「你也住在這附近嗎？伊爾娜小姐？」
「我只是在周遊歐洲而已。不過我在斯特拉斯堡應該會停留一段日子，而且我也要等人。」
「我很喜歡這個城市。雖然是第一次來，不過也許是因為在書上讀過對這個城市的介紹，所以……」
「書？哪一本？」
「《夜族》。」
雨朔微微露出意外的表情，說：「你喜歡這種哥特式恐怖小說？」
「我是個翻譯。這是我在翻譯的小說。你也看這本書？」
「我如果沒看過這本書，那麼這個世界上就不可能有人看過了。」
「為什麼？」葉想「詫異」地問。
雨朔從身上取出了《夜族》的第一版法文版書籍，說：「因為我是這本書的作者。」
葉想看著書脊上面的作者名。
「」。
「你是……？」
「嗯。rthfield，這就是我的全名。」
「天……」葉想過了半天才緩過勁來，「這也太意外了。」
「這本書其實不算暢銷書。真是可惜啊，我還以為在這裡都有我的讀者，原來你只是翻譯……不過既然遇到你了，那麼我倒是有興趣知道你是怎麼翻譯的。翻譯成英文嗎？或者中文？」
「是翻譯成德語。英語的話，我還沒有到翻譯的水準。中文的話倒是沒問題。不過，你如果真是作者的話，我倒是有很多問題想問你。」
對約翰李來說，對於《夜族》的作者，他倒是真的有很多問題想問。這對於翻譯而言，也是有很大幫助的。
「不過，聽你的口音像是德國人啊……」葉想又是「疑惑」地詢問：「為什麼用法語寫《夜族》呢？」
「因為我喜歡法語，就那麼簡單。」
看起來像是個很隨性而為的人，而雨朔也演繹地非常好。
「《夜族》這本書的資料，有很多我都查閱過，都是真實的歷史。」
「當然啊。這本書本身，就是真實的歷史。」
一時間，氣氛有些凝滯。
「很抱歉……northfield小姐……」
「我知道你想說什麼。吸血鬼什麼的，應該是不存在的是吧？」
「按照常理來說，應該是如此。」
「如果都按照常理來思考……」雨朔忽然看向眼前的教堂，「你認為人類為何要信仰宗教呢？丹布朗曾經在他的書裡面寫過一句話，科學和宗教其實是敘述同一件事的兩種不同語言而已。」
葉想舔了舔嘴唇，說：「我明白了，如果是涉及信仰的問題，我就不多說了。」
信仰是個很嚴肅的問題，你不能因為你不信教就去說服他人也不信。更何況在西方，基督教的傳播極為普遍廣泛。
但是，對約翰李來說，他當然並不相信，惡魔和吸血鬼的存在。
「給你一個忠告，李先生。不要輕易否定宗教信仰。」
「這個世界上，的確存在著惡魔，以及上帝。只不過，在不同的時代，扮演他們的人，並不相同而已。」
不同的時代，扮演他們的人並不相同……
聽起來，猶如是在說地獄電影院一般！
這天下午。
約翰邀請伊爾娜來到了他的家中，並讓她看了自己的翻譯稿。
劇情的進展速度非常之快。
看完翻譯稿後，葉想幫她煮了上午特意去買的咖啡。
「你認為我翻譯得如何？諾斯菲……」
「叫我伊爾娜吧。」
「好的，伊爾娜小姐。」
「翻譯得還不錯。不過，涉及到當年那起慘案，人名都更換了啊。」
「這是出版社的要求，畢竟你寫的是真實的案件。」
「我就知道。」
「其實，那起案件我也大致查過資料，不過查到的並不多。」
「因為基本都被掩蓋起來了啊。吸血鬼這樣的事情，當然不能讓普通人知道。」
「你是說……」
「當年出現的，真的是吸血鬼？」