小弟有回跟我打電話，淚奔地說：「之前老媽不是給我寄了金華火腿到學校裡嗎？然後被同學看到問是什麼，然後我就說是leg啊leg，然後差點就被人報警抓起來了有沒有！」

「然後呢？」

「姐你沒同情心！」

「是你自己英語沒學好。」

「有些中文很難翻的好不好？」

「不就是jinhualeg？」

「……」

本土的文化差異。吃飯的時候我突然想到一段萌對話，就對對面的徐微雨說：「來，到我的碗裡來。」

結果某人扭捏了一下，說：「要紅燒還是清蒸？」

這就是赤裸裸的代溝嗎？

他吃了會兒，說：「你那話有點耳熟，哪裡聽到過？哦，電視上，廣告裡。」

然後，後面的日子。

早上洗完臉擦粉，徐微雨：「要想皮膚好，早晚用大寶。」即使他擦的壓根兒不是大寶。

到飲水機旁倒了杯娃哈哈純淨水，「我的眼裡只有你。」

晚上洗頭，徐微雨：「飄柔，就是這麼自信。」

kiss前，他嚼了清嘴含片，「想知道‘清嘴’的味道嗎？」

我瘋了，說：「算我錯了。您迴歸正常吧？」

他說：「挺好玩的呀……好吧。」拿出一套套，「最後讓我說一次，‘幸福生活，我有一套’！」