安德魯·格魯茲曼
理工學校校長，舊金山國際高等教育委員會副會長
這份成績單，以及獎學金通知，最終被羅文帶著，在當晚的同鄉會上炫耀了一整晚。阿福也高興的不得了，掏了五美金鉅款，請姐妹兩去唐人街新開的家庭美國菜館「四元燒臘餐廳」吃烤牛肉與牡蠣湯慶祝。但是阿福自己卻去不了，因為自從電話裝機，像是有人在市區為阿福洗衣免費宣傳似的，這兩天接連有白人客人致電，送了許多待洗熨的白襯衫過來。
淮真帶著雲霞去富國快遞買柯達股票時，連帶將阿福給的五美金一起放在雲霞的股票基金裡。最後淮真自掏腰包，到馬車伕請雲霞和天爵一起吃了頓義大利菜。即使最後天爵將自己的員工內部折扣券贈給了淮真，這頓大餐也花掉了整整十一美金。
回到家裡快要九點，阿福累得早早睡下了。雲霞仍有大考在前頭，淮真便叫她去看會兒書早些睡覺，她自己留守店鋪外，等羅文打牌回來之前，看看還有沒有人上門或者致電送衣。
電話響的時候，對面雜貨鋪剛好吵了起來，似乎是有個顧客沒付錢跑了，姑娘從裡面屋子追到街上大聲咒罵，聲音又尖又沙啞，罵了好長時間。淮真留神去聽台山口音裡的髒話內容，差一點就錯過來電。
致電的一般都是白人顧客。
她一接起來，便用英文問候，「你好，這裡是lucky洗衣。」
lucky這名字還是淮真起的，因為總有白人來，破不尊重的對阿福「約翰約翰」的喊。下一次如果有人問起，她就會解釋一番：福，就是英文裡的幸運。
那頭一聲問候，也是：你好。
聲音不是特別清晰，像是捂在被子裡偷偷講電話。不過淮真聽出了區別：這發音不夠利落，不是英文hello，是德語hallo.
她立刻改口，「hallo,hieristdieglückwaescherei.sollichihnenhelfen？」（你好，阿福洗衣。請問能為您做些什麼？）
聽筒裡緩緩響起一聲笑，然後低聲問她，「wasmachstdu？」（你在做什麼）
淮真說，anstelefon.（聽電話）
這答案大概是太無聊了一點。
話音一落，那頭沉默了，再開口時，已經換成了英文，聲調也明顯低了好幾度：「最近在做什麼？」
「最近？」
「是，最近。」語氣帶著質問。
淮真握著聽筒不由微笑了。
其實從電話批准裝機那天起，她就覺得有點狐疑。一旦萌生了念頭，有時候坐在店鋪裡，看著街面上巡邏過去的聯邦或者市警察，她都會想：搞不好有一些是他的眼線？
可是淮真通常會覺得是自己想太多了。
最近從哪天說起呢？
她想了想，說，「今天是我的生日。」
那頭安靜了一會兒。
聽筒像是被拿遠了，也像是他可以壓低了聲音，但還是讓淮真捕捉到一點很輕微的，猝不及防的，ohf…
她幾乎能立刻回想起一些到他懊喪時的小動作，比如將額頭的碎髮全部攏到腦後，然後露出一整張很耐看的臉。
他緩了會兒神，才低聲問，「十六歲……十七歲？」
她笑著說，「反正老了一歲。然後今天和朋友一起去義大利餐廳慶祝了這件壞事。」
那頭仍在自我檢討：「我沒有找到你的出生日期。」
淮真接下去，「吃了義大利烤雞，薄餅，海鮮沙拉，通心粉還有三色雪糕……」
懊喪持續進行：「也沒有準備禮物……」
淮真在聽筒邊丁零噹啷地晃了晃零錢包裡的硬幣，說，「一共吃掉十三美金，是你請客的。」
她本以為會被挖苦。
結果那頭卻慢慢地笑了，問她，「在小義大利吃的嗎？」
她嗯了一聲，「在馬車伕，就是哥倫布街拐角那家很大的餐廳。」
又悶悶問她，「和朋友吃得開心嗎？」
淮真說開心。
他接著問，「……是男朋友嗎。」