【片源-二叔不是蘇】：「要不要臉，上一季都是事後看到人氣高才補做的，這一季又湊得比誰都快……」
【後期-阿雯】：「看這個，[截圖]，這些都是哪裡冒出來的字幕組？」
【監督-路人甲】：「正常。劇火了，大家都想分一杯羹了。」
【翻譯-chris】：「真的好多……」
【翻譯-貓草】：「你們看了狂歡出的預告沒？」
【後期-阿雯】：「還沒看，咋啦？」
【翻譯-貓草】：「[截圖]最後這句主教說的‘我在這裡啊’，他們翻成了‘我在隔岸觀火’2333333」
【片源-二叔不是蘇】：「……隔岸觀火你妹啊！」
【翻譯-由塔拉桑】：「隔岸觀火你妹啊！功課都沒做就跑來翻歷史劇！」
【翻譯-貓草】：「233333我已經能預見這一季有多少樂子可以看了」
【監督-路人甲】：「加一，坐等看樂子吧。不過這次競爭比較激烈，還是要加油。」
【翻譯-由塔拉桑】：「擼袖子上了！」
【翻譯-貓草】：「大丈夫，我們有大神~」
【監督-路人甲】：「你們全是大神^^」
【翻譯-chris】：「……我儘量不拖大家後腿quq」
這一天許辰川起床時就覺得渾身不對勁，嗓子隱隱發疼，腦袋裡也一跳一跳地作痛。他知道這是感冒的前兆。最近酷暑難耐，公司裡冷氣充足得過了頭，室內外溫差太大，同事中有不少人都趴下了。
許辰川像往常一樣按時上班，只在休息時多喝了幾杯熱水。這段時間以來，他已經完全融入了公司的環境中。許國齊除了第一天帶他在各部門兜了一圈之外，就再也沒管過這個兒子，有時父子倆一整天都碰不到面，只在食堂裡打個招呼。
人人都知道這小夥是老總的兒子，他姿態反而放得更低，像所有新人一樣跑前跑後地打下手，遇到不懂的就虛心求教。一來二去，在同事間口碑十分不錯。
一整天頭疼都沒能緩解，偏偏這天公司的事情格外多，許辰川為了辦事跑出去了兩趟。街上熱到不適宜人類生存的地步，走幾步路都覺得呼吸不暢。他把車停在太陽底下，辦完事再回來時，車裡已經成了人間地獄。汗流浹背地回到公司，又像一頭扎進了冰窖裡。
晚上回到家的時候，許辰川只覺得頭重腳輕，身上一陣陣地發冷，早早回房睡下了。
第二天許國齊和舒穎麗吃早飯時沒見著兒子，叫了幾聲都無人應答，跑到許辰川的房間一看，嚇了一跳。許辰川面色潮紅，整個人蜷縮在沒有一絲熱氣的被窩裡。
許國齊放了他一天假就先走了。許辰川吃了舒穎麗送來的白粥和感冒藥，只覺得人在家裡萬事舒爽，生個病還能被服侍。他卷著被子迷迷糊糊地又要睡過去，卻猛然間驚醒——今天是出劇的日子。
在所有人望眼欲穿的等待中，第二季第一集播出的日子終於到來了。
許辰川掙扎著下床開啟電腦，正趕上路人甲分派任務。
「chris在不在？」
「我來了。」許辰川打字道。
「你負責31-45分鐘。」
「……」許辰川腦袋如同灌了鉛，思考起來都比平時慢半拍。此時再跟組裡請假，無異於臨陣脫逃，更何況這是這一季的第一場戰役。
許辰川硬著頭皮開啟原版字幕，平日裡很快就能在腦內檢索到的中文翻譯，此刻卻每每憋在嘴邊就是講不出來。那些法語的人名和地名，看著更像是無意義的亂碼。
越是惶急，思維卻越凝滯，強大的睏意如同一面巨幕籠罩下來，眼皮一個勁地打架。眼見著規定的死線漸漸迫近，十五分鐘的字幕才剛剛翻完三四分鐘，還不知道有多少錯誤。
許辰川終於放棄地重新開啟qq：「對不起，我狀態不好，沒法按時完成任務了，真的很抱歉！」
片刻的沉寂。
【紙鶴】：「狀態不好？」
許辰川呆了呆，模糊地覺得有哪裡不對。
【chris】：「感冒了，感冒藥裡有安眠藥的成分，我忘了……」
【紙鶴】：「翻了多少？」
許辰川猶豫了一下，將字幕檔案發了過去。
[對方已經接受您的請求，開始傳輸檔案。]
慢著……不是群共享嗎？
許辰川重新看了一眼視窗，頓時一陣臉熱——自己點開了和紙鶴的私聊視窗。
【chris】：「對不起，我點錯了，我這就去群裡道歉。」
【紙鶴】：「不必，我知道了。你去休息吧。」
許辰川剛剛消化完這句話，對方又發了一句過來。
【紙鶴】：「再出一次這種事，你就退組吧。」
……
「對不起……」許辰川遲鈍地組織著語言。
對方又不出聲了。