結果許辰川還沒進家門就開始眼皮打架了。飛機上一分鐘都沒睡，此刻放鬆下來，睏意登時洶湧而上。他強撐著喝了一碗湯，挪回自己的臥室裡，連衣服都沒脫就倒在床上睡死了過去。
接下來的幾天，許辰川窩在家裡吃了睡睡了吃，過上了豬一般的日子。舒穎麗將看家手藝全使了出來，誓要把兒子喂胖十斤。許辰川倒也沒忘記正事，一有空就翻書讀報，舒穎麗看電視時他也陪著，從新聞聯播到三十四集青春偶像連續劇無所不看，儘量迅速地融入中文環境中。
他需要知道身邊的人在關心什麼八卦，議論什麼時事，股市樓市，菜價油價……每天生活在其中的人們忽略的一切，對於許辰川來說都是必修課，因為他很快就要用到這些常識了。
「差不多休息好了，下週起就去公司報到吧。」許國齊說。
「哦，好的……」
「不用緊張，也不用怕出錯，大家一開始都是這麼過來的。」許國齊微笑著安慰他，隨即又正色道，「他們看在我的面子上都會照顧你，但你自己要忘記這一點。」
「我明白的。」許辰川趕緊說。
許國齊笑了：「那就好。」
這天晚上，許辰川開啟很久沒登入的qq，到群裡打了聲招呼。
【片源-二叔不是蘇】：「小克克終於出現了！」
【翻譯-貓草】：「小克克~酷愛來給捏捏~」
【片源-二叔不是蘇】：「小克克今天也起得很早嘛。」
【翻譯-chris】：「大家晚上好！二蘇，我已經回國了。」
【後期-阿雯】：「啊，‘酷愛’就是‘快’的意思哦=v=。」
【翻譯-chris】：「謝謝阿雯科普！阿雯，你給rr做的後期真是太棒了！」
【後期-阿雯】：「啊噗……謝謝誇獎wwww」
【翻譯-貓草】：「yoooooo小克克回國啦，以後是不是有更多機會調戲了？」
【監督-路人甲】：「chris在補rr第一季了？」
【翻譯-chris】：「已經補完了。前輩們都是大神，五體投地！想到要跟你們合作第二季，我倍感壓力啊。」
【翻譯-貓草】：「矮油被誇得不好意思了~」
【片源-二叔不是蘇】：「→→你會不好意思？」
【監督-路人甲】：「不要有壓力，chris也很有實力的。趁著放假的機會多上上網，更新一下詞彙量吧。」
【後期-阿雯】：「說到這個，chris你還沒加我微博吧！名字報來！」
許辰川愣了一下，他的微博基本形同虛設，粉絲數是零，只關注了疏影字幕組的官微，唯一的用處就是偶爾去看看組裡新發布的作品，自己從未說過話——反正他說了也沒人看見。
【翻譯-chris】：「好的，我的微博名是‘疏影字幕組-chris’，不過我的主頁空空如也……」
【監督-路人甲】：「==還真是……chris風格的起名方式啊。」
【後期-阿雯】：「已關注~求互粉！」
許辰川登上微博看了看，果然自己的粉絲數已經變成了1。阿雯的微博名叫「命鍾鉒顁我ai妳」。許辰川讀了兩遍才讀懂，頓時被這撲面而來的非主流少女氣息震得抖了抖，一時無法把它和自己對阿雯的印象聯絡起來。那主頁上除了一片「23333333」與「哈哈哈哈哈最右喪心病狂」，還充斥著更多自己無法理解的詞彙，許辰川決定認真學習，遇到不懂的就去搜尋。
這當口，他的視窗中又跳出了幾名新粉絲的提醒，想必是企鵝群裡的其他幾人。許辰川一一回粉，又順手關注了幾個微博推薦的大v號，新鮮事裡頓時熱鬧了起來，段子、新聞、圖片、話題、廣告、五花八門的長微博，儼然一個自成一體的小社會。
【翻譯-貓草】：「小克克沒事刷刷微博，什麼都懂啦。」
【翻譯-chris】：「好的！之前二蘇也這樣建議過我，謝謝~」
【監督-路人甲】：「既然你們都在，我剛好問個事兒，最近誰有空一起做一部電影？」
【片源-二叔不是蘇】：「什麼電影？剛上映的？」
【監督-路人甲】：「不是，很古早的片子了，是老版的《三個火槍手》。劇情跟rr有很大的重疊，有點像外傳。但這部拍得很文藝，挺獵奇的一個版本。給你們看看劇照。[圖片]」
【後期-阿雯】：「……噗，阿甲你對你家白金漢是真愛啊=v=~」
【片源-二叔不是蘇】：「我沒問題，最近無債一身輕。」
【翻譯-貓草】：「我在校對兩部劇了tut。」
【監督-路人甲】：「好的，貓草不來，chris呢？」