青豆從壁櫥裡拿出預備的毛毯，蓋住男人巨大的軀體。然後再次把手指搭在他的脖頸上，確認脈搏已完全消失。這位被稱作「領袖」的人物已經遷移到另一個世界了。她不知道那是一個怎樣的世界，但肯定不是1q84年。並且，在這邊的世界裡，他已經變成了被稱作「死者」的存在。連微弱的一聲都沒有發出，就像感到寒冷般，僅僅是身體微微一顫，這個男人便越過了分隔生死的界線。不流一滴血。

此刻，他從一切痛苦中解放出來，趴在藍色的瑜伽墊上，無聲無息地死去了。她乾的工作一如既往，迅速而精確。

青豆將針尖插在軟木上，放進小硬盒裡，再裝入健身包。從塑膠小包中取出赫克勒一科赫，塞進了運動褲腰間。保險已經開啟，槍膛裡上好了子彈。堅硬的金屬抵在脊骨上的感覺讓她安心。走到窗邊拉上窗簾，再次將室內弄暗。

然後她拿起健身包，向門口走去。抓著門把手回過頭，又望了一眼趴在黑暗中的男人那龐大的身姿。完全像睡熟了，就像第一眼看到他時一樣。知道他已經喪命的人，在這個世界上只有青豆一個。不對，小小人大概知道，所以他們停止了打雷。他們知道時到如今，再發出那種警告已是徒勞。他們挑選的代理人已經喪命了。

青豆開了門，扭過臉踏進明亮的房間，不出聲地悄悄拉上門。光頭正坐在沙發上喝咖啡。茶几上放著看來是讓送餐部送來的咖啡壺和盛著三明治的大托盤。三明治少了一半。兩隻沒用過的咖啡杯放在旁邊。馬尾像剛才一樣，上身挺得筆直，坐在門口的洛可可風格椅子上。

兩個人好像都久久地保持著相同姿勢，無聲地度過了這段時間。房間內飄漾著這樣的氣氛。

見青豆走進來，光頭將手中的咖啡杯放到茶碟上，靜靜起身。

「結束了。」青豆說，「他現在睡著了。費了好長時間。我猜他的肌肉一定負擔很重，請讓他多睡一會兒。」

「他睡著了？」

「睡得很沉。」青豆說。

光頭直勾勾地盯著青豆的臉，一直看進她的眼睛深處。然後緩緩地掃視到腳尖，檢查有無可疑之處。

「一般都是這樣嗎？」

「肌肉的緊張得到消除，有許多人會因此陷入沉睡狀態。不是什麼特殊情況。」

光頭走到分隔客廳與臥室的門前，靜靜地旋動把手，將門推開一條小縫，向內窺探。青豆將右手放在運動褲腰間，以便萬一出事時立刻能拔出手槍。光頭觀察了大概十秒鐘，終於縮回腦袋，關上了門。

「要睡多長時間？」他問青豆，「總不能讓他一直那樣睡在地板上。」

「過兩個小時左右，就該醒來了。在那之前，請儘量讓他保持那個姿勢。」

光頭看了一眼手錶，確認時間。然後輕輕點頭。

「明白。暫時先讓他這麼睡著。」他說，「您需要洗個淋浴嗎？」

「不需要淋浴。只是我得再換換衣服。」

「沒問題。請您用洗手間好了。」

可能的話，青豆可不想換什麼衣服，她巴不得儘早離開這個房間。

但最好別讓對方生疑。來的時候我換過一次衣服，回去時也有必要再換一次。她走進浴室，脫下那套運動服，脫掉汗溼的內衣，用浴巾擦去身上的汗水，換上新內衣。再穿上原來的棉布褲子和白襯衫。手槍別在褲帶下面，從外面看不出來。反覆扭動身軀，確認動作沒有不自然之處。用肥皂洗臉，用發刷梳頭。然後對著洗臉檯上的大鏡子，從各種角度痛快地皺起臉。這是為了放鬆因緊張變得僵硬的肌肉。這樣做過一通後，。恢復了平常的臉。臉皺了太久，要花點時間才能想起平常的臉是什麼模樣。但反覆試驗，就能穩定在那種程度上。青豆盯著鏡子，仔細檢查那張臉。沒問題，她想。平常的臉。連微笑也能浮出來。手也不發抖。視線也堅定。就是一貫那個冷酷的青豆。

