spreadyourwingsandpreparetofly
振翅待飛吧
foryouhavebecomeabutterfly
你已蛻變成美麗的花蝴蝶
flyabandonlyintothesun
縱情地飛向朝陽吧
ifyoushouldreturntome
如果緣份使你回到我身邊
wetrulyweremeanttobe
那就證明我們確是天造地砌的一對
sospreadyourwingsandfly
所以振翅高飛吧
butterfly
花蝴蝶
‘在新的千年中，我們在人類事務方面具有光明的新前景，這一時刻將決定我們的前進方向和我們的性格，幾十年來……’
二十號，風景這邊獨好的紐約，市府成功和jazzy和達蒙達什達成默契，也壓制了內城廣播公司，他們只算漏了斯派克李，在那位導演的呼籲下黑人還是上街了，但總體和平，在朱利安尼的早早警戒下遠沒有其他城市鬧得激烈。
上東區，房裡電視正在播放大統領的就職演講，但沒什麼人有心情關心，摩圖拉輕鬆微笑著坐在老闆桌後面，側面是他的律師，對面則是兩位紐約市警署警探。
「你現在唯一的選擇是投案自首。」
警探威脅道：「紐約警方已經將科倫坡家族一網打盡，他們的兩任老大早已被朱利安尼市長關進監獄，一個刑期一百三十六年，一個一百年，他們完了，你背後的黑手黨勢力完了，湯米。」
「這和我的委託人無關，我的意思是雖然外界傳言湯米和黑手黨有染，但我發誓，他絕對是一位守法市民，不過恰好是義大利裔，僅此而已。」律師回答。
「別裝傻，看看這個吧。」
警探將一份檔案丟到桌子上，「那位比弗利山莊的肇事司機已經將你供認出來了，湯米摩圖拉，你通過安東尼佩利卡諾僱傭了他，當時參與監視aplus的其他小角色也已陸續到案，總而言之，他全招了。你還曾經透過安東尼佩利卡諾給科倫坡家族打過招呼，讓他們派手下麥克湯利召集人馬，去芝加哥伺機第二次行刺aplus……」
「都是誣陷，安東尼佩利卡諾已經不明不白死了……至於麥克湯利？那個被fbi擊斃在汽車旅館的銀行搶劫犯？難道他還能還魂供認出這些嗎？」
律師不屑地點點那份檔案，「簡直漏洞百出，我們不接受欺詐，法庭是要講證據的。」
「不接受交易？」警探問。
「不，湯米是清白的，自首什麼的太荒唐了。」律師得到摩圖拉的同意後正式拒絕。
「切，求生欲還真強。」另一位警探低頭小聲咕噥了句。
「什麼？」律師沒有聽清。
「沒什麼，那我們告辭了，下次再來時會帶上逮捕令。」兩位警探也不多囉嗦，收起檔案起身告辭。
「我送送他們。」律師跟了出去。
等他們全部離開房間，摩圖拉瞬間洩氣，頹然躺在椅子上。
他先看了會兒就職典禮，人們已經簇擁著大統領夫妻倆在賓夕法尼亞巡遊，路邊依稀還能看到沒清除乾淨的鬧事份子抗議塗鴉。
華盛頓特區黑人比例也不少，是黑人政客和驢黨的鐵票區，他想到黑人平權領袖傑西傑克遜已經鼓譟了很久，驢黨想讓華盛頓特區升格成為一個州，這樣等於驢黨在參議院能多兩席，眾議院也有進項，象黨正在瘋狂抵制。
可笑的政治傾軋，無聊透頂，他開始換臺，在瑪麗亞凱莉獻唱新歌live的mtv臺停留，他經常揹著人獨自欣賞，放下遙控器，「太少了，穿太少了……」抿著白蘭地酒邊看邊吐槽。
嗯？外面似乎太安靜了？起身去開啟門，裡裡外外，房前屋後的保鏢們忽然全不知去哪了。
「該死！」
