02 油幹了的燈迴光返照

悲慘世界 維克多·雨果 第2頁,共2頁

「要是他有錢,就該請醫生來看看。如果沒錢,他就沒有醫生。如果沒有醫生,他就得死去。」

「如果他有一個呢?」

「他也會死的。」看門的男人說。

看門的女人用一把舊刀,把門前被她稱作是她的鋪路石石縫裡長出的青草除去,一邊除一邊嘟囔著:

「可憐,一個這樣正直的老人!他清白得象子雞一樣。」

她看見街末一個本區的醫生走過,就自作主張請他上樓。

「在三樓,」她向他說,「您進去好了。那老人睡在床上不能動了,鑰匙一直插在門上鎖眼裡。」

醫生看了冉阿讓,並和他說了話。

當他下樓後,看門的女人問他:

「怎麼樣,醫生?」

「您的病人病得厲害。」

「是什麼病?」

「什麼病都有,但又沒有病。看來這人失去了一個親人,這會送命的。」

「他對您說些什麼?」

「他說他身體很好。」

「您還來嗎,醫生?」

「來,」醫生回答,「但需要另一個人回來。」