這個世界上存在那個對的人嗎？
許湘沒有想到的是，何晶主動打電話給她了。
「許總，哦不，湘姐，您有時間嗎？我想和您見面聊聊。」何晶說。
許湘已經大致猜到何晶想找她聊什麼，便約她第二天中午共進午餐。
「湘姐，您這麼忙，我還來打攪您，真是不好意思。」何晶一見面就說。
「別說這麼見外的話，有什麼事儘管說。」許湘說。
「嗯……上次跟你一起去德國，回來以後又發生了一些事。這些事跟工作是沒有關係的，跟您也沒有關係，是我自己的私事，本來是不該來對您說的，可是我實在找不到可以說話的人。這個事情別人都不知道。韓玫姐……我看她最近情緒不太好，不好意思去給她添亂……我想來想去也沒有別人可以說，但是憋在心裡又很難受……」
說到這裡，何晶突然沉默了。
許湘看著何晶。何晶的眼神卻故意避開了，只低著頭。過了一會兒，許湘知道何晶難以啟齒，便主動打破僵局說：「你想說的是李查德的事吧？」
何晶略微有些驚訝地抬起頭，說：「你知道這件事了？」
許湘真誠地看著何晶說：「這事其實沒什麼，金融圈裡這種事我們見多了。這樣的人你就當他是人生中的一個bug，一個電腦病毒，發現了，刪除了，一切就恢復正常了。」
何晶點點頭，說：「我和李查德交往的時間不長，也談不上有多深的感情。現在知道他是遊戲人間的人，我倒覺得是好事，早知道早止損。我不是為了這件事感到悲傷，我是為我自己感到悲傷。想想自己，讀了那麼多年書，到現在一無所有，兩手空空。」說完，嘆了口氣。
許湘理解像何晶這樣的女孩子，一個人在上海工作、生活本來就很不容易，受了些挫折，就會有很強的挫敗感。感情上的挫敗一時半會也解決不了，只能引導她在別的方面找一些安慰。
「你的翻譯做得很好啊，無論是口譯還是筆譯，都很好。這次的收購案有很多專業術語，我看你都應對自如，一點都不陌生。」許湘故意把話題引到何晶的工作上。
「我在德國交流學習的時候，學了很多金融類的課程。金融也算是我的半個專業吧。」何晶說。許湘聽何晶說學過金融，心中閃過一個念頭。
何晶繼續說：「您的這個專案是我這些年做得最開心的一個專案，倒不是因為收入，而是因為跟我的興趣相符，而且讓我學到了很多。可是很多時候就沒那麼幸運了，翻譯的任務五花八門，工程類的、科技類的、會展類的……各種各樣，有興趣沒興趣的都得做。最重要的是，因為我是自由職業翻譯，就無法在一個行業持續積累。一個專案結束了，下一個專案和前一個往往一點關係也沒有，又是從頭開始。」
許湘繼續試探地問道：「我聽說這兩年人工智慧技術開始運用到翻譯領域，對你們的工作有影響嗎？」
「影響可大了，很多同行都覺得早晚我們這行會被人工智慧所取代。現在有些學術類的、技術類的文獻，如果對譯文質量要求不高，都可以用機器翻譯，谷歌一下意思就看得差不多了，根本不需要專業翻譯。機器翻譯淘汰了翻譯的低端市場，我們這些做高階市場的目前還能存活，但以後就難說了。」何晶又嘆了口氣，低落地說，「俗話說‘女怕嫁錯郎，男怕入錯行’。我是郎也嫁不到，行也入錯了。」
「那你怎麼沒想著改行去做別的工作呢？」許湘問。
「我畢業的時候給好多金融機構投了簡歷，可是一份面試通知都沒收到，最後只能做自由譯員了。那時候都沒機會，現在就更不用想了。湘姐，我知道你們這行門檻很高，無數人打破了頭要擠進來。至於別的，我還能做什麼呢？我也想過的，做翻譯好歹還是我的專業，雖說賺不了大錢，養活自己是沒問題的。本來還想做個賢妻良母，可惜看男人的眼光也不準。唉！」何晶又長嘆了一聲，「不管怎麼說，還是得謝謝你啊，湘姐，跟你聊聊天，把話說出來就好多了，否則憋在心裡難受。」
許湘微微笑著，問何晶：「如果有金融行業的職位你願不願意嘗試一下呢？」
何晶一愣，充滿希望地看著許湘，問道：「湘姐，您是認真的？」
許湘說：「我剛到新公司不久，要招一個助理，你願不願意來試試？」
「當然願意，當然願意，」何晶一下子激動起來，但很快又猶豫了，「可是，湘姐，你覺得我行嗎？」