「饒命，長官饒命！」翻譯官孫海峰一骨碌爬起來，衝著川田國昭連連鞠躬，「他，他說得既不是漢語，也不是蒙古話！我，我已經盡力了啊，真的已經盡力了啊！」
「滾！」川田國昭又飛起一腳，將狗漢奸踢出半丈多遠，「不懂裝懂的傢伙！滾遠遠的去，我不想再看到你！」
「謝謝長官，謝謝長官！」孫海峰被踢得口吐鮮血，卻不住地衝著川田國昭打躬作揖。後者連再看他一眼的興趣都沒有，慢慢向前走了半步，伸手拉起牧羊人的左手掌，指著拇指和食指上面的老繭，儘量裝作一幅和氣的模樣問道：「這個，是怎麼來的？你的，能否給我一個合理解釋？！」
「%￥#……」牧羊人滿臉茫然地看著他，嘴裡發出一串古怪的語言。可能是蒙古語，也可能是草原上其他民族的語言。
在出徵之前川田國昭就曾經聽人說過，東蒙草原上有很多還生活在半原始狀態的游牧民族，語言、服飾和生活習慣，彼此之間都有很大差別。很顯然，眼前這個牧羊人就是原始民族的典型代表。都大夏天了，身上居然還穿著厚厚的棉布袍子，領口和袖子處的油膩足足又半寸厚，讓人看上一眼，就忍不住想把早飯全嘔出來。
「我們長官問你，老繭，老繭，是怎麼形成的！」作戰參謀白川四郎被牧人身上的汗臭味燻得直噁心，捂著鼻子湊上前，幫著川田國昭中佐審問俘虜。
「###%%￥#——！」牧羊人好像終於明白了一點兒，用他本民族的語言大聲回應。發現兩個鬼子軍官可能聽不懂，用力掙扎了一下，擺脫了控制著自己的鬼子兵，揚起胳膊，做了個揮動鞭子狀，「呵——呵——呵——呀——」
這個動作實在太形象了，即便不用語言，鬼子們也恍然大悟。「原來是握鞭子握出來的！立花兵太郎，你這個混蛋！浪費大夥的時間！」
「兵太郎，你想立功，也不要拿個野人來糊弄。他連中國話都不會說，怎麼可能是共產黨的奸細？！」
「是啊，立花君，你太搞笑了！」
在軍官們七嘴八舌的數落中，小隊長立花兵太郎的頭慢慢低了下去。「我，我……」
「你的，下次認真些！」作為這支部隊的最高長官，大隊長川田國昭卻不能像其他人一樣刻薄。拍了拍立花兵太郎的肩膀，笑著安慰，「去烤羊肉吧，下午探路的工作，還要辛苦你！」
「嗨依！」立花兵太郎恭恭敬敬地行了個軍禮，在一片鬨笑聲中，狼狽地逃開。川田國昭衝著他的背影搖了搖頭，再度將目光轉向牧人，和顏悅色地問道：「你在這裡放牧，還看到過其他人麼？我是說，其他帶著槍的人？」
牧羊人愣愣地看著他，用力搖頭。然後，突然又衝到一群正在分羊肉的鬼子旁，指著已經被刨掉皮的羊屍體，大聲嚷嚷，「@#%……&&！#￥%……！」
「我給你錢，算買你的羊，行麼？！」川田國昭被這個不知道死活的牧人弄得哭笑不得，只好從口袋裡掏出幾張花花綠綠的偽滿洲國券，晃動著說道。
牧人的眼睛立刻冒出了亮光，跑過來，伸手去奪川田國昭手裡的偽滿洲國貨幣。川田國昭卻將手裡貨幣朝後一躲，晃開牧人的手掌，笑著說道：「這個，不能現在給你。你得先回答我的問題！」
「@#%……&&！#￥%……！」牧人跺著腳，大聲抗議，卻知道自己惹不起川田國昭，不敢直接用武力搶奪。
「你，是不是見過這樣的人？」作戰參謀白川四郎從自己馬鞍下的皮包裡掏出一張白紙，先用鉛筆畫了幾個揹著步槍的小人，然後用手指點著發問。
「&……%&&！」牧羊人終於明白了一點兒，指了指小人，又指了指周圍的鬼子兵，大聲回應。
「不是，不是我們！」白川四郎累得直喘粗氣，用力擺了幾下手，否定了牧羊人的答案。然後又在小人的帽子上畫了兩粒紐扣，點了點，繼續問道，「帽子，帽子跟我們不一樣。可能是紐扣，也可能是五角星，反正，除了我們之外，其他帶槍的人，你的，見到過？！」
牧羊人愣愣地看著白川四郎，費了好大力氣，才終於明白了他的意思。蹲下來，用抓鞭子的姿勢抓起筆，笨手笨腳地畫了一個長方形，然後又在遠離長方形的位置畫了個山，用力點了點，大聲回應，「&……%&&！」
「你是說，這兩地都有帶槍的人？」川田國昭大喜，將作戰參謀白川四郎推開一點兒，蹲在白紙旁問道。
「&……%&&！」牧羊人連連點頭，唯恐川田國昭不懂自己的意思，抓起筆，在長方形和山脈上各新增了幾個小人兒，然後放下筆，眼睛直勾勾地看向對方手裡的錢幣。
「距離這裡多遠？」川田國昭將胳膊反覆開合了幾下，大聲追問。
牧羊人茫然地看著他，依舊不能明白他到底想問什麼。還是作戰參謀白川四郎聰明，抓起筆，用一條曲線將山脈和長方形連在了一起，然後又將曲線從長方形延伸出來一段，畫了圈子，指了指自己，又指了指圈子，大聲解釋，「這裡，這裡是我們。這裡，這是黑石寨。這裡，是山。我們，我們距離黑石寨有多遠。要，要走，走多久！」
牧羊人還是不懂，繼續兩眼直勾勾地盯著川田國昭手裡的滿洲國券。白川四郎喘了幾口粗氣，繼續拿著筆在紙上猛畫。費了九牛二虎之力，才終於讓牧人的眼睛又亮了起來。
「%&&！」牧人一邊解釋著，一邊用筆笨拙裡畫了幾個太陽。從圓圈到長方形是兩個，從長方形到山脈是三個。
距離黑石寨還要走兩天，距離紅鬍子盤踞的喇嘛溝，還要五天。川田國昭和白川四郎互相看了看，伸著舌頭大喘粗氣。這個答案，和他們從地圖上推算的路程略有出入。但是考慮到草原上的季節因素和路況影響，也不能算相差太多。
「&……%&&！」趁著兩人注意力不在自己身上的機會，牧人伸出手，迅速從川田國昭的手裡搶下滿洲國劵，轉身就跑。一瞬間，就跑出了百十米遠，眼看著就要消失在草叢當中。
「乒！」立花兵太郎抓起步槍，惡狠狠地扣動了扳機。