然而，剛才光頭可是直直地盯著從臥室裡走出的她。也許他發現了淚痕。哭了很久，肯定留下了些許痕跡。這麼一想，青豆不安起來。

做肌肉舒展時幹嗎要哭呢？對方也許會感到奇怪。沒準會懷疑發生了什麼異樣的事情。於是推開臥室的門，再次檢視領袖的情況，發現他的心臟停止了跳動……

青豆把手伸向後腰，確認槍把的位置。必須鎮定，她想，不能害怕。怯意會露在臉上，讓對方產生懷疑。

她做好了最壞的打算，左手提著健身包，小心翼翼地走出浴室。

右手隨時都能伸向手槍。房間裡並沒有異樣。光頭抱著雙臂，站在房間正中央，日米著眼睛正在沉思。馬尾還是老樣子，坐在門口的椅子上，冷靜地觀察著房間內部。他擁有一雙轟炸機機槍射手般冷靜的眼睛，性格孤獨，習慣一直觀察藍天。眼睛都染成了藍天的顏色。

「您累了吧？」光頭說，「要不要來一杯咖啡？三明治也有。」

青豆說：「謝謝。不必了。剛乾完活肚子不餓。要過一個多小時，才會慢慢想吃東西。」

光頭點點頭，然後從上衣內袋取出一隻厚厚的信封，在手中掂了掂分量，遞給青豆。

光頭說：「失禮了，這裡面應該比貴方告知的費用多放進了一點。

剛才我也跟您說過，這件事請千萬代為保密。」

「是保密費嗎？」青豆開玩笑地說。

「是因為給您添了分外的麻煩。」光頭面不改色地說。

「我會嚴守秘密的，這跟金額無關，是我工作的一部分。絕對不會洩露到外邊。」青豆說著，把收下的信封順手放進了健身包，「您需要收據嗎？」

光頭搖搖頭。「不需要。這只是我們之間的事，您不必作為收入申報。」

青豆默默地點頭。

「一定非常費力吧？」光頭試探般地問。

「比平時費力。」她答。

「因為他不是一般人。」

「好像是那樣。」

「無可替代的人。」他說，「而且長期飽受劇烈的肉體痛苦的折磨。

可以說，他是一人承受了我們眾人的痛苦。我們的願望就是減輕他的痛苦，哪怕一點也好。」

「我不瞭解根本原因，所以說不清楚。」青豆斟詞酌句地說，「不過，痛苦大概多少減輕了一點。」

光頭點點頭。「您看上去，體力好像也消耗得厲害。」

「可能是吧。」她答道。

青豆與光頭談話時，馬尾坐在門邊，無言地觀察著室內。他腦袋不動，只有眼睛在轉動。表情不露出任何變化。不知兩人的交談是否進入了他的耳朵。孤獨，沉默，小心謹慎到極點。在雲縫間尋找敵方戰鬥機的機影，那起初只有芥子大小。

青豆猶豫了一下，問光頭：「這話也許問得多餘：喝咖啡、吃火腿三明治，不違反教團的戒律嗎？」

光頭扭過頭，看了一眼茶几上放著的咖啡壺和裝三明治的托盤，唇角露出微微的笑意。

「我們教團並沒有什麼嚴格的戒律。飲酒和抽菸是禁止的。性方面也有某種程度的禁忌。不過對於食物還是比較自由的。雖然平時只吃些簡單的東西，但並不禁止咖啡和火腿三明治。」

