「那個小姐的！」

說完這幾個字，她深深嘆了一口氣。

馬呂斯從他坐著的石欄上跳了下來，狠狠捏住她的手：

「呵！太好了！快領我去！告訴我！隨你向我要什麼！在什麼地方？」

「您跟我來，」她回答，「是什麼街，幾號，我都不清楚，那完全是另一個地方，不靠這邊，但是我認得那棟房子，我領您去。」

她抽回了她的手，以一種能使旁觀者聽了感到苦惱，卻又絕沒有影響到如醉如痴的馬呂斯的語氣接著說：

「呵！瞧您有多麼高興！」

一陣陰影浮過馬呂斯的額頭。他抓住愛潘妮的手臂。

「你得向我發個誓！」

「發誓？」她說，「那是什麼意思？奇怪！您要我發誓？」

她笑了出來。

「你的父親！答應我，愛潘妮！我要你發誓你不把那住址告訴你父親！」

她轉過去對著他，帶著驚訝的神氣說：

「愛潘妮！您怎麼會知道我叫愛潘妮？」

「答應我對你提出的要求！」

她好象沒有聽見他說話似的：

「這多有意思！您叫了我一聲愛潘妮！」

馬呂斯同時抓住她的兩條胳膊：

「你回我的話呀，看老天面上！注意聽我向你說的話，發誓你不把你知道的那個住址告訴你父親！」

「我的父親嗎？」她說。「啊，不錯，我的父親！您放心吧。他在牢裡。並且，我父親關我什麼事！」

「但是你沒有回答我的話！」馬呂斯大聲說。

「不要這樣抓住我！」她一面狂笑一面說，「您這樣推我幹什麼！好吧！好吧！我答應你！我發誓！這有什麼關係？我不把那住址告訴我父親。就這樣！這樣行嗎？這樣成嗎？」

「也不告訴旁人？」馬呂斯說。

「也不告訴旁人。」

「現在，」馬呂斯又說，「你領我去。」

「馬上就去？」

「馬上就去。」

「來吧。呵！他多麼高興呵！」她說。

走上幾步，她又停下來：

「您跟得我太近了，馬呂斯先生。讓我走在前面，您就這樣跟著我走，不要讓別人看出來。別人不應當看見象您這樣一個體面的年輕人跟著我這樣一個女人。」

任何語言都無法表達從這孩子嘴裡說出的「女人」這兩個字的含義。

她走上十來步，又停下來，馬呂斯跟上去。她偏過頭去和他談話，臉並不轉向他：

「我說，您知道您從前曾許過我什麼嗎？」

馬呂斯掏著自己身上的口袋。他在這世上僅有的財富便是那準備給德納第的五法郎。他掏了出來，放在愛潘妮手裡。

她張開手指，讓錢落在地上，愁眉不展地望著他：

「我不要您的錢。」她說