「教授，這說明什麼？」哈利問道。
「啊，動物的語言總是不如人類的豐富，而且還很模糊。比如‘吃’這個概念，我們有十幾個相近意義的詞彙，這在其他智慧生物的語言中是非常少見的。」
菲利克斯想了想，「我們先暫停，我需要對詞典進行一番改造。」
三人跟隨海普教授來到工作臺，那是一張十分寬大的「凹」形桌子，表面是光滑的木製紋路，還被打了蠟。
在哈利的視角中，海普教授用魔杖在詞典上敲敲點點，杖尖發出各種顏色的光，這位教授時而沉默，時而唸唸有詞，一直過了十分鐘，他才停了下來。
「教授？」哈利剛想詢問他做了什麼，隨即他張大了嘴巴。
詞典上的單詞突然「活」了過來。
完全是字面意思，淡黃色的書頁表面盪漾著一圈圈如水的漣漪，每個詞條的標題詞開始扭動起來，彷彿有了手和腳。隨後它們從詞典中奮力掙脫，出現在了三維的世界。
接下來詞典嘩啦啦地翻頁，一個個「標題詞」被甩了出來，它們落在工作臺表面，黑色的鏤空線條搖搖晃晃，蹦蹦跳跳。不到一分鐘，數量就達到了幾千個。
這一幕極為震撼，二維平面的東西一下子來到了真實世界。
「教授，我在做夢嗎？」哈利傻傻地問。
「這是魔法。」菲利克斯平靜地說。
赫敏的眼中爆發出強烈的光彩，這就是魔法……她一直認為，魔法是具體的東西，魔咒、魔藥，或是會動的畫像，但海普教授用實際行動告訴她，魔法可以做到的遠遠不止這些。
魔法是未知，是種種可能。
菲利克斯滿意地看了一眼面前的「單詞」大軍，它們被暫時地活化了，他猛地甩動魔杖，角落裡的手提箱「砰」的一聲開啟，從裡面飛出一張張羊皮紙。
菲利克斯高舉魔杖劃出一個圈子，讓它們首尾相連，這些羊皮紙在魔法的作用下粘在一起。
隨後，菲利克斯的魔杖敲打在桌面上，工作臺上的「單詞」大軍紛紛融入羊皮紙，在上面浮現出一個個文字，它們秩序分明地排列著。
當這一切結束，長長的羊皮紙，或者說羊皮卷將自己捲起來，變成了一個魔法卷軸。
「啪嗒！」
它落在工作臺。
「給你，哈利，幸虧我瞭解不少冷門的魔法。」菲利克斯臉上露出笑容。
「這要怎麼用，教授？」
「它可以儲存你的蛇語發音——當然，使用前需要你用魔杖點一下對應的內容。而且，我也剔除了一部分英語詞彙，要知道，詞典上可是有幾萬個詞，但很多東西根本沒用。」
於是在剩餘時間裡，哈利攤開卷軸，逐個詞的翻譯——這回翻譯進度快了不少。
整個辦公室，每隔幾十秒就會傳來一個沙啞、陰森的聲音。
而羅恩和赫敏也從最初的不適，到習慣，再到麻木，前後不到一個小時。
九點鐘，海普教授將三人送了出去，「哈利，你平時可以找沒人的地方來記錄，遇到什麼問題儘管來找我。」
隨後他又對赫敏說，「明天的魔文學習暫時取消，我臨時有事情處理。」
「我要去見一個人。」這位教授如是說。