第二章 會見芒奇金人

“男巫是誰?”多蘿茜問。

“奧芝自己就是個大魔術師,”女巫回答時,壓低了她的聲音,變做一種耳語,“他比其餘的我們幾個合在一起還更強大有力。他住在翡翠城中。”

多蘿茜正要想詢問別的問題,但是沉默地站在旁邊的芒奇金人大聲地喊了出來,指點著屋角落裡惡女巫躺著的地方。

“什麼事?”小老婦人問,她一看,大笑起來。那死女巫的一雙腳完全化為烏有了,除了一雙銀鞋以外,什麼也沒有留下來。

“她老得這樣了,”北方的女巫解釋著說,“她在太陽裡很快地被曬乾了。這是她的結果。但是那一雙銀鞋是屬於你的了,你穿上它吧。”她跑到那裡,拾起那一雙鞋子,拂去了灰塵,把它交給多蘿茜。

“東方女巫對於這雙銀鞋,是很驕傲的,”一個芒奇金人說,“它們和魔力有關係,但是什麼樣的關係,我們從來不知道。”

多蘿茜帶著一雙鞋子回到屋裡,把它放在桌子上。於是再跑出來走到芒奇金人的面前,說道:“我渴望著回到我的嬸嬸和叔叔那裡去,因為我知道他們一定擔心著我。你們能夠幫助我找到回去的路嗎?”芒奇金人和女巫起先互相看了看,隨後看看多蘿茜,於是他們搖搖頭。

“在東方,離開這裡不遠,”一個芒奇金人說,“那裡是大沙漠,沒有一個人能夠越過它。”

另外一個芒奇金人說:“在南方同樣是大沙漠,因為我住在那裡,看得很清楚的。南方是屬於桂特林人的地方。”

第三個芒奇金人說:“據我所知道的,在西方也是同樣的大沙漠。那地方住著的是溫基人,被西方惡女巫管理著。如果你經過她那裡,她就會把你捉去做她的奴隸。”

“北方是我的家,”小老婦人說,“在邊界那裡,圍繞著這奧芝地方,都是同樣的沙漠。我的親愛的,我想,你將不得不和我們住在一起了。”

多蘿茜哭了,因為她覺得在這些奇怪的人們中間感到孤獨,寂寞。她的眼淚似乎使得好心的芒奇金人憂愁悲傷起來,他們立刻拿出手帕來也哭了。至於那小老婦人,脫下她的帽子,將尖端頂在她的鼻尖上,同時用一種莊嚴的聲音,數著:“一、二、三。”這帽子立刻變做一塊石板,上面寫著巨大的白粉字:

讓多蘿茜到翡翠城去

小老婦人從她的鼻子上拿下石板來,讀著這些字,問道:“我的親愛的女孩子,你的名字可是叫多蘿茜?”

“是的。”說著,小女孩子抬起頭來,揩乾她的眼淚。

“那麼,你必須到翡翠城去,也許奧芝會幫助你。”

多蘿茜問:“這個城在哪裡?”

“在全國的中心,是奧芝管理著的,我告訴過你,他是個大魔術家。”

小女孩子憂愁地問著:“他可是一個好人?”

“他是一個好魔術師。他是一個人,或者不是一個人,我不能告訴你,因為我從來沒有看見過他。”

多蘿茜問:“我怎樣才能到他那裡去?”

“你必須步行走去。那是一個長長的路程,要經過一個國土,它有時是光明快樂的,有時是黑暗和可怕的。無論如何,我將用一切我所知道的魔術幫助你,使你避免災禍。”

“你不能同我一塊兒去嗎?”小女孩子望著小老婦人,懇求她,因為現在她是她唯一的朋友。

“不,我不能這樣做,”她回答說:“但是我將吻你,沒有一個人,敢傷害被北方女巫吻過的人。”

她走近多蘿茜,溫柔地吻著她的前額。當她的嘴唇觸著小女孩子時,就留下了一個又圓又亮的記號,後來多蘿茜才覺察了。

女巫說:“到翡翠城去的路,全部是用黃磚鋪砌的,所以你不會迷路。當你找到了奧芝,不要怕他,只要把你的故事告訴他,並且請求他幫助。我的親愛的女孩子,再會了。”

三個芒奇金人也向她低低地鞠著躬,祝福她有一次快活的旅行,說完以後,他們穿過樹林去了。女巫向著多蘿茜友好地、微微地點一點頭,用她的左腳跟旋轉了三次,立刻不見了。

小託託大吃一驚,當女巫已經去了,它還在她的後面大聲地吠著。因為它害怕她,所以當她站在旁邊時,它吠也不敢吠一聲。

但是多蘿茜知道她是一個女巫,預料她會這樣子走開,所以一點兒也不奇怪。