死了，等於是赦免了。」

於是，他把馬呂斯握著的手收回來，用一種嚴酷的自尊語氣補充了一句：

「此外，盡我的天職，這就是我要向它求救的那個朋友；我只需要一種赦免，那就是我自己良心的赦免。」

這時，在客廳的那一頭，門慢慢地開了一半，在半開的門裡露出了珂賽特的頭。人們只看到她可愛的面容，頭髮蓬鬆，很好看，眼皮還帶著睡意。她做了一個小鳥把頭伸出鳥巢的動作，先看看她的丈夫，再看看冉阿讓，她笑著向他們大聲說著，好象是玫瑰花心裡的一個微笑：

「我打賭你們在談政治！真傻，不和我在一起！」

冉阿讓打了一個寒噤。

「珂賽特！……」馬呂斯吞吞吐吐。接著他停住了。在別人看來好象兩個有罪的人。

珂賽特，興高采烈地繼續來回地看著他們兩人。她的眼裡象是閃耀著天堂裡的歡樂。

「我當場抓住你們了，」珂賽特說，「我剛從門外聽見我父親割風說：‘良心……盡他的天職……’這是政治呀，這些。我不愛聽。不該第二天就談政治，這是不公正的。」

「你弄錯了，珂賽特，」馬呂斯說，「我們在談生意。我們在談你的六十萬法郎存放在什麼地方最好……」

「還有別的，」珂賽特打斷他的話，「我來了，你們這裡要我來嗎？」

她乾脆走進門，到了客廳裡。她穿著一件白色寬袖百褶晨衣，從頸部一直下垂到腳跟。在那種天上金光閃耀的古老的哥特式油畫中，有著這種可以放進一個天使的美麗的寬大衣裳。

她在一面大穿衣鏡前從頭至腳地注視自己，然後突然用無法形容的狂喜聲調大聲說：

「從前有一個國王和一個王后。啊！我太高興了！」

說完這句話，她向馬呂斯和冉阿讓行了一個屈膝禮。

「就是這樣，」她說，「我來坐在你們身旁的沙發椅上，再過半小時就進早餐了，你們儘管談你們的，我知道男人們是有話要說的，我會乖乖地待著。」

馬呂斯挽著她的手臂親熱地向她說：

「我們在談生意。」

「想起了一件事，」珂賽特回答，「我剛才把窗子開啟了，有很多小丑到花園裡來了。都是些小鳥，不戴面具。今天是齋期開始，可是小鳥不吃齋呀！」

「我告訴你我們在談生意，去吧，我親愛的珂賽特，讓我們再談一下，我們在談數字，你聽了會厭煩的。」

「你今天打了一個漂亮的領結，馬呂斯。你很愛俏，大人，不，我不會厭煩。」

「我肯定你會厭煩的。」

「不會，因為是你們，我聽不懂你們談的話，但我能聽著你們說話，聽見心愛的人的聲音，就不用去了解說的是什麼了。只要能在一起，這就是我的要求。無論如何，我要和你們待在這兒。」

「你是我親愛的珂賽特！但這件事不行。」

「不行！」

「對。」

「好吧，」珂賽特又說，「我本來有新聞要告訴你們。我本想告訴你們外祖父還在睡覺，姨媽上教堂去了，我父親割風房間裡的煙囪冒著煙，還有妮珂萊特找來了通煙囪的人，還有杜桑和妮珂萊特已吵了一架，妮珂萊特譏笑杜桑是結巴。好吧，你們什麼也不知道。啊！這不行？我也一樣，輪到我了，你看吧，先生，我也說：‘不行。’看看哪一個上了當？我求求你，我親愛的馬呂斯，讓我和你倆在一起吧！」

「我向你發誓，我們必須單獨談話。」

「那麼請問我是一個外人嗎？」

冉阿讓不開口。

珂賽特轉向他：

「首先，父親，您，我要您來吻我，您在這兒幹嗎一言不發，不替我說話？誰給了我這樣一個父親？您看我在家中很痛苦。

我的丈夫打我。來吧，馬上吻我一下。」

冉阿讓走近她。

珂賽特轉向馬呂斯，

「你，我向你做個鬼臉。」

於是她把額頭靠近冉阿讓。

冉阿讓走近她一步。

珂賽特後退。

「父親，您的面色慘白，是不是手臂痛？」

「手已經好了。」冉阿讓說。

「是不是您沒有睡好？」

「不是。」

「您心裡發悶？」

「不是。」

「那麼就吻我吧，如果您身體健康，睡得好，心裡愉快，那我就不責怪您。」

她再把額頭伸向他。

冉阿讓在這有著天上光彩的額頭上吻了一下。

「您笑笑。」

冉阿讓服從了。這是幽靈的微笑。

「現在幫助我來抗拒我的丈夫。」

「珂賽特……」馬呂斯說。

「您生氣吧，父親。告訴他我一定要待在這兒。你們儘可以在我面前說話。難道你們覺得我竟這樣傻。難道你們說的話竟這樣驚人！生意，把錢存入銀行，這有什麼了不起。男人們要無故製造秘密。我要待在這兒。我今天早晨很美麗，看看我，馬呂斯！」

