,有十二個國家,辰韓的北邊同減貊接境。弁辰在辰韓的南面,也有十二個國家,弁辰的南部也同倭相鄰。韓總共有七十八個國家,伯濟是其中的一國。大國有一萬多戶,小柄有的幾千戶,各自生活在山嶺和海之間,土地摺合四千多里見方。東西方向以大海為邊境,都是古代的辰國。馬韓最大,大家一同立馬韓的人為辰王,在目支國建都,統治三韓的全部地盤。各國的國王原先都是馬韓種族的人。

馬韓人懂得種田養蠶,製作絲綿布。那裹出產栗子,有梨那麼大。有一種長尾鶸,尾巴有五尺長。馬韓的村落都混雜在一塊居住,也沒有城郭。他們用土造房屋,形狀像墳冢,他們在土屋的頂上開門。他們不知道跪拜,沒有男女老少的分別。他們不看重金銀珍寶和錦帛毛織品,不知道乘牛騎馬,惟獨看重玉珠,把玉珠聯綴在衣服上作為裝飾品,以及做項鍊耳墜。他們一般不戴冠帽,露出髮髻,身穿布袍,腳穿草鞋。那裹的人強壯勇猛,年輕人在建築房屋時有賣弄力氣的,經常用繩子將後背光溜溜地穿連起來,吊上大木頭,歡呼跳躍,以為強壯。他們經常在五月份耕種完畢祭祀鬼神,晝夜喝酒聚會,大家聚到一起唱歌跳舞,跳舞時經常是幾十個人跟著用腳踏地拍打節奏。十月份農事結束,也是如此。各國的村落各有一個人負責祭祀天神,稱之為「天君」。又造蘇塗塔,豎起大木頭,在上面懸掛鈴和鼓,用來事奉鬼神。馬韓的南部邊界靠近倭,也有文身的人。

辰韓,那裹的老人說自己原是秦朝時逃亡的人,為躲避苦役,來到韓國,馬韓割出東部地區給他們居住。他們稱「國」為「邦」,稱「弓」為「弧」,稱「賊」為「寇」,稱「行酒」為「行觴」,彼此稱對方叫「徒」,有點像秦朝的語言,所以有人稱他們為秦韓。辰韓有圍牆、柵欄和房屋。一些小的城邑,各自有首領,大的首領叫臣智,其次叫儉側,又其次叫樊祇,又其次叫殺奚,再次叫邑借。辰韓土地肥美,適合種植五穀。他們懂得養蠶種桑,織絲帛。他們知道駕車騎牛馬,嫁娶按照禮規去做。在路上人們相互讓道。辰韓出產鐵,穢、倭、馬韓都向他們買鐵。他們的所有貿易,都用鐵作為貨幣。那裹的習俗喜歡唱歌跳舞、喝酒敲鼓彈瑟。生出孩子希望孩子頭扁,都用石頭壓在孩子腦袋上。

弁辰同辰韓混雜居住,城郭和衣服都一樣,語言和風俗有差異。人的長相都很高大,頭髮漂亮,衣服清潔。但刑法嚴峻。弁辰的國家靠近倭國,所以有不少人文身。

起初,朝鮮王準被衛滿打敗,就率領剩下的幾千人逃到海上,攻打馬韓,打敗了馬韓,自立為韓王。準的後代滅絕,馬韓人又立自己人為辰王。建武二十年,韓國廉斯人蘇馬諼等人到樂浪進貢。光武封蘇馬提為漢廉斯邑君,要他歸樂浪郡管轄,四季朝見。靈帝末年,韓、減一併強盛,郡縣沒能力制服他們,百姓苦於禍亂,不少人流亡到韓國。

屋壟的西面,有一個海島,上面有州胡國。那裹的人生得矮小,剃去頭髮,身穿皮革製成的衣服,僅有上衣而沒有下衣。他們喜歡養牛、養豬,乘船往來到韓國做生意。

倭在韓東南方向的大海中,依海島居住,共有一百多個國家。自從武帝滅掉朝鮮,倭人派使者和翻譯和漢來往的有三十個左右的國家,每個國家都自稱國王,世代相傳。大倭王住在邪馬臺國。樂浪郡的邊界,距邪馬臺國有一萬二千里,距倭的西北邊界拘邪韓國有七千多里。倭地大致在會稽束冶的束面,與朱崖、儋耳相近,所以他們的法度習俗大多相同。

