ps:翻找鬼飛球的英文原文時，意外發現一篇指出翻譯錯誤的文章，真的好多，幸虧我躲開了大部分，因為有些翻譯的中文真的難以理解，根本是不知所云，當時還以為是中英文化背景的原因，卻沒想到居然乾脆就是翻譯錯誤，這文字翻譯的中文功底也太差了……
不過還是有中招的，而且也沒有指出哈利去取魔法石，利用魔藥通過魔法火焰的情節中，那個「always」翻譯成「都」的問題，或許沒多少人真的像我一樣去研究魔藥的位置吧，那可真是個隱藏關卡，呵呵呵。
所以想真的體會原文的神韻，還是要學好外語，就像地方菜永遠是原產地最正宗一樣，恩，這是一個吃貨的體會，啦啦啦。
-----------
當時，達倫他們正在上草藥課，還是老一套，照料曼德拉草，幸好只是澆澆水、施施肥，還不用給它們換盆，那要到下個月了。
原本這是很簡單的課程，可是突如其來的爆炸聲是如此巨大，以至於當聲音傳來的時候，好幾個學生都嚇了一跳，於是意外就發生了。
達倫看到桌子對面賈斯廷的花盆掉到桌子底下，而旁邊的納威和另二個赫奇帕奇學生還茫然的看著腳下，他高喊，「捂上耳朵」，並且立刻用力捂住耳朵，向著溫室的門衝了過去。
因為，所有的人，這次課都沒有帶耳罩！
可惜人們都沒有反應過來，而且儘管達倫已經用力捂上了耳朵，但依舊能夠聽到微小的曼德拉草尖叫聲，那一瞬間，他感覺彷彿被人用大錘用力敲打了大腦一下，一陣眩暈，連腳下都是一陣虛浮。
在眼角的餘光裡，達倫看到溫室裡的學生已經開始倒下，還站著的人寥寥無幾，而且也都搖搖欲墜，連斯普勞特教授都扶著桌子，顯然連她在猝不及防的情況下，也很難抵擋曼德拉草的尖叫。
幸好當時達倫距離溫室的大門不算太遠，所以在他昏過去之前，終於衝出了溫室，把曼德拉草的叫聲關在了溫室之內。
趴在地上等待眩暈消退的時候，達倫看到了令他震驚無比的景象，也知道了剛才的巨響是從哪裡傳來的，在他眼中，雄偉的霍格沃茨城堡上，格蘭芬多的塔樓濃煙滾滾，從破碎的窗戶裡還向外冒著長長的火舌！
霍格沃茨居然被炸了！還是最著名的格蘭芬多塔樓！
但沒有更多的時間讓達倫震驚了，「耳罩飛來」，等眩暈稍稍消退之後，他揮舞著魔杖，從溫室裡召喚出以前課上用來防護曼德拉草叫聲的耳罩，戴好之後又衝進了溫室。
有了耳罩的防護，這次達倫不必擔心曼德拉草的尖叫，他看到溫室裡已經東倒西歪的躺滿了格蘭芬多跟赫奇帕奇的學生，現在連斯普勞特教授都倒下了，因為地上多了好幾個破裂的曼德拉草花盆，被突然暴露在空氣中的曼德拉草顯然非常生氣，它們的小嘴不停的開闔，應該是在高聲尖叫，看樣子這些曼德拉草是學生在昏倒時碰掉的。
幸虧現在曼德拉草還小，應該不會讓人致命，但達倫擔心，數量太多，時間太長的話，恐怕也會對人造成傷害，因為以他剛才的經歷，曼德拉草的尖叫似乎是作用於靈魂的！
達倫舉起魔杖想徹底摧毀這些曼德拉草，可又擔心被毀壞的曼德拉草會對昏倒的人們產生別的傷害，他回想起給曼德拉草換盆時的情景，連忙用漂浮咒舉起一大袋肥料，傾倒在暴露出來的曼德拉草上，把它們掩埋起來，希望這能讓它們安靜下來。
作者「精密計算」的其他小說
《無限恐怖之機械師》