4路特希爾德（rothschild，1743-1812），德國籍猶太銀行家，鉅富，這裡代表最富有者。

「不要鬧了，酒桶！」古費拉克說。

格朗泰爾回答說：

「我是風流太守！我是品花大師！」

安灼拉，手裡握著步槍，昂起他那俊美莊嚴的頭，直立在街壘的頂上。我們知道，安灼拉象個斯巴達人和清教徒。他可以和萊翁尼達斯一起，戰死在塞莫皮萊1，也可以和克倫威爾一起，焚燒德羅赫達2。

1塞莫皮萊（thermopyles），一譯溫泉關，在希臘。西元前四八○年，三百名斯巴達人在國王萊翁尼達斯率領下，在此奮戰波斯大軍，全部陣亡。

2德羅赫達（drogheda），愛爾蘭城市。

「格朗泰爾，」他喊道，「你走開，到別處酗酒去。這兒是出生入死的地方，不是醉生夢死的地方。不要在此地丟街壘的臉！」

這些含著怒氣的話在格朗泰爾的身上產生了一種奇特的效果。他好象讓人家對他臉上潑了一杯冷水，忽然清醒過來了。他在窗子旁邊，把手肘支在一張桌子上，坐了下來，帶著一種說不出的和藹神情望著安灼拉，對他說：

「你知道我信服你。」

「走開。」

「讓我在此地睡唾。」

「到別處去睡。」安灼拉喊著說。

但是格朗泰爾的那雙溫和而尷尬的眼睛一直望著他，嘴裡回答說：

「讓我睡在這兒……直到我死在這兒。」

安灼拉帶著藐視他的意味估量著他：

「格朗泰爾，你啥也不能，信仰，思想，志願，生，死，你全不能。」

格朗泰爾以嚴肅的聲音回答說：

「你走著瞧吧。」

他還結結巴巴說了幾句聽不清楚的話，便一頭栽了在桌子上，這是酩酊狀態的第二階段，是常有的現象，安灼拉猛然一下把他送進了這階段，不一會兒，他睡著了