活得輕鬆麼。
白祁笑了笑，目光一轉:「你英語不錯？」
「還可以……為什麼這樣問？」
白祁指了指他放在桌上的剛買的閒書：「這兩本，是講翻譯理論的吧。」
「誒，你也看過嗎？」許辰川驚訝地揚起眉。再轉念一想，上次好像就是在外文書區遇見對方的。「莫非你也做翻譯？」
白祁似笑非笑地搖搖頭：「專業性太強了，做不了。」
「啊，我說的不是那種職業翻譯。你知道字幕組嗎？」
服務員上了菜，白祁舉筷象徵性地夾了一點，又看向許辰川。許辰川找到了共同話題，熱心地解釋道：「就是給外語電影、電視劇或者其他節目做中文字幕的，不需要專業翻譯知識，有一定英語基礎就可以試著去做，在過程中也能提高英語，是很有趣的工作哦。」
「那工作有收入嗎？」
許辰川愣了愣：「一般來講是沒有的。」
「那為什麼還要去做？就為了練英語？」
「唔——每個人的目的都不一樣吧。練英語啊，找找集體歸屬感啊，打發時間啊，享受翻譯的樂趣啊……哦對了，還會在組裡遇到很多有意思的人。」
「比如說？」白祁狀似不經意地問。
「比如說……特別有才華的翻譯、超低齡的技術帝什麼的……我還碰見了一個大神中的大神，那可真是個厲害角色啊。」
白祁手中的筷子頓了頓，許辰川卻撓撓頭，沒有往下說的意思了。
於是白祁不依不饒地問道：「怎麼樣的人？」
「誒？」許辰川不明白對方為什麼獨獨對這一部分感興趣，努力尋找起了合適的形容，「嗯……水平高，就是有點強迫症。」他說著不知道想起了什麼，嘴角翹了起來，「群裡聊天他從來不參與，每次冒頭不是為了談公事，就是為了打擊人，一副只活在翻譯的世界裡的樣子。」
白祁慢慢抬起頭。
「可是啊，那樣一個人卻在組裡被盜字幕時，比誰都迅速地找到了有力的證據，你說是不是挺奇怪的。」