ps:要睡覺的時候，羅恩說「i’llgetthelights.」指的應該是用「熄燈器」「抓走」燈光，聯絡上下文，顯然是為了塑造出一個得到「熄燈器」這樣玩具之後樂於顯擺的大男孩形象，雖然不是標準用法，但聯絡到上一句「我們應該睡覺了」，怎麼也不能翻成「我來把燈點亮」吧，難不成韋斯萊家睡覺都是開燈的！翻譯完之後到底看不看一遍！
-------------------------
海格睡著之後，達倫、哈利、羅恩與赫敏坐在了一起，研究今天得到的東西，「來，給我們看看熄燈器。」
羅恩把熄燈器舉在面前，咔噠一聲，房間一側一盞燈中閃亮的光點從中間飛了出來，鑽進銀色的熄燈器裡，之後隨著輕微的咔噠一聲，那盞燈裡的光又飛了回去，確實非常神奇。
「它還是挺酷的，」羅恩說道，「而且他們說這是鄧布利多自己發明的！」
「我知道，但他在遺囑裡單獨把你挑出來，肯定不會就讓你幫我們滅燈吧！」
「你們說，他是不是知道魔法部會沒收他的遺囑，檢查他留給我們的每一樣東西？」
「肯定知道，」赫敏說，「他不能在遺囑裡告訴我們為什麼留給我們這些東西，但那仍然不能解釋……」
「……他為什麼沒在活著的時候給我們一點暗示，對嗎？」
「對啊，」赫敏翻著那本破舊的，「如果這些東西非常重要，必須在魔法部的鼻子底下傳給我們，至少他應該讓我們知道為什麼呀……除非他認為這是明擺著的？」
「他的認為錯了，不是嗎？」羅恩說，「我總說他腦子壞了。聰明智慧，那沒說的，但瘋瘋癲癲的，留給哈利一箇舊飛賊，達倫一頂破帽子，這到底是怎麼回事兒呀？」
「不知道，」赫敏說，「哈利，斯克林傑叫你接過它時，我以為肯定會發生什麼事情呢！」
「是啊，不過，」哈利說，他用手指托起飛賊，「當著斯克林傑的面，我還不能使勁嘗試，對不？」
「什麼意思？」赫敏問。
「我第一次參加魁地奇比賽抓住的飛賊？」哈利說，「你們不記得了嗎？」
「就是你差點吞下去的那個！」
「正是，」哈利說，隨後，他把嘴貼向飛賊。
沒有任何反應。
哈利放下了金球，可隨即，赫敏卻突然叫了起來，「有字！球上有字，快，快看！」
達倫同樣看到，光溜溜的金球表面刻著幾個剛才還沒有的字，細細的，歪向一邊。
我在結束時開啟。
但只是一瞬，字跡又消失了。
「‘我在結束時開啟……’這是什麼意思呢？」
「我在結束時開啟……結束時……結束時開啟……」
哈利、羅恩與赫敏努力著用各種腔調把這幾個字唸了許多遍，還是琢磨不出更多的意思，最後，「達倫，你覺得‘我在結束時開啟’，這是什麼意思？」
「……不知道。」
赫敏看著達倫，「真的？」
作者「精密計算」的其他小說
《無限恐怖之機械師》