3蒂蒂爾（tityre），維吉爾詩歌中牧羊人的名字。

這個主意不錯，正當他極目搜尋密林中雜亂荒僻的那部分時，猛然間他看見了那漢子。

可剛一瞥見，又不見了。

那漢子走進，或者說得更恰當些，溜進了林中相當遠的一塊空地裡，這空地被一些大樹隱蔽著，但蒲辣禿柳兒很熟悉，因為他曾注意到，在一大堆磨石旁邊，有一棵有病的栗樹，被一塊釘在樹皮上的鋅牌圍繞著。這塊空地以前叫布拉於礦地。這堆石塊，不知作何用途，在三十年前就有了，肯定現在還在那裡。除木柵欄外，再沒有比石堆的壽命更長的了。本是暫時堆放，有什麼理由久存呢！

蒲辣禿柳兒高興得迅速從樹上連爬帶滾而下。獸窟已經找到，問題是要捉住那野獸。那夢想的財寶肯定就在那兒了。

要走到那礦地並不簡單。如果走小路，就得繞過無數惱人的彎路，得走上足足一刻鐘。走直路要經過這裡相當茂密多刺並且傷人的荊棘叢，要走大半個鐘頭才能到達。蒲辣禿柳兒不懂這一點，這是他的錯誤。他相信走直路好，這種眼力的幻覺是可貴的，但使很多人失敗，荊棘儘管多刺，他卻認為是捷徑。

「走狼的裡沃利路過去。」他說。

蒲辣禿柳兒本來就習慣走彎路，這回他卻錯誤地向前直走。

他果斷地鑽進了纏手絆腳的荊棘叢。

他得和灌木、蕁麻、出楂、野薔薇、飛廉和一觸即怒的黑莓打交道。他被扎得非常厲害。

在一個溪谷谷底，他遇到了不得不越過的河流。四十分鐘後，他淌著汗，全身溼透，喘著氣，滿身是傷，惡狠狠地趕到了布拉於礦地。

礦地裡沒有人影。

蒲辣禿柳兒跑到石堆跟前。它仍堆在原處，並沒有人把它搬走。

至於那漢子，已在林中消失了。他逃跑了。跑到哪裡去了呢？往哪邊？鑽進了哪一個荊棘叢？這就無法猜測了。

而最使人痛心的是，在那堆石塊後面，釘有鋅牌的樹腳下，有剛剛翻動過的泥土，留下的是一把被遺忘或被拋棄了的十字鎬，還有一個土穴。

這土穴是空的。

「強盜！」蒲辣禿柳兒大叫起來，兩拳向天高舉著