「意味著也許就在這顆星球上，某個大公司的機房裡，就存在著一些文明的構造——我說的未必是ai，但它們肯定是掌握語言規則的某種程式，或者某種……東西。」
「它們的語言之複雜……我學漢語的時候，知道漢語裡最難以被理解的，就是四個字四個字的成語，每一個成語都可以牽扯十幾個附帶詞彙的意向。」
「比如刻舟求劍，船，劍，船上的人，這是基本的，然後還有衍生的概念，水的遮蔽特性，相對於劍的密度特性，相對於人的危險特性……想象一下一個外星人要理解刻舟求劍這個詞，他需要理解多少衍生的附帶概念。最後，在完全理解了這些概念之後，他才有可能理解到成語本身特定指代的某種意向——是用來諷刺主觀意志因為忽略客觀條件的變化而導致的愚蠢行為。
「在英語裡，其實也有類似成語的短句，我就不細說了……」
「這種我們剛剛發現的機器語言，你知道，在它的語言庫裡，我們找到最複雜的‘成語’，有多少意向指代嗎？」
陳舍看著喬伊，他豎起兩個手指頭：「兩千多個……嚴格來說，它已經不能算是成語了，你知道，兩千多個意向，通常來說，也就是兩千多個詞彙。要表達這些詞彙，考慮到語句上必要的通順和前後的邏輯，用中文大概寫出來的話，就這一個詞，就可以展開寫一篇上萬字的小說了。」
「其實成語就可以看做是被高度壓縮的小說故事——但機器語言中，故事的複雜程度更高。想象一下這樣一個場景，一個外星人，在電腦上跟你聊天。他說了一句話，裡面包含兩個這樣的關鍵詞——這些詞用01全部表示出來，也就是一兩排而已。但翻譯出來，卻可以是長達幾萬字的內容。你可能需要認真的看20分鐘，再思考20分鐘，才會明白這兩個詞的含義——然後大喊一聲，太tm絕了！」
「所以，你們的任務……」陳舍嘗試著猜測：「是翻譯這種文字？」
「翻譯？」喬伊搖了搖頭，「這個說法太狂妄了。」
「狂妄？」
「翻譯的意思，是把對方文字的所有意思，都轉換成我們能夠理解的意向。但，就我剛才所說，兩個文明的複雜程度完全不是一個級別的——對方的一個詞，都能讓你思考一個小時……這還是最容易被理解的。你能想象，如果你回到原始社會，你對原始人說的話，可能被他們精準的翻譯嗎？」
喬伊說這話的時候，手上的這根菸正好快抽完，他吸進去最後一口煙霧，然後微微抬起頭來，把這煙霧朝著陳舍頭頂吐去，在他頭頂的上空形成了一小團的雲霧。這個動作不太禮貌，卻也顯得有點孩子氣。喬伊指著這團霧對他說：「更不用說，他們語言中，對時間的定義更加嚴格——同一個詞在不同語境下含義不同，你是中國人，很容易理解。但，如果一個詞在一天24小時的每一個小時裡，含義都不一樣呢？」
「舉個例子把，他們語言中有對應太陽一個詞的單詞，每一個小時的含義都不一樣……朝陽，夕陽，烈日，旭日……中文裡關於太陽的詞彙很多，但在這種機器語言中，太陽只是一個簡單不變的詞，但它的含義，卻比中文裡，所有帶有太陽的詞彙加起來還要多，你能想象嗎？」
「說翻譯……是痴心妄想，」喬伊接著說，「對我們來說，我們只是在瞻仰。就好像一個原始人，靠著一本缺了頁的教科書來學習中文，甚至學習唐詩三百首……當然，具體的語言規則，是由那些語言學專家來負責，我們做的這部分，是大概確定這種數字語言中，單個的字，簡單的資料匹配工作……整個專案中，最沒技術含量的。看著最忙，其實……」
喬伊搖搖頭：「這種感覺……哎，其實當程式設計師很少會有這種挫敗感，因為在絕大部分專案裡，都是我們來負責推進工作……」
陳舍卻點頭：「我懂，這感覺不好受。」
喬伊扔掉煙：「那，就說說你們公司吧……你們公司還招不招人？對了，中國的工作簽證你們可以搞定嗎？」
陳舍驚訝了一下：「這應該只會是個臨時的專案。」要是開個專案就要把人全部留下來，那青藍諮詢現在應該可以開個富士康了。
「我知道，雖然知道沒什麼希望，但還是要多問這一句，」喬伊道，「我很期待你們公司未來的專案……像這樣的專案，對我們來說，也許一輩子也碰不到一次，你知道嗎，我們專案組很多人甚至以為，你們政府已經發現了外星人，現在正讓我們跟對方交流。」
喬伊不知道，他的這個推斷已經相當的接近事實了。
「所有資料都會需要保密的……」陳舍委婉的提醒。
「這我清楚，在這裡你們連手機都不讓我們用……」喬伊聳聳肩，「我在網上查過你們公司的資料，才成立不到一年……如果你們公司以後招人的話，給我發郵件……青藍諮詢比谷歌酷多了。」