青豆不表示意見，只是點點頭。

「畢竟人員眾多，一定的紀律還是必要的。但如果太注重一成不變的形式，可能就會迷失原來的目的。戒律和教義始終是權宜之計。

重要的不是形式，而是裡面的內容。」

「是那位領袖給框架賦予內容？」

「對。我們的耳朵聽不見的東西，他能夠聽見。他是一個特殊的人。」光頭再次盯著青豆的眼睛，然後說，「今天辛苦您了。正好雨也停了。」

「剛才雷聲好凶。」青豆說。

「非常兇。」光頭說。但他看上去似乎對雷雨沒有興趣。

青豆微微頷首，拎著健身包，走向門口。

「請等一下。」光頭在身後喊住了她。聲音尖厲。

青豆站在房間中央，扭頭望去。她的心臟發出激烈乾澀的跳動聲，右手若無其事地抵在腰際。

「瑜伽墊。」那個年輕男子說，「你忘記把瑜伽墊帶走了。還鋪在臥室的地板上呢。」

青豆微微一笑。「他正睡在那上面，不能推開他硬拉出來。您不介意的話，就送給你們了。又不是什麼貴重的東西，也用了很長時間。

你們不要的話，就扔掉好了。」

光頭略一沉吟，然後點點頭。「謝謝您。」

青豆走到門口，馬尾從椅子上站起來，為她開門，並輕輕頷首示意。此人自始至終一句話都沒說，青豆想。她也頷首回應，從他的面前穿過。

但在那一瞬間，一個暴力的念頭如同強烈的電流，劃過青豆的肌膚。馬尾忽然伸過手，要抓她的右臂。那本該是極其迅速而準確的動作。迅速得幾乎能抓住空中的飛蠅。的確有這樣一種鮮活的、轉瞬即逝的感覺。青豆渾身肌肉變得僵硬，皮膚粒粒起粟，心臟停跳了一拍，呼吸滯澀，脊背上彷彿爬過一條冰蟲。意識裸露在白熱的光下。假如被這傢伙抓住了右臂，我就無法伸手掏槍，如此一來，我絕無勝算。

這傢伙感覺到我做了手腳，直覺這間屋子裡出了事。雖然不知道發生了什麼，但肯定是非常不當的事。本能告訴他必須抓住這個女人，將她按倒在地板上，狠狠將體重壓上去，先把她的肩關節卸下來再說。

但說到底，那只是直覺而已，沒有確證。萬一只是誤會，他將處於非常尷尬的境地。他猶豫不決，終於還是放棄了。作判斷下指示的，畢竟是光頭，他沒有那個資格。他拼命抑制住右手的衝動，卸去了右肩的力量。青豆清楚地感知到了馬尾的內心在這一兩秒內經歷的一連串變化。

青豆走到鋪著地毯的走廊裡，頭也不回地走向電梯，若無其事地穿過筆直的走廊。馬尾好像把頭伸出了門外，用目光追逐她的一舉一動。青豆的後背上，始終能覺出他利刃一般鋒銳的視線。全身的肌肉奇癢難熬，但她硬是沒有回頭。絕不能回頭。繞過走廊拐角，渾身的緊張才鬆弛下來。但還不能掉以輕心，誰知道接下來會發生什麼。她摁下電梯下行按鈕，直到電梯抵達（等了近乎永遠的時間才抵達），始終把手放在背後，握著手槍的把。萬一馬尾改變主意追上來，隨時都能拔槍。必須在那強勁的手抓住自己的身體之前，毫不猶豫地擊斃對方，或是毫不猶豫地殺了自己。應該選擇哪一個，青豆猶豫不決。

也許到最後關頭仍然會猶豫。

但沒有人追上來。飯店的走廊依舊無比安靜。電梯門丁零一聲，緩緩開啟，青豆跨進去，按下一層大堂按鈕，等著門關閉。然後咬著嘴唇，盯著樓層指示燈。步出電梯，走過寬闊的大堂，坐進在門口候客的計程車。雨已經完全停了，車子卻像剛從水中鑽出來，全身水滴淋漓。去新宿車站西口，青豆說。計程車起動，離開飯店，她大口吐出鬱積在體內的悶氣。然後閉上眼，讓大腦變成一片空白。她暫時什麼也不想。

強烈地想嘔吐。覺得胃裡的東西全湧到了喉嚨口。她勉強把它們推回去。摁下按鈕，開啟一半車窗，將夜晚溼潤的空氣送入肺裡。讓身體靠在座位上，連做幾次深呼吸。口中有一種不祥的氣息，一種像是體內有某種東西開始腐爛的氣味。

她忽然想起來，摸索著棉布褲子的口袋，找到了兩片口香糖。用微微顫抖的手剝去包裝紙，塞進口中慢慢地嚼。薄荷味。令人懷念的香味。它總算撫慰了神經。隨著下顎的蠕動，口中討厭的氣味一點點減弱。並非我體內真有什麼東西腐爛了，不過是恐懼讓我變得有些異常。

