有一天湯米和安妮卡在信箱裡收到一封信。

信封上寫著：「糖米和安你卡收」。他們拆開信一看，裡面有張請帖，請帖上寫道：

青糖米和安你卡名天下五刀皮皮家餐加生日煙會。地止：隨你們高興。

湯米和安妮卡唸完了信，高興得又蹦又跳舞。雖然請帖上的字寫得很古怪，可是他們全看明白了。皮皮一定寫得挺費勁。上課那天她連「i」這個字母也不會，事實上她只會寫幾個宇。她在海上的時候，她爸爸船上一位水手晚上有時跟她一起坐在甲板上，想教會她寫字。可惜皮皮不是個有耐心的學生。她會突然說：「不行，弗裡多夫（弗裡多夫是那位水手的名字），不行，弗裡多夫，我一點也不想在這件事上花力氣。我要爬到桅杆頂上去看看明天天氣怎麼樣。」

這就難怪寫字對她來說是個苦差使了。她通宵坐在那裡掙扎著寫請帖，等到天快亮，星星開始在威勒庫拉莊屋頂上空消失時，她就到湯米和安妮卡家門口，把信投進了他們的信箱。

湯米和安妮卡一放學回家，就換衣服準備去參加宴會。安妮卡求她媽媽給她卷頭髮，媽媽答應了。還給她在頭上打了個粉紅色的大蝴蝶結。湯米用水梳頭髮，讓頭髮不翹起來。他根本不要卷頭髮，在頭髮上還打上個什麼東西！安妮卡要穿上她最好的衣服，可她媽媽說犯不著，因為她每次從皮皮家回來，難得有一次是整潔的。因此安妮卡只能滿足於穿次好的。湯米對於穿什麼毫不在乎，只要過得去就行。

當然，他們給皮皮買了禮物。他們從他們的豬銀行，就是豬仔存錢罐裡拿出錢來，放學回家時跑到高街一家玩具店買了一樣非常好的東西……不過先不說出來是什麼東西，保守一會兒秘密。現在禮物放在那裡，用綠紙包著，周圍捆了許多繩子。等湯米和安妮卡準備好，湯米拿起這包禮物，兩個人就跑了，後面追著的媽媽一個個叮囑，叫他們當心衣服。安妮卡也要拿一會兒禮物。他們早講定了，送禮物的時候兩個人同時拿著。

這時已經到11月，天黑得早，湯米和安妮卡進威勒庫拉莊大門時，他們緊拉著手，因為皮皮的果園裡快黑了。正在落下最後一些葉子的老樹在風中呻吟，苦苦呢喃。「真正是秋天了。」湯米說。看見威勒庫拉莊閃耀的燈光，知道里面生日宴會在等著他們，特別叫人高興。

湯米和安妮卡平時打後門進去，可今天走前門。前廊看不見馬。湯米彬彬有禮地敲門。門裡傳出來很粗的聲音，

「噢，這麼寒冷的黑夜，

有誰來敲我家的門戶。

這到底是鬼，

還是渾身溼了的可憐老鼠？」

「不，皮皮，是我們，」安妮卡叫道，「開門吧！」

皮皮把門開啟了。

「噢，皮皮，你為什麼提到‘鬼’，我都嚇壞了。」安妮卡說，連恭喜皮皮過生日的話都忘了。

皮皮縱情大笑著，開啟通廚房的門。來到又亮又溫暖的地方是多麼好啊！生日宴會在廚房開，因為這兒最舒服。樓下只有兩個房間。一個是客廳，裡面只有一件傢俱；一個是皮皮的臥室。廚房可是很大，完全是個房間樣子，皮皮把它裝飾好了，收拾得乾乾淨淨。她在地板上鋪了地毯，在桌子上鋪了她自己縫的檯布。織出來的花的確有點怪，不過皮皮說，這種花印度支那有的是，因此一點也沒錯。窗簾拉上了，壁爐生著火，冒著火星。納爾遜先生坐在木箱上，像打鈸似地拍打兩個鍋蓋，馬站在遠遠一頭的角落裡。當然，它也被請來參加宴會了。

