落塵的新家並沒有原來公寓裡的那種視聽室，如果她在客廳看的話，會比較分散精力。落塵手邊雖然有劇本，但她還是想把演員說的一字一句都聽清楚。所以，這段時間落塵和濛濛一有空就窩在濛濛的宿舍裡，那裡有楚荊揚新給她們購置的一套家庭影院，也是為了方便她們一起研究和查資料。剛著手時難免有些艱難，落塵自己都覺得沒有很好地表達出人物的感覺，更別提做到原汁原味了。
楚荊揚看了看她們的初稿，只是說：「還好，反正只是做字幕，問題不大。你們剛入這個門檻，要慢慢積累。」落塵聽得出來他並不滿意。
落塵決定重做。倒不是為了面子或者別的什麼，落塵只是很喜歡這部電影，希望把它更好地呈現給國內的觀眾。雖然她知道楚荊揚說得沒錯，去看原聲電影的肯定都有一定的語言基礎，字幕只是起輔助作用而已，但她不願意把這種糟糕的字幕放到廣大觀眾的面前。
對於落塵的決定，濛濛沒有說什麼，她也覺得既然投入了很多的精力，就應該做好。所以，楚荊揚又見到了二稿、三稿，一次比一次貼近人物，翻譯的文字更靈動、傳神。直到第五稿，楚荊揚配著電影看完，笑著說：「行了。」這已經是三個月以後的事情了。這部電影翻譯起來並不是很難，但是看大量的背景資料，捕捉電影的神韻、人物的語言特點，這些是很需要工夫的。這次的努力，為落塵她們開啟了一扇門，通往電影殿堂的門。
後來，楚荊揚、落塵、濛濛，還有落沙，一起舉行了慶功宴。落塵為了這部電影，已經很久沒陪落沙出去玩了，每天能抽空看著他學習一會兒，就已經很難得了。所以，當濛濛提出要聚會的時候，落塵馬上說：「不行，我答應落沙了，翻譯結束後要帶他出去玩。」
濛濛說：「一起吧，不然咱們三個人也註定有個形單影隻的，四個人剛剛好。我來打電話。」
落塵並不介意把落沙介紹給濛濛和楚荊揚。在這三個月的朝夕相處中，落塵對濛濛的認識更進了一步。濛濛不是隻會瘋玩的女孩，她很有思想，見解也很獨到，想法又比落塵靈活些，落塵覺得很受啟發。她們工作時經常是靈感來自濛濛，而落塵能恰如其分地表述出來，所以兩個人的合作很愉快，是個相互促進的過程。
楚荊揚一般會很含蓄地表達他的意見，但他覺得不好的時候，絕不會說好。有那麼兩次，濛濛恨恨地要掐他的脖子了，他也只是說「有把握更好嘛」。有時候只是一個字的改動，楚荊揚都會注意到，這讓她們覺得，她們的努力受到了尊重。所以，如果說之前朋友的概念有些泛泛，那麼現在落塵把他們看做是夥伴，一起經歷過一些值得珍惜的事情。她願意讓落沙結識他們，她知道落沙也會喜歡他們。
那個夜晚他們都很輕鬆、盡興。落沙因為好奇姐姐的朋友是什麼樣的人，所以他也不怎麼說話，就是聽他們討論問題。濛濛還沉浸在完成作品的喜悅中，滔滔不絕地談論自己的心得，談論屢次被楚荊揚否決。因為濛濛洋相百出，落沙很快就喜歡上了她。
楚荊揚並沒有刻意多和落沙聊什麼。他問落沙有沒有興趣學習做電影海報，因為極天文化將來的目標是投資拍片，並推廣到國際，要起雙向交流的橋樑作用。落沙很感興趣，問了楚荊揚很多問題。楚荊揚說如果他有這個想法，可以找師傅帶他。攝影、構圖都是萬法同宗，何況落沙又學得很雜，對什麼都興趣濃厚，自然很希望接觸這個領域。他望著落塵，希望落塵能答應。但落塵搖搖頭：「等他上大學以後再說吧。他現在的業餘愛好實在太多了。」落塵知道，落沙對由繪畫延伸出來的一切都有興趣，但他似乎並不確定自己將來的目標。很多老師都說落沙有天分，但他反倒不確定自己喜歡什麼了。
楚荊揚也沒多說什麼，只是對落沙說：「你什麼時候想了解這方面的情況，都可以跟我聯絡。當然，前提是你姐姐要同意。」後面這句他是刻意對落塵說的。
飯後，楚荊揚帶落塵他們去看趕製出來的樣片，之後又和公司的幾個後期製作人員舉行了慶功酒會。落沙也被這種氣氛所感染，開心地和落塵說：「姐，以後你就要譯製電影了啊？螢幕上都有你的名字呢，好厲害啊！」
落塵挽起落沙的手臂：「哪有你說得那麼厲害。我們只是把人家的作品翻譯一下罷了，嗯，就跟話筒、顯示器的作用是一樣的。但是，也的確是很有趣的工作。」當這部飽含她和濛濛辛勤汗水的影片播映的時候，落塵的成就感油然而生，就像給自己喜歡的娃娃穿上自己親手做的漂亮衣服，有絲得意和滿足在裡面。
後來，這部影片順利上映，在業界產生了很大的反響，為極天文化大展拳腳開了個好頭。楚荊揚把利潤的二分之一拿出來給落塵和濛濛作為稿酬，這是個不小的數目。他沒給落塵拒絕的機會：「你們用這筆錢成立一個屬於你和濛濛的工作室，拓展你們的翻譯業務，其他方面我會全力支援你們。」
對於落塵的新變化，林緒怎麼會毫無察覺呢？他當然會對楚荊揚的越界感到氣惱。然而，他更生氣的是落塵的不聲不響，她完全沒有主動告訴他她正在做什麼。
不過，在這一點上他是有點兒冤枉落塵了。他們在一起的兩年，有什麼是能逃得了林緒的法眼的呢？落塵已經習慣了即使不跟他報告他也無所不知的狀況了。落塵覺得即使她不說林緒也會第一時間就知道了。而他沒說什麼，應該就是贊成或者至少是默許她這麼做了，所以她才會放開手腳去做。
「我們去哪兒？」看著林緒在環線上面繞了一圈又一圈，落塵終於忍不住問他。
林緒嘆了口氣，顯然已經過了氣頭：「爺爺讓我帶你回去吃飯。」
林緒去看過落塵參與制作的電影。他看過後，有些理解落塵為什麼會為了這部影片付出那麼多心血，但這並不能跟她總是對他的敷衍態度相抵消。
「那現在呢？」落塵牢牢地握緊把手，絲毫不敢放鬆。
「現在不去了。」林緒不知道為什麼總是會很輕易地就被她惹火。看她一副任憑他做主的乖順的樣子，他就火大了。他覺得她表面上老實聽話，實際上主意比誰都多。陽奉陰違用在她身上都不合適，因為她連表面文章都不做了。她完全是懶得和他一般見識的樣子，哄著他似的。這可讓他這一肚子氣往哪裡撒呀！