她每天都害怕工程師的出現，害怕自己沒有力量說一個不字。幾天過去了，害怕他來的擔憂逐漸變成了害怕他不來的恐懼。

一個月以後，工程師仍然音信全無。特麗莎覺得有點費解。她的灰心失意逐漸消退，變成了一個惱人的疑問：他為什麼不來？

這天她正在侍候顧客，朝那個曾經攻擊她賣酒給孩子喝的禿頭走去。他正在大聲講一個骯髒的笑話。笑話是老調重彈，她從前在小城裡端啤酒時就從醉鬼們那裡聽過上百遍了。她又一次感到母親的世界在闖入她的生活，於是粗魯地打斷了禿頭。

「不要你指手劃腳，」那男人怒氣衝衝，「我們還讓你呆在這酒吧店裡，算是你福星高照！」

「我們？你說的我們是指誰？」

「就是我們，」那人舉起手裡的酒杯，「再要一杯伏特加。我可不願你這樣的人對我頂撞，明白嗎？哦，順便說吧，」他指著特麗莎脖子上一串廉價的珍珠項鍊，「這是從哪裡來的？你不能說是你丈夫給的吧？一個擦窗戶的！他送不起這樣的禮物！是你的顧容，是不是？我想知道你用什麼來回報他們？」

「馬上閉嘴！」她叫道。

「別忘了，賣淫也是犯法的。」他繼續說，企圖抓住那項鍊。

卡列寧突然跳出來，把前爪搭在酒櫃上，開始叫起來。

大使說：「他是個秘密警察。」

「那他為什麼這樣公開？一個秘密警察不秘密了有什麼好處呢？」大使盤腿坐在帆布床上，象在學練瑜珈功。肯尼迪從牆上的相片框子裡朝他微笑，使他的話有一種特殊的威嚴。

「秘密警察有幾種職能，親愛的，」他開始用長輩人的語氣說，「第一種是舊式的，他們只是聽聽人們說些什麼，向上司彙報。」「第二種職能就是威嚇人。他們要人們明氏我們都在他們的股掌之中，要讓我們害怕。你那禿頭朋友就屬於這一類。

「第三種職能就是製造假象來損害我們的名聲。幾天前，他們試圖指控我們陰謀顛覆國家，當然這隻會使我們增加聲望。現在，他們往我們口袋裡塞麻醉毒品，聲稱我們強xx了一個十二歲的女孩，他們總能找到什麼姑娘跟在後面。」

特麗莎立即聯想起那個工程師，他為什麼再不來了？

「他們需要設陷斷，」大使繼續說，「強迫人們與他們合作，給另一些人設陷阱。這樣，他們就能慢慢地把整個民族變成一個純粹的告密者組織。」

特麗莎此刻只想到一件事：工程師有可能是警察局派來的。那麼，把自己灌醉又宣稱他愛她的那個少年又是誰？正是因為他，禿頭特務才攻擊她，工程師才為她辯護。那麼，這三個人都在預先安排的方案中扮演著不同的角色，目的是軟化她，使她上鉤！

她怎麼能沒想到這一點呢？那住宅是那麼奇怪，根本不可能是他的家呀！一個穿著華貴的工程師怎麼會住在一個那樣的破地方？他是工程師嗎？如果是，他怎麼可以在午後兩點的時候下班？另外，有多少工程師讀索福克勒斯的書？不！那不是工程師的圖書館！那地方總的來看更象是某個窮知識分子的住宅，是把他抓進監獄以後沒收來的。十歲那年，她父親被抓進了監獄，國家沒收了他們的住宅和父親所有的書，誰知道那房子後來作什麼用了？

現在她明白了，為什麼工程師不再來了：他完成了使命。什麼使命呢？秘密特務喝醉時已經粗心地洩露出來了：「別忘了，賣淫也是犯法的。」現在，自稱工程師的人可以證實她跟他睡了覺，還向他勒索了錢！他們將威脅她，將她的醜聞公之於眾，除非她同意向他們報告在酒吧裡喝酒人的情況。

