女孩腳步卻更快了。
毛線衫下兩截光溜溜的小腿飛快交錯，匆匆穿過街道。她扶著皮革扶手爬上車來，對他說謝謝。
纜車大哥笑了，「都等著你，這麼急做什麼？」
她在一對白人情侶身旁坐下來，大口喘氣，說不上話。
纜繩鬆開，車緩緩上坡。
那對白人情侶突然將頭伸出窗外：「噢我的天，還有人要乘車！」
纜車眾人往窗外望去，只看到從花街上追上來一名高大年輕白人。他趿拉拖鞋，光裸上身，在外面胡亂套了一條花花綠綠的沙灘褲，立在後面大聲喊：「淮真——」
可惜過了纜車停靠點。
他躬身支著腿，在路邊大口喘氣。
湯普森的車緊接著開了上來，停在他身邊，說，「我們中午十二點得趕到奧克蘭，記得嗎？追上去，又能和她說什麼？」
沉默了許久，西澤問他：「diditellheryouarebeautifultonight,thompson？」
「nope，」湯普森撇撇嘴，「atleastitoldher,foryou.」
西澤眼眶通紅，又問他，「diditellher，i…」
他突然語塞。
見他終於沒把那句話講出來。
湯普森慢慢地說：「話講不完，但走總是要走的，對不對？」
纜車漸漸開遠，纜車上，華裔大哥問垂頭坐著的女孩：「要在下一站停下等他嗎？」
她抬起頭來，臉色慘白。搖了搖，而後一言不發。
淮真將頭探出車窗，看見最後的一幕是：西澤站在路邊，站在福特車邊望著纜道方向。湯普森在和他講話。
他最終沒有追上來。
淮真鬆了口氣。
淮真幾乎不知自己是怎麼從企李街走到都板街巷子的洗衣鋪的。
路上沒有碰見行人，即使碰見了，她大概也不知道。
半點一響的內河鐘聲尚未打響，五點半不到，阿福洗番衣與對面的雜貨鋪大門卻都開啟著。迎接淮真的，等候她的，是姜素藏在雜貨鋪一扇門板後暗中窺探的浮腫臉蛋，以及在洗衣鋪門外又氣又急的季羅文。
從淮真踏進巷子，直到走進洗衣鋪門外，羅文一直抱著胳膊瞪著她，怒氣一點點升起。
淮真知道她生氣，但她沒力氣去想這件事了。
她垂著腦袋，從羅文身旁側身進門。
阿福坐在凳上吸菸，一句話都不敢同太太講；雲霞惺忪著睡眼，很顯然地沒有怎麼睡覺，或者一大早就被羅文從床上提溜起來，在暗處角落裡沒精打采的坐著。
此刻一家三口集齊了，各霸著一方，擺出將淮真取保候審的架勢。
羅文仍靠在門口，說，「說好十二點以前，我就知道那小子信不過！還知道回來？你看看對面姜素，每天不知多少雙眼睛望著這扇門！再看看你……知不知道，搞不好今天晚上就有人來問我，‘你家小閨女結婚了沒有’？」
阿福佯裝嚴肅，張了張嘴，仍不知道該如何接話。
直至淮真聲音極輕極輕地喊了聲，「季姨。」
「姨」字後半個原因完全變了調，顫抖起來，吐詞都吐不完整。
她垂著頭，眼淚大顆大顆滾下來，終於忍不住，「哇」地一聲，不可抑制地哭了起來。
雲霞與阿福嚇得一起從椅子裡跳起來，一塊兒她扶到椅子上去坐著，輕輕拍她的背。
阿福一邊安慰著，一邊抬頭罵道：「叫你別兇別兇，你看看你！」
「我……」季羅文嘴動了動，忍不住嘆口氣，「你倒怪起我來了，我不也擔心嘛。」
雲霞喊道：「媽，去將門關上，一會兒鄰居都起來了。」
季羅文慌忙噯了一聲，轉身要去合攏門板，一看姜素還在那裡，不住給她一記白眼。
姜素嘿嘿一笑，說，「羅文啊，這麼多年老鄰居，你的毛病，就是太緊張。閨女考高中，早出晚歸是常事。咱都沒念過書，不知上學辛苦，你也別讓別人太委屈。」
她講完這番話，便打了個哈欠，將門板合攏回屋睡覺去了。
季羅文久久立在門口，臉上表情終於慢慢鬆動。