劉玲珍叉著腰將陳曼麗擋在身後，理直氣壯的說，「勿要緊個，我不信伊儕會講上海言話。」
陳教授一早在努南太太家就已打電話，請人將那輛拖去市郊加油站的普利茅斯開到市區加油站，他即刻開舊車過去在加油站修理廠更換車牌，西澤也會跟他一起過去。
陳教授進車庫去開舊車，叫西澤也過去，說有點話要同他說。劉玲珍想讓淮真一起進屋來，淮真盯著西澤的方向，說還有點話要同他說，一會兒再進來。
劉玲珍毫不客氣的說，「著急什麼，又不會弄丟了。那警察看起來這麼兇，我巴不得你把他丟了呢。」
陳曼麗很頭疼的說道：「上海小女人。」
劉玲珍嘁了一聲，「多少人想當上海小女人還當不了呢。」又拉拉淮真手，說，媽媽蒸了糖藕，早些進來吃。」
恰逢鄰居用從院子那頭扔了一麻袋蘋果過來，陳教授在車庫裡喊玲珍和曼麗將水果一塊兒扛進屋去。劉玲珍拉拉淮真，姐妹兩捉著麻袋三個角先進屋去了。
淮真走到車庫外頭，說鄰居真友好。
陳教授笑著說，美國人就這樣，你家做飯，他誇味道香。回頭你給他送個菜，改天就扔你一籃水果，在中國這叫投桃報李。
西澤立在車庫外頭對她笑一笑，除了「投桃報李」，其他大概他也都聽懂了。
淮真走過去站到他身邊，將剛才在車上做好的便籤一張張給他看，囑咐他一定要當心，不要開車太快，記得注意限速五十邁的市縣；路上不要跟人吵架，更不要連夜開車；自己住的話可以挑個乾淨衛生高檔的旅店，不要急，晚點到也沒關係。
囉囉嗦嗦的講了一堆，最後將便籤疊整齊，塞進他風衣最外面的口袋裡。西澤趁機將手伸進口袋，很壞的將她手扣緊，淮真掙了幾次都沒掙脫。
陳教授將車倒出來，似乎從後視鏡裡看見了，笑著調侃：「別擔心，他自己駕車反倒方便很多。男子漢，即使夜宿車裡也沒關係。科羅拉多路上風景相當不錯，有富德臺和洛基山，旅客很多，公路上也不會寂寞。只不過需要當心了——因為會有一些拇指黨，你知道嗎，豎起拇指要搭車的背包客，如果是個美人，紳士們通常不能拒絕她們。」
淮真說，「希望你不會太寂寞。」
西澤說，「可惜我不是個紳士。」
趁陳教授在花園裡掉轉車頭，淮真輕聲問他，「教授剛剛對你說了什麼？」
西澤說，「他告訴我，通常來說，華人女孩子留宿異性家裡是很大風險的事，在華人社群會成為大新聞。還說，如果你這次出行不是經過了家長同意的話，他希望我明白，一家本分唐人街人家的女兒，和男友進行超過兩天的旅行，幾乎意味著可以結婚了。」
淮真說，「你別信，陳教授經歷過舊中國，思想也許仍古板了一些。」
西澤接著說，「他請我路上好好思考一下，獨自旅行利於思考，尤其在我這樣一個美國人自己的國家而言，是既舒服又輕鬆的一件事，遠比和一個華人同行容易得多。」
淮真說，「你怎麼想呢？」
他說，「他還說，以他的人生經驗來說，一段艱難的旅途是檢驗人與人是否合拍的最好方式。」
淮真沉默了一下，說，「七月時，我參加過一個朋友的婚禮。」
「然後呢？」
「有個日本女孩，在婚禮上說起她和她白人男朋友的故事。他們都是普通人，我也是。她對那位官員說他們只是相愛了，他們無罪。那天我發現我很羨慕她，在那之前我從沒羨慕過任何人。」
她認真的看著西澤說完的這番話，然後趁機將自己的手從口袋裡拿出來。
陳教授在遠處招招手，說小夥子，話講完可以上車了。
淮真對他笑了笑，叫他趕快去，免得時間來不及。
西澤垂了下頭，沒有再說別的話，徑直拉開車門上了車。
等車快要開動了，淮真又叫了一次他的名字。
陳教授將車停在門口，笑著說，「我猜你要第十次提醒他注意安全。」
她對陳教授說謝謝，快步跑到副駕駛室窗邊。
西澤將車窗搖下來，抬頭看著她問，「寶貝你還有什麼要對我說？」
淮真說，「今天下午我想去剪個頭髮。剪到比耳朵下面，像你臥室裡十二歲時的照片那麼短，可以嗎？」
西澤說，「如果你喜歡。」
淮真聽完，笑得很開心地接著說，「如果你在路上，比如加油站小商店一類的地方，看到有賣鴨舌帽，可以買一頂給我嗎？我想要很酷那一種。」
西澤看了她很久，然後說，好的。