但總而言之，一切都結束了，青豆想，我已經再也沒有必要殺人了。而且，我是對的，她告訴自己。那傢伙罪當受死，這只是應得的報應。更何況——儘管實屬偶然——他本人渴求死亡。我按照他的願望，給了他平靜的死亡。我沒做錯，只是有違法律。

但不論怎樣努力說服自己，她都不能由衷地信服。她就在剛才親手殺了一個非同一般的人。鋒利的針尖無聲無息地沉入那人後頸的感覺，她還記得清清楚楚。其中隱含著一種非同一般的手感。正是這東西攪得青豆心煩意亂。她攤開兩隻手掌，望了片刻。不對。和平常很不相同。但看不透是什麼不同、怎樣不同。

如果相信那人的話，她殺的就是一位先知。一位代言神的聲音的人。但那個聲音的主人並不是神，只怕是小小人。先知同時也是王，而王註定要遭到殺戮。就是說，她是命運派來的刺客。於是她動用暴力除掉這位王兼先知，從而保住了世界的善惡平衡。結果，她卻不得不死去。但是，當時她做了一筆交易。通過殺害那人、並在事實上放棄自己的生命，天吾的生命便能得救。這就是交易的內容。如果相信那人的話。

然而，青豆不得不基本相信他。他不是一個瘋狂的信徒，況且瀕臨死亡的人常常不會說謊。最主要的，是他的話具有說服力。像巨錨一樣沉重的說服力。所有的船上都有一隻與船的大小和重量相配的錨。

青豆不得不承認，那傢伙不管幹過多麼下流無恥的惡行，也的確是個令人聯想起大船的人。

她避開司機的視線，拔出赫克勒一科赫，關上保險後放進了塑膠小包。大約五百克堅固的、能致死的重量，從她身上除下了。

「剛才雷打得好厲害。雨也下得很猛。」司機說。

「雷？」青豆說。她覺得那似乎是很久以前的事了，但其實就發生在三十分鐘前。這樣說來，的確打過雷。「是啊，好厲害的雷。」

「天氣預報根本沒提到這種事，還說是一整天都是晴天呢。」

她開動腦筋，總得說點什麼。但想不出說什麼好。腦子像變得遲鈍了許多。「天氣預報總是說不中。」她說。

司機從後視鏡裡瞟了青豆一眼。也許是她說話的腔調有點不自然。

他說：「道路漫水，聽說水一直流到了地鐵赤坂見附車站裡，線路也被水淹了。因為雨集中在一片狹窄區域的緣故。銀座線和丸之內線暫停執行。剛才廣播裡說的。」

由於暴雨的緣故，地鐵停止了執行。這會不會給我的行動帶來影響？必須抓緊時間思考。我前往新宿車站，從投幣式寄存櫃裡取出旅行包和挎包。然後給tamaru打電話，接受指示。如果一定得從新宿乘坐丸之內線，事情就有些麻煩。可用於逃生的時間只有兩個小時。

過了兩個小時，他們發現領袖不醒，自然會覺得奇怪，恐怕要到隔壁去檢視情況，發現那人已經斷氣。他們就會立刻開始行動。

「丸之內線還沒有恢復執行嗎？」青豆問司機。

「這個嘛，不清楚啊。要不要開啟收音機聽聽新聞？」

「呃，麻煩你了。」

據領袖說，是小小人帶來了這場雷雨。他們在赤坂附近一帶下了一場暴雨，造成了地鐵停運。青豆搖搖頭。其中也許隱藏著什麼企圖。

事情不會那麼順利。

司機將收音機調到了nhk。正在播放音樂節目。是流行於二十世紀六十年代的日本歌手演唱的民謠專輯。青豆小時候曾在廣播裡聽過這些歌，有著遙遠的記憶，但她絲毫不覺得懷念，胸中反而湧起了不快的情緒。這些歌讓她回想起來的，都是些不堪回首的往事。她耐著性子聽了一會兒，但無論怎麼等，也沒有關於地鐵執行情況的訊息。

「對不起，這就可以了。請你把收音機關上好嗎？」青豆說，「反正到了新宿站看看情況再說。」

司機關掉收音機。「新宿站，肯定很擠。」他說。