「彆著急，」大使安慰她，「你的事聽起來沒有什麼危險。」

「我想也是。」她用僵硬異樣的聲音說。然後帶著卡列寧，朝布拉格的夜晚走去。

人們通常從災難中逃向未來，用一條擬想的線截斷時間的軌道，眼下的災難線上的那一邊將不復存在。但特麗莎在自己的未來裡還看不到這樣的線。只有往回看才能給她一些安慰。又是星期天了，他們坐上車，遠離布拉格的束縛。

托馬斯開車，特麗莎坐在旁邊，卡列寧坐在後面，偶爾伸過頭舔舔他們的耳朵。兩小時後，他們來到一個以礦泉水出名的小鎮上。六年前他們在這裡住過幾天。他們想在這裡過夜。

他們開進廣場，下了車，面對曾經住過的旅館站著。這裡沒有什麼變化，一棵老椴樹還象以前一樣挺立在旅館前面。一座古老的木製柱廊往左邊轉去，最高處止於溪流之中。溪流把帶有療效的泉水濺落在大理石的盆內。人們都紛紛探身彎腰，手裡持有相同的小玻璃杯。

托馬斯再看那旅館時，發現事實上有些東西還是變了。原來稱為格蘭特的旅館現在更名為「貝加爾」。他看了看大樓轉彎處的街名牌：莫斯科廣場。隨後，他們在熟悉的街道上走了一圈（沒套皮帶的卡列寧緊隨其後），檢視了所有的街名：斯大林格勒街，列寧格勒街，羅斯托夫街，諾沃西比斯克街，基輔街，熬德薩街；還有柴可夫斯基療養院，托爾斯泰療養院，柯薩科夫療養院；還有蘇沃洛夫旅館，高爾基劇院，普西金酒吧。所有這一些名字都來自俄國的地理和俄國的歷史。

特麗莎突然記起俄國入侵的那幾天，每個城鎮的人都把街道路牌拔掉了，住宅號牌也不見了。整個國家一夜之間成了無名的世界。俄國部隊在鄉下轉了整整幾天，不知自己來到了哪裡。軍官們搜尋並企圖佔領報社、電視臺、電臺，但沒能找到它們。無論什麼時候他們問路，人們不是對他們聳聳肩，就是告訴他們錯誤的地名和方向。

現在看來，失去名字對於一個國家來說是相當危險的。那些街道和建築再也不能恢復它們原來的名字了。結果，一個捷克小礦泉突然演變為一個虛構的袖珍俄羅斯，特麗莎尋找著的往昔已被人沒收。他們不可能在這裡過夜。

他們默默地走回汽車。她想著一切人與一切事看來都偽裝起來了。一個古老的捷克城鎮競被眾多俄國名字淹沒。拍攝入侵照片的捷克人競無意中為秘密警察效勞。送她去死的人臉上戴的面具競象托馬斯。一個特務扮演著工程師而一個工程師競想扮演佩特林山上的人。還有他房裡那本有象徵意義的書，原來也只不過是蓄意引她走入迷途的贗品。

想到她在那裡拿著那本書，她心裡突然一亮，兩頰都紅了。事情經過到底是怎麼回事呢？當時工程師說他去取咖啡，她走向書架去取索福克勒斯的《俄狄浦斯》，隨後工程師回來了，可沒有什麼咖啡呀！

她一遍又一遍回想那些場景；他去取咖啡去了多久？肯定至少有一分鐘，也許有兩分鐘，甚至三分鐘。那麼他在那間小客廳裡磨磨蹭蹭幹了些什麼？他上廁所了？她竭力回憶當時是否到了關門聲或沖水聲。沒有，她肯定沒有聽到水聲，要不然她會記得的。而且她幾乎能肯定那門已經關了。那麼他在那間客廳裡幹了些什麼呢？