傑克登陸霓虹了。
tbs很重視這部劇,畢竟是大熱作品《奧特曼》系列的第三作。不管從什麼角度看,失敗可能性都低。
假面騎士x?
傑克已經拍攝完畢,而假面騎士系列屬於周播劇,每週木曜日播放一集。只要錯開檔期,問題不是很大。
七月一日,日曜日首播!
作為粉絲們期待已久的大作,傑克奧特曼還未開播,就為tbs帶去了海量青少年觀眾。
安曇小太郎也不例外。
他可是忠實的奧迷,奧特曼的每一部作品包括劇場版他都看過,家裡還收藏有dvd套裝及眾多角色模型。就連網名,也叫「uitra7」!
傑克tv劇他已經看過了。
不用奇怪,作為一個忠實的奧迷,擁有一個企鵝影片賬號很奇怪嗎?他還通過代購,擁有了年費vip呢!
中文看不懂?
你不會開啟彈幕嗎?
企鵝影片的奧特曼專區,彈幕活躍著相當多的霓虹人。會中文的人被稱作「正義の味方」,他們會貼出字幕方便大家觀看。
這種情況,霓虹也有。
國內的騎士粉,為了能在第一時間看到假面騎士最新作,通常會翻牆前往pd霓虹官網,啃著生肉大呼過癮。
在正義夥伴的幫助下,小太郎看完了傑克奧特曼的tv全集。但是遮擋彈幕太多,再加上電腦螢幕不及電視的原因,小太郎還是想在電視上再看一遍。
這一看,問題就來了!
tbs提供的官方字幕配音,與「正義の味方」提供的字幕,大部分內容相同。但在部分人名上,卻出現了一些差異。
眾所周知,鵬達版傑克奧特曼,佐菲作為副奧擁有五個附身物件,他們的名字各不相同。
為了減少彈幕翻譯工作量,「正義の味方」採用了一個方案,把所有人名都譯成了「沙福林」。只要被佐菲附身,該角色就被稱為「沙福林」。
而tbs作為鵬達「授權」的官配,自然不能幹這種事,每個附身物件,都擁有專屬人名。比如王傑、陳誕、茉莉……
小太郎先看了「正義の味方」版,又看了「tbs官配」版。因為「先入為主」的原因,他總是會把王傑隊長,當成是「沙福林」。
這就很容易鬧笑話。
沙福林屬於「後期角色」,前期並沒有出場。而tbs才播送至前兩集,很多觀眾並不知道「沙福林」是誰。
所以在網上,看到有大神討論沙福林,很多霓虹觀眾就感到好奇。
沙福林是誰?
這不是王傑隊長嗎?
剛開始,眾人只當「沙福林」是網友們給王傑隊長起的外號。可隨著劇情漸入佳境,佐菲附身至怪獸研究員嚴博士身上,還是有人把嚴博士稱作「沙福林」……
這是佐菲的新外號嗎?
出於「跟風」心理,很多不明真相的小白觀眾,也開始學著網上的說法,把佐菲稱為「沙福林」。
這件事,最初起源於「裡世界」論壇。隨著傑克的熱播,逐漸擴散到全網,甚至影響到線下。
然後,傳到了孟仔耳中。
他很害怕啊!
這都異世界了,他還改了這麼多設定,怎麼還是有「那位大人」的梗誕生?難道說,這個世界也被大人所影響了嗎?