2頭生角猶如說戴綠帽子。生角的動物也指牛，牛見了紅色就激怒。

3赫拉克勒斯，希臘神話裡的英雄，曾完成十二項艱鉅的工作。

赫拉克勒斯這個詞引起了伽弗洛什的注意。他素來喜歡隨時尋找機會來豐富自己的知識，加以那位佈告撕毀者是值得欽佩的。他問他說：

「赫拉克勒斯是什麼意思？」

巴阿雷回答說：

「那是拉丁語裡的該死。」

在這裡，巴阿雷認出一個白淨臉黑鬍鬚的年輕小夥子在一個視窗望著他們走過，那也許是abc社的一個朋友吧。他向他喊道：

「快，槍彈！parabellum。」

「美男子！確是。」伽弗洛什說。他現在懂拉丁語了1。

1parabe11um，準備戰鬥，bellum（戰鬥）和法語belhomme（美男子）發音相同。

一長列喧鬧的人伴隨著他們，大學生、藝術家、艾克斯苦顧爾德社的社員們、工人、碼頭工人，有的拿著棍棒，有的拿著刺刀，有幾個和公白飛一樣，褲腰裡插著手槍。夾在這一群人裡往前走的還有一個老人，一個顯得很老的老人。他什麼武器也沒有。他那神氣彷彿是在想著什麼，但卻仍奮力前進，唯恐落在人後。伽弗洛什發現了他。

「這是什麼？」他問公白飛。

「是個老人。」

這是馬白夫先生