德思禮一家尖叫著跳起來。「把——那東西——收起來！」佩妮姨媽大聲說。
「你怎麼敢！」這是費農姨夫。
哈利理也沒理他們，他小心地把魔杖藏在袖子裡，隔著窗戶朝外面看去，德思禮一家被他的態度嚇住了，僵在原地。哈利推開門，這裡的吵鬧宣告顯傳到了外面，因為赫敏正探頭探腦地往院子裡面張望。
哈利慢慢走了出去。
「怎麼了，還沒收拾完嗎？」赫敏問。
「我，呃……」哈利搜腸刮肚地說，「我突然想到一個問題，我們要去哪兒？還回來嗎？」他故作輕鬆地聳了聳肩，「你知道，我東西太多了，收拾起來很慢。」
「哦，」赫敏沒有懷疑，「我也不知道，教授讓我七點鐘過來，他說如果我來早了，可以和你先到小天狼星的出租屋等著。」
哈利略微鬆了一口氣，她至少知道小天狼星在附近有個出租屋。
他忍不住埋怨地說，「現在才下午五點多，你來的太早了。」
赫敏哼了一聲，「我得給你留出收拾的時間啊，而且我之前沒來過這裡，爸爸媽媽擔心找不到路，沒想到還挺順利——」
「爸爸媽媽？」哈利叫喊起來。
「是啊。」赫敏朝街角看去，哈利循著她的目光，看到了停在馬路上的一輛小轎車。他辨認出兩個熟悉的輪廓，如果他的記憶沒出問題，那應該就是格蘭傑先生和格蘭傑太太。
「你跟我說過德思禮一家多麼不友好，」赫敏抿了抿嘴，「我認為——如果有太多人堵在門口，可能會給你帶來麻煩。」
「考慮得很全面。」哈利結結巴巴地說，所有的疑惑都解開了。但他現在不知道該怎麼回去和德思禮一家解釋了，他神經質似的突然回頭，透過客廳的大窗戶，可以隱約看到兩個縮成一團的圓形生物，將同樣靠在一起的佩妮姨媽襯托得瘦小可憐，就像是達力身上批了一件衣服。
哈利愣了一會兒，張開的嘴巴合上了，他擺擺手，一副垂頭喪氣的樣子。
「我去拿行李。」他語氣消沉地說。
哈利回到客廳，箱子和鳥籠還原封不動地在地板上放著，德思禮一家擠在客廳一角，和他從外面看到的情況一樣。哈利默不作聲地提起籠子，用另一隻手握住箱子的把手，心裡暗自祈禱……就裝作什麼都沒發生過。
「小子！解釋一下，你在玩兒什麼把戲！」費農姨夫吼道，在試圖把佩妮姨媽和達力擋在後面的同時，一邊對哈利吹鬍子瞪眼。但他的打算明顯落空了，任誰都能越過他一眼看到身後胖得像一頭幼鯨的達力。
倒是佩妮姨媽，她紅著臉，似乎被擠得喘不上來氣了。
「我、我誤會了，」哈利乾巴巴地說，「魔法界最近不太平，我得小心點，那個人回來了。」
「你說的是誰？」費農姨夫問。
「伏地魔。」哈利用乾癟的聲音說。讓他走吧……別問東問西了……你們又不知道……
「伏——什麼？」費農姨夫搖晃著腦袋，努力擺出一副思考的表情。
「回來了？」這時，佩妮姨媽在後面輕聲問，「那個……殺人犯……他回來了？」
費農姨夫望望妻子，又望望哈利，臉上漸漸露出明悟的表情，「我聽說過這個名字，他就是那個——」
殺死了哈利父母的人。
但沒人回答他。
哈利瞪著佩妮姨媽，一開始他只覺得奇怪，還有一絲荒誕的錯覺——在魔法界呼風喚雨、嚇得巫師們不敢直呼他名字的伏地魔，竟然被他最看不起的麻瓜，尤其還是一位家庭主婦，簡簡單單地稱呼為殺人犯，但從佩妮姨媽那雙因為恐懼而睜大的淺色眼睛裡，哈利模糊地意識到，在這間屋子，不止他一個人清楚伏地魔的復出意味著什麼。
佩妮姨媽用一種奇怪的眼神看著他，她此前從未給過他類似的眼神。這使得哈利非常不適應，屋子裡的空氣似乎讓他透不過氣來，他拎起裝著海德薇的籠子和提箱，飛快地走出女貞路4號。
「我們走吧。」哈利氣喘吁吁地對赫敏說。
「你怎麼了？」赫敏接過哈利的籠子問，籠子裡的海德薇剛剛被粗暴地對待過，在籠子裡暈頭轉向的，原本明亮、威嚴的琥珀色眼睛變得失神。它生氣地叫著。
「沒什麼。」哈利說。
「你看起來像是剛和人打了一架。」
「我——路上再說。」哈利說。
格蘭傑先生下了車，幫哈利把行李裝在後備箱裡，「謝謝——籠子我拎著就行。」哈利慌亂地說，和赫敏坐在後排座位上，險些壓到克魯克山，克魯克山跳到赫敏腿上，嗚嗚地朝他叫著。
哈利沒有注意格蘭傑夫婦同樣沉默著，和他一樣滿腹心事。
「接下來往哪兒走？」格蘭傑先生啞著嗓子問。
「拐過路口，再往前走一段就是了，很近的。」哈利說，接著他聽到一聲低低的抽泣聲。
哈利抬起頭，從後視鏡看到前排的格蘭傑太太擦拭著眼角。車裡的氣氛似乎比女貞路4號還要壓抑，他一時間弄不清到底發生了什麼，只能看向赫敏，赫敏微微搖頭，她的眼眶也紅了。
車停在一幢紅色的小房子前。
哈利提著海德薇的籠子下車，從後備箱裡把自己和赫敏的行李一塊兒拿出來，朝大門走去。但身後沒有腳步跟上來，他回過頭，看到格蘭傑夫婦緊緊抱著他們的女兒。
哈利突然理解了之前車裡詭異的氣氛——赫敏的父母早就知道了伏地魔復活的訊息，甚至於，他們近乎親身見證了這一事件的發生。自己在女貞路度過了無聊的兩個星期，但與此同時，格蘭傑夫婦承受了巨大的心理負擔，為女兒擔驚受怕。
終於，赫敏和父母分開了。她看著他們上車，汽車發動，然後消失在街角。
赫敏一動不動地凝視著汽車消失的地方，過了許久，她擦擦眼睛，拖著行李箱朝哈利走來。
「這就是小天狼星租的房子？」赫敏悶悶地問。
「是——赫敏，你可以在家待上兩個月的，」哈利鼓足勇氣說，「你和我不一樣——」
「別開玩笑了，哈利！在知道戰爭來臨後，還什麼也不做？」赫敏打斷他的話，態度激烈地說：「我可不想死在戰爭裡。」