04 試圖安慰於什魯寡婦

悲慘世界 維克多·雨果 第2頁,共2頁

「一扇玻璃門,你那玻璃門頂什麼用啊,小土豆兒?」

「你們是大大的了不起!」伽弗洛什反駁說。「街壘裡有扇玻璃門,用處可大呢。它當然不能防止人家進攻,但它能阻擋人家把它攻下。你們偷蘋果的時候難道從來就沒有爬過那種插了玻璃瓶底的圍牆嗎?有了一扇玻璃門,要是那些國民自衛軍想登上街壘,他們腳上的老繭便會被劃開。老天!玻璃是種陰險的東西。真是的,同志們,你們也太沒有豐富的想象力了!」

此外,他想到他那沒有撞針的手槍便冒火。他從這個問到那個,要求說:「一支步槍。我要一支步槍。你們為什麼不給我一支步槍?」

「給你一支步槍!」古費拉克說。

「嘿!」伽弗洛什回駁說,「為什麼不?一八三○年當我們和查理十世翻臉的時候,我便有過一支!」

安灼拉聳了聳肩頭。

「要等到大人都有了,才分給孩子。」

伽弗洛什趾高氣揚地轉身對著他回答說:

「要是你比我先死,我便接你的槍。」

「野孩子!」安灼拉說。

「毛頭小夥子!」伽弗洛什說。

一個在街頭閒逛的花花公子轉移了他們的注意力。

伽弗洛什對他喊道:

「來我們這兒,年輕人!怎麼,對這古老的祖國你不打算出點力嗎?」

花花公子連忙溜走了