他找了一圈後咒罵著掀開窗簾一角，看到律師和警探們仍站在門外交談，略微放下心，大步回房，撥通一個號碼。
「我接到了通知，從今天開始，史詩唱片不能再為你的個人安保承擔任何費用了。」電話那頭的人回答。
「起碼提前跟我打個招呼！」他罵道。
「抱歉，湯米，你知道的，我只是奉命辦事……」
「算了算了。」
摩圖拉不耐煩的把電話結束通話，仰脖子喝了一大口酒，又打給霍華德斯金格。
忽然感覺有點頭暈？可能是焦急導致的吧，無人接聽，不能等了，他撥通一個相熟的私人安保公司電話。
‘咔嗒。’
座機插簧忽然被一根手指按下。
他抬頭，看到了一張黑人臉，近在咫尺。
不由嚇了一大跳，跌坐在老闆椅裡，「你……你們……」
房間門緩緩被關上，門後面的另一位黑人現身。
「嗬……」他發現自己呼吸困難，頭更暈了，「嗬嗬……你們……」手顫抖著指向桌上的白蘭地。
兩位西裝黑人沒有回答，一個默默擺弄辦公桌上的檔案位置，找鑰匙開啟抽屜小心搜檢，一個將酒杯連著酒收進隨身帶來的小塑膠口袋，然後變戲法一樣拿出一模一樣的新杯子，重新倒上半杯。
「湯米……」
老麥克的白鬍子從陰影裡出現，他冷淡看著仍在扭動身體掙扎的摩圖拉，在對面坐下，平靜地欣賞著這一幕。
「你……哈哈！」
摩圖拉認出了他，aplus的貼身保鏢，什麼都明白，其實自己得到安東尼佩利卡諾疑點百出的死訊後，何嘗不早早就預感到了這一天呢？
他用已經快啞掉的嗓子嘶笑，「你親自出現在我這，是自找麻煩！」
「無所謂，都無所謂了，我只相信自己的眼睛。」
老麥克看向那兩位安德伍德幕僚長道格安排來的黑人，很神秘，但從手法和辦這類事情的熟練程度，以及行動前交談時明顯受過良好教育的談吐和口音上判斷，應該來自某個情報單位，自己確實不該一起來留下隱患，但……
已經無所謂，不重要了。
他只想親眼看到對方在面前停止呼吸，而不是和某位大人物達成交易，假死然後在國外的某個小島上隱秘而恬靜地度過餘生。
一位黑人收拾好桌子，將瓶安眠藥拿出來，擰開瓶蓋。
摩圖拉掐著自己脖子，大口大口儘可能地呼吸新鮮空氣，目光絕望的看著這一切。
不知道剛才的酒裡被放了什麼，眼皮越來越沉重，大腦幾乎停止了運轉。
感覺到正被一隻戴著橡膠手套的手捏開牙關。
最後一幕傳進腦海的畫面，是aplus的貼身保鏢齜起了牙，繃緊臉部肌肉，目光格外享受地盯著自己微微點頭。
「轉……轉告aplus，我在……在地獄等他。」
他頭歪到一邊，雙手無力垂下，在座椅扶手外側晃晃蕩蕩。
ihavelearnedthatbeauty
我領悟到美麗
hastoflourishinthelight
是在陽光下才能綻放異彩
wildhorsesrideunbridled
野馬無羈地賓士
ortheirspiritdies
才是自由的精神所在
youhavegivenmethecourage
你給了我勇氣
tobeallthatican
讓我可以征服自己的一切
anditrulyfeelyourheartwill
我由衷地相信你的心
leadyoubacktomewhenyou're
會引你回到我懷裡
readytoland
當你準備為真愛停留
spreadyourwingsandpreparetofly
振翅待飛吧
foryouhavebecomeabutterfly
你已蛻變成美麗的花蝴蝶