那裹的土壤適合種植稻穀、麻,適合養蠶種桑,倭人懂得將絲麻織為布帛。那裹出產白玉珠和青玉。山上有紅土。氣候溫暖,冬夏都生長蔬菜.沒有牛、馬、虎、豹、羊、鵲。他們的兵器有矛、盾、木弓,箭用竹製作或用骨頭製成箭鏃。男人都在臉上刺字和文身,以身上花紋的左右、大小分別尊卑貴賤。那裹男子穿的衣服都是用整幅布帛橫過來,結紮相連。女人披著頭髮,髮髻盤曲,衣服像薄被,從頭向下套在身上;而且用硃砂粉敷在身上,類似中原人用粉。他們有圍牆、柵欄和房屋。父母和兄弟都分開居住,惟獨聚會時沒有男女分別。吃喝用手,並且使用禮器篷、豆。他們習慣上都赤腳,認為蹲著和坐著是對人恭敬。人們生性嗜酒。很多人長壽,活到一百多歲的人非常多。國內女性較多,首領們都有四五個妻子,其他人有的有兩個妻子,有的有三個妻子。女人不婬亂,不妒忌。並且那裹的習俗不偷盜,很少有爭執訴訟的事情。犯法人的妻子兒女要被沒收,嚴重的要殺掉滿門全族。人死了要停屍十多天,家裹人哭泣,不吃飯不喝酒,但別的人到死者家中唱歌跳舞,以此為樂。他們燒烤骨頭進行占卜,用來判斷吉凶。他們渡海往來,讓一個人不梳妝,不洗沐,不吃肉,不近女色,稱之為「持衰」。如果在途中吉利,就給持衰的人財物;如果在外生病或是遇害,就認為是持衰的人不嚴謹,就一同將他殺掉。

建武中元二年,倭奴國派人帶了貢品前來朝拜慶賀,使者自稱大夫,倭奴國在倭國的最南端。光武賜給倭奴國印綬。安帝永初元年,倭國王帥升等人獻來一百六十個人,希望能夠朝見。

桓帝、靈帝年間,倭國大亂,互相攻打,許多年沒有國君。有一個叫卑彌呼的女子,年長以後不出嫁,從事鬼神之術,能夠用妖術迷惑大家,於是大家一同立她為國王。她的侍者婢女上千人,很少有人見到她,衹有一個男子供給她飲食,傳她的話。她居住的宮室樓觀和柵欄城牆,都有人手拿兵器守衛。法律習俗非常嚴峻。

從女王國向東渡海一千多里,到達拘奴國,雖然都是倭人,但不屬於女王管轄。從女王國向南四千多里到達侏儒國,人有三四尺高。從侏儒國向東南方向乘船走一年,可到裸國、黑齒國,使者能到的地方,就到此為止了。

會稽海外有束緹人,分為二十多個國家。又有夷洲和澶洲。傳說秦始皇派方士徐福帶領幾千童男童女渡海,尋找蓬萊神仙,沒找到神仙,徐福害怕被殺頭不敢回來,就居住在夷洲上,世代相繼,有幾萬家。百姓經常到會稽買賣。會稽束冶縣有人在海上航行遭遇大風,被漂流到澶洲。澶洲所在的地方非常遙遠,沒辦法往來。

論曰:從前箕子遠離衰敗的殷商的命運,到朝鮮避難。朝鮮最初的習俗沒有聽說過,到箕子實行八條禁令以後,使人們知道法禁,因而城邑沒有奸婬和偷盜,夜不閉戶,改變了愚昧淺薄的習俗,接近寬大簡略的法律,實行了幾百幾千年,所以束夷普遍形成溫和謹慎的風氣,和另外三方的夷人不同。衹要政治通達,那麼就會存有道義。仲尼心懷感憤,認為九夷可以居住。有人懷疑九夷鄙陋。孔子說:「有才德的人在那裹居住,有什麼鄙陋的呢廠也僅有這種想法罷了。白這以後朝鮮商賈往來做生意,逐漸和中原來往。然而燕國人衛滿擾亂了朝鮮的風尚,自此風氣變得淺薄不同了。

《老子》說:「法令愈益昭明,盜賊就有很多。」像箕子這樣省簡法律條文而用信義治理的,這是得到聖賢制訂法律的根本了!

贊曰:居住在蝸夷,被稱作暘谷的地方。入山裹棲息,藏海上生活,由此和中原的宗族相區別。秦朝末年發生禍亂,燕國人逃離災難。糅雜進華夏人的習俗,原有的風尚澆薄,於是同漢國往來。地處遙遠通過翻譯,有時歸順有時背叛。