湯米和安妮卡最後想起得祝賀皮皮：湯米鞠躬，安妮卡屈膝行禮，接著兩人同時拿著綠色包包送給她，說：「祝你生日快樂！」皮皮謝過他們，迫不及待地開啟包包。裡面是個百音琴！皮皮高興得瘋了。她擁抱湯米，她擁抱安妮卡，她擁抱百音琴，她擁抱包過百音琴的紙。接著她轉百音琴的搖柄，丁丁東東地響起了歌聲，聽下來是《啊，你親愛的奧古斯丁》。

皮皮把搖輛轉了又轉，把什麼都忘了。可是她忽然想起一件事。

「親愛的！」她說，「你們也應該收你們的生日禮物！」

「今天可不是我們的生日。」安妮卡說。

皮皮看著他們，覺得很奇怪。

「不錯，是我的生日，因此我想我也應該送給你們生日禮物。難道你們的教科書上寫著我過生日不可以送你們生日禮物嗎？難道這同懲罰表有什麼關係，說不可以送嗎？」

「不，當然可以送，」湯來說，「不過很少見。可我很高興收禮物。」

「我也是的。」安妮卡說。

皮皮跑進客廳，拿來櫃子裡放著的兩包東西。湯米開啟他那包一看，是一支很古怪的象牙小笛子。安妮卡那一包裡是一個很漂亮的蝴蝶別針，翅膀上嵌著紅的、藍的和綠的寶石。

現在人人都有了生日禮物，該在桌旁坐下來了。桌子上擺好了一大堆又一大堆糕餅和小麵包。糕餅的樣子很古怪，可皮皮說中國糕餅就是這樣的。

皮皮倒好了一杯杯摜奶油巧克力，大家正要坐下，可湯米說：「媽媽和爸爸請客人吃飯，先生們總要拿到一張卡片，上面寫著他該請哪位女士入席。我想咱們也該這麼辦。」

「快辦。」皮皮說。

「不過咱們這麼辦也很有難處，因為先生只有我一個。」湯米有點猶豫。

「胡說八道，」皮皮說，‘你以為納爾遜先生是小姐嗎？」

「當然不是，我把納爾遜先生給忘了。」湯米說。接著他坐在木箱上寫了一張卡片。

塞特格倫先生邀請長襪子小姐

「塞特格倫先生就是我。」他神氣地說著，把寫好的卡片給皮皮看。接著他寫第二張：

納爾遜先生邀請塞特格倫小姐

「馬也應該有張卡片，」皮皮斬釘截鐵地說，「即使它不能坐在桌子旁邊！」

於是皮皮說，湯米寫下來：

邀請馬留在角落裡吃餅和糖

皮皮把卡片拿到馬鼻子底下，說：「你念念這個，有什麼意見告訴我！」

既然馬沒意見，湯米就向皮皮伸出手，他們走到桌邊。納爾遜先生沒有邀請安妮卡的表示，她乾脆把它舉起帶到座位上。可是它不肯坐椅子，就坐在桌子上。它也不要喝摜奶油巧克力，皮皮給它倒了一杯水，它雙手捧著，喝起來了。

安妮卡、湯米和皮皮大吃特吃。安妮卡說，如果中國糕餅這樣好吃，她長大了一定要到中國去。

納爾遜先生喝完了他那杯水，把杯子翻過來扣在自己頭上。皮皮一見，馬上照辦，可杯子裡的巧克力還沒喝光，腦門上一小道棕色的水流下來，流到鼻子那裡，皮皮伸出舌頭把它止住了。

「一點也不能浪費。」她說。

湯米和安妮卡小心舔乾淨他們的杯子，然後把它們扣在頭頂上。