她可愛地聳聳肩，裝出一副說不出的逗人的賭氣的模樣望著馬呂斯。兩人間好象有電花閃了一下，雖然旁邊還有人，但也顧不了了。

「我愛你！」馬呂斯說。

「我崇拜你！」珂賽特說。

於是兩人不由自主地擁抱起來了。

「現在，」珂賽特一邊整理晨衣的一個褶子，撅起勝利的嘴說，「我待在這兒。」

「這可不行，」馬呂斯用一種懇求的聲調回答道，「我們還有點事要講完。」

「還不行？」

馬呂斯用嚴肅的語氣說：

「說實在話，珂賽特，就是不行。」

「啊！您拿出男子漢的口氣來，先生。好吧，我走開。您，父親，您也不支援我。我的丈夫先生，我的爸爸先生，你們都是暴君。我去告訴外祖父。如果你們認為我回頭會向你們屈服，那就錯了。我有自尊心，現在我等著你們。你們會發現我不在場你們就會煩悶。我走了，活該。」

她就出去了。

兩秒鐘後，門又開啟了，她鮮豔紅潤的面容又出現在兩扇門裡，她向他們大聲說：

「我很生氣。」

門關上了。黑暗又重新出現。

這正如一道迷路的陽光，沒有料到，突然透過了黑夜。

馬呂斯走過去證實一下那門確是關上了。

「可憐的珂賽特！」他低聲說，「當她知道了……」

聽了這句話，冉阿讓渾身發抖，他用失魂落魄的眼光盯住馬呂斯。

「珂賽特！啊，對了，不錯，您要把這件事告訴珂賽特。這是正確的。您看，我還沒有想到過。一個人有勇氣做一件事，但沒有勇氣做另一件。先生，我懇求您，我哀求您，先生，您用最神聖的諾言答應我，不要告訴她。難道您自己知道了還不夠嗎？我不是被迫，是自己說出來的，我能對全世界說，對所有的人，我都無所謂。但是她，她一點不懂這是件什麼事，這會使她驚駭。一個苦役犯，什麼！有人就得向她解釋，對她說：‘這是一個曾在苦役場待過的人。’她有一天曾見到一些被鏈子鎖著的囚犯，啊，我的天呀！」

他倒在一張沙發上，兩手矇住臉，別人聽不見他的聲音，但他肩膀在抽搐，看得出他在哭。無聲的淚，沉痛的淚。

啜泣引起窒息，他一陣痙攣，向後倒向椅背，想要喘過一口氣，兩臂掛著，馬呂斯見他淚流滿面，並且聽見他用低沉的好象來自無底深淵的聲音說：「噢！我真想死去！」

「您放心吧，」馬呂斯說，「我一定替您保密。」

馬呂斯的感受可能並沒有達到應有的程度，但一小時以來他不得不忍受這樣一件可怕的出乎意外的事，同時看到一個苦役犯在他眼前和割風先生的面貌逐漸合在一起，他一點點地被這淒涼的現實所感染，而且形勢的自然發展使他看出自己和這個人之間剛剛產生的距離，他補充說：

「我不能不向您提一下，關於您如此忠心誠實地轉交來的那筆款子，這是個正直的行為，應該酬謝您，您自己提出數字，一定會如願以償，不必顧慮數字提得相當高。」

「我謝謝您，先生。」冉阿讓溫和地說。

他沉思一會，機械地把食指放在大拇指的指甲上，於是提高嗓子說：

「一切差不多都完了，我只剩下最後的一件事……」

「什麼事？」

冉阿讓顯得十分猶豫，幾乎有氣無聲，含糊不清地說：「現在您知道了，先生，您是主人，您是否認為我不該再會見珂賽特了？」

「我想最好不再見面。」馬呂斯冷淡地回答。

「我不能再見到她了。」冉阿讓低聲說。

於是他朝門口走去。

他把手放在門球上，擰開了閂，門已半開，冉阿讓開到能過身子，又停下來不動了，然後又關上了門，轉身向馬呂斯。

他的面色不是蒼白，而是青灰如土，眼中已無淚痕，但有一種悲慘的火光。他的聲音又變得特別鎮靜：

「可是，先生，」他說，「您假如允許，我來看看她。我確實非常希望見她，如果不是為了要看見珂賽特，我就不會向您承認這一切，我就會離開這兒了；但是為了想留在珂賽特所在的地方，能繼續見到她，我不得不老老實實地都向您說清楚。您明白我是怎樣想的，是不是？這是可以理解的事。您想她在我身邊九年多了。我們開始時住在大路旁的破屋裡，後來在修女院，後來在盧森堡公園旁邊。您就是在那裡第一次見到她的。您還記得她的藍毛絨帽子。後來我們又住到殘廢軍人院區，那兒有一個鐵柵欄和一個花園，在卜呂梅街。我住在後院，從那兒我聽得見她彈鋼琴。這就是我的生活。我們從不分離。這樣過了九年零幾個月。我等於是她的父親，她是我的孩子。我不知道您能否理解我，彭眉胥先生，但現在要走開，不再見到她，不再和她談話，一無所有，這實在太困難了。如果您認為沒有什麼不恰當，讓我偶爾來看看珂賽特。我不會經常來，也不會待很久。您關照人讓我在下面一樓的小屋裡坐坐。我也可以從僕人走的後門進來，但這樣可能使人詫異。我想最好還是走大家走的大門吧。真的，先生，我還想看看珂賽特。次數可以少到如您所願。您設身處地替我想一想吧，我只有這一點了。此外，也得注意，如果我永不再來，也會引起不良的後果，別人會覺得奇怪。因此，我能做到的，就是在晚上，黃昏的時候來。」

「您每晚來好了，」馬呂斯說，「珂賽特會等著您。」

「您是好人，先生。」冉阿讓說。

馬呂斯向冉阿讓一鞠躬，幸福把失望送出大門，兩個人就分手了