第七章 機智的教訓

布魯斯特先生的管家羅爾斯既吃驚又生氣。自從幹管家以來,他第一次無拘無束地表達了自己對主人福祉的關切。他即將承擔任何僕人都無法忍受的責任。但是,在面見主人之後,他決心以後再也不越俎代庖。他深信,這將是他最後一次違規。在晚宴舉行後的第二天,羅爾斯出現在年輕的布魯斯特先生面前,並通過他的態度表明,他這次拜訪非常重要。布魯斯特坐在寫字檯旁,陷入沉思。羅爾斯先是咳嗽了一下,提醒對方自己到了。緊接著,他就發出了一聲驚呼。這聲驚呼太尖銳,並且顯然太激烈,讓他到來的其他所有跡象都相形見絀。他進來時,蒙提的心算剛有了點兒眉目。他一咳嗽,蒙提的心算又陷入了混亂。

「你幹嗎呢?」蒙提生氣地問道。他已經計算到了七八百美元,卻被羅爾斯攪亂了。

「我來報告一個關於僕人的不幸狀況,先生。」羅爾斯說。隨著他的責任變得越來越重,他繃緊了神經。在進入房間時,他暫時放鬆了心情。

「出了什麼問題?」

「問題已經解決,先生。」

「那你為什麼還來打攪我?」

「我覺得最好讓你知道,先生。僕人們今天本來打算提出漲工資的要求,先生。」

「你說他們本來要提?那現在呢?」想到新出現的可能性,蒙提兩眼放光。

「我說服了他們,先生,說他們的工資夠高了,他們應該知足。他們要花很長時間,才能找到更好的、工資高的職位。他們跟著你還不到一個星期,就要為爭取漲工資而罷工。說真的,先生,這幫美國僕人……」

「羅爾斯,我看可以!」蒙提脫口而出。管家繃緊了嘴,臉漲得通紅。他的臉以前從沒這麼紅過。

「我不明白,先生。」他氣喘吁吁地說,語氣既尊敬,又給人一種受了委屈之感。

「羅爾斯,你以後最好別管這事兒了。為了爭取更高的工資而罷工既是每個美國人的權利,也是他們的義務。他們想什麼時候罷工,就可以什麼時候罷工。我想讓他們清楚無誤地明白,我由衷地支援他們的態度。你最好回去告訴他們,在服務了適當時間後,他們的工資應該漲。還有,不要再插手了,羅爾斯。」

那天下午晚些時候,布魯斯特順便來到德米勒夫人家裡,商談下一場晚宴的計劃。他意識到,要想揮霍的他的錢,又不白白揮霍,最好的辦法莫過於投身社交。這麼做不難,並且到最後只可能產生一種有益的後果,也就是他自己的反感。

「很高興見到你。」丹夫人匆匆走進來,熱情地迎接他,「來樓上喝杯茶,抽根菸。我可不是所有客人都會接待的。」