劉家棟今年十五歲，漢人移民的第四代混血後裔。
他太爺爺移民比較晚，因此分到的土地較偏，而且並不是特別肥沃。
櫟木灣從鎮發展到縣，又從縣發展至州，如今已經是櫟州府，旁邊還下轄一個福山縣。地盤只能向南延伸，東邊和北邊都是「大金國」，那些傢伙可不好去招惹。
當然，櫟州府也不怕被侵略，因為這裡是北方鹽業和造船業基地，每年為大明提供鉅額稅收，也是從大明抵達殷洲的第一站。
「大金國」若敢攻佔此地，大明朝廷砸鍋賣鐵也要奪回，甚至有可能不惜一切代價把「大金國」給滅了。
別的不提，禁止櫟州府食鹽外銷，就能讓「大金國」飲食無味。
劉家棟本來住在龍灣村，距離櫟州府城近百里。他不願像父輩那般土裡刨食，十三歲就到府城闖蕩，立志要做一番大事業。
跟許多小販一樣，劉家棟穿著苦力服，這玩意兒歷經多次改版，已經跟另一個時空的牛仔服沒啥區別。
又一支艦隊駛入港口，劉家棟立即守在碼頭。
眼見有人下船，劉家棟懷裡捧著木盒，扯開嗓子喊道：「雪茄，雪茄，上好的雪茄。菸絲，菸絲，極品的菸絲……」
「sikar」是菸草的瑪雅語發音，殖民者聽錯變成了「cigar」。民國文人徐志摩，在跟泰戈爾吞雲吐霧時，被問起「cigar」的中文名。徐志摩想了想說：「cigar之燃灰白如雪，cigar之菸草卷如茄，就叫雪茄吧。」
「雪茄」這個翻譯，堪稱信達雅，既與英語諧音，又有中文含義。
非常巧合，在這個時空，也被翻譯為雪茄，而且是海瑞親自翻譯的……
方文秀在船上住得快發黴了，靠岸之後立即下船。他聽到叫賣聲，忍不住問道：「雪茄怎麼賣？」
劉家棟拿起兩支雪茄，笑著回答：「好叫貴人知道，這種三文錢一支，這種兩文錢一支。」
「如此便宜？」方文秀大為吃驚。
由於通貨膨脹的原因，如今的三五文錢，已經買不到一斤米，物價比王淵出海時已經漲了四倍。
方文秀平時都抽散碎菸絲，裝在菸斗裡點燃，屬於不能裹雪茄的邊角料。菸絲非常便宜，但雪茄卻很貴。雲南雪茄和南洋雪茄，在北京要賣十文錢一根，抽一根雪茄等於抽掉小半斤米。
「來五根雪茄，再稱半斤菸絲。」方文秀出手難得闊綽。
他當了好多年國子監老師，在北京窮得無法納妾。去年妻子病逝，也一直沒再續絃，兩個兒子皆已成年。這回到殷洲赴任，連個隨從都沒帶，只盼著弄幾個土著女子做侍妾和丫鬟。
「貴人您拿好。」
劉家棟捧著雪茄遞出，又用小秤麻利稱量菸絲。
方文秀擦燃火柴，叼著雪茄狠狠吸一口，頓時感覺神清氣爽，爽得腦子有些發暈。當即吐出煙霧讚道：「好茄！」
劉家棟笑道：「正宗的盛州貨。」
方文秀有些高興，雖然在陳氏地盤為官很憋屈，但那裡至少盛產菸草，想來雪茄比櫟州府更便宜。
劉家棟打聽道：「貴人從大明哪裡來？」
方文秀隨口說：「北京。」
劉家棟頓時激動起來：「聽說北京城人口百萬，是不是真的？」
「真的。」方文秀道。
「那得多大的城啊，」劉家棟難以置信，「這裡最大的是櫟州城，城裡城外加起來也還不到十萬人。等我賺足了錢，就坐船去大明，一定要去北京看看。」
方文秀笑著噴出煙霧：「少年人好自營生，肯定能湊齊船費。」
劉家棟問道：「貴人是來殷洲做生意？怎沒帶隨從？」
方文秀說：「吾乃朝廷命官，去香松縣做縣令。」
「原來是官老爺，」劉家棟福至心靈，突然跪地道，「老爺初來殷洲，身邊也沒個使喚人，小的願跟隨老爺左右聽候差遣。」
方文秀想了想，笑道：「那你便跟著我吧，回去跟你家長輩說一聲。」
劉家棟說道：「小的父母不在府城，託一老鄉帶信回去便可。」
經過一百年的磨合，大明派來的官員，已經跟殷洲百姓達成某種默契。