「牛鬼豬神」這四個字從嚮導口中說出來，賀昌龍四人先是一愣，隨後又想笑，單純的魏亞軍立即上前準備要糾正向導，說那應該叫「牛鬼蛇神」不應該是什麼豬神。
嚮導卻一臉正經，看著在人群中依然立在那盯著他們幾個人看的沙族大娘，稍微點頭作揖，隨後又扭過頭來低聲道：「沒錯，是牛鬼豬神，不是什麼牛鬼蛇神！這裡本地有傳說，只是這個傳說並不是屬於他們沙族的，從他們家族來到這附近的時候，就被早年居住在這裡的人告知必須遵守‘牛鬼豬神’的規矩，結婚的時候得先祭拜豬神，辦喪事的時候得請牛鬼，等喪事辦過還得送牛鬼，這樣才會順順利利。我也是從小就聽說過，而且真聽人說過見過牛鬼豬神。」
眼下向導的話要是放在賀昌龍等人去蜂巢之前，肯定會立即嘲笑他一番，然後讓那哥們拍屁股走人，但在蜂巢外的演習中他們見到的那個全身蠟黃，如同殭屍一般的怪事之後，他們四人開始對某些古怪的東西持保留態度。在集訓中，賀昌龍也找機會問過齊風，齊風只是搖頭讓他去問胡萬欽，但胡萬欽的回答卻有些自相矛盾——有些東西沒看到，不能代表沒有；有些東西親眼見過，也不能代表就有。
這樣的回答讓賀昌龍等人一直揣著疑問，那個被一槍把腦袋打爆的怪物到底是什麼？
「牛鬼豬神是什麼？越南神話故事裡面的還是其他什麼東西？」賀昌龍問。
嚮導卻不急於回答，只是道：「我覺得你們要進山去，我還是跟著比較好，萬一觸犯了什麼禁忌不好。」嚮導心中有著自己的小算盤，他自己清楚一個人，萬一那群百姓「造反」，他手中也沒有槍，絕對會被活活打死。
賀昌龍當然明白他在想什麼，但也只有嚮導領著百姓回去才不會產生誤會，於是站在一塊較高的岩石上高聲問著下面陸續離開的百姓：「你們誰會說中國話？」這一聲喊完，下面的百姓齊齊地回過頭來，賀昌龍隨即又道，「沒其他的意思，我們只是想有個人給我們指指路，哪怕一個人也行。」
沒有人舉手，但從百姓人群中不少人的眼神賀昌龍讀出，有很多人能聽懂他在說什麼，而且越南挨雲南邊境方向，有很多百姓都會說中國話，也就是雲南本地的土語，而云南早年的官話，與貴州、四川發音差別並不大。
嚮導焦急地朝下面看著，抱拳放在腹部，擔心有人願意給賀昌龍等人帶路，自己就沒用了，沒多久，幾個年齡四十歲上下的男子慢慢靠近先前那個沙族大娘，低聲交談著什麼，隨後一個男子慢慢舉起手來看著賀昌龍，也不回答。
賀昌龍示意他到跟前來，那男子也不知道是因為害怕，還是天性就很拘謹，站在賀昌龍跟前也不抬起頭來。賀昌龍伸出手去握了下他的手問：「老鄉，你會說對不對？」
那人點點頭，回答：「我叫範主，沙媽讓我給你們領路，但是有條件的。」說出「條件」二字來的時候，範主顯得很害怕，生怕惹惱了賀昌龍。
「說吧，你們要什麼？」賀昌龍以為他們要東西。
範主趕緊抬手輕輕揮舞了幾下：「我們不要什麼，只是沙媽說你們得聽我的，而且還得幫我們把上面那些當兵的給趕走，趕走之後，你們後面的人也不能上山，得繞開走。」
「老鄉，這山裡有什麼呀？讓你們這麼害怕？」魏亞軍在一旁低聲問道，聲音儘量溫柔，擔心嚇到範主。
範主回頭看著那個沙族大娘，很明顯她就是口中所稱的沙媽，應該是個尊稱。賀昌龍搖頭道：「這個我決定不了，我只是個排長，但我知道只要不再有軍事價值，我們會離開，而且我們部隊一向尊重當地的民俗民風，不會騷擾這裡的那個什麼‘牛鬼豬神’的。」
賀昌龍這麼一說，範主朝著沙媽點了點頭，沙媽也點頭，隨後第一個朝著山下走去，其他的百姓也陸續離開，嚮導也戀戀不捨地走了，但卻混在人群之中，不敢走到最前方去領頭，依然擔心背對百姓會被偷襲。
百姓逐漸走遠之後，賀昌龍拿出水壺和壓縮餅乾給範主，讓他先吃點，隨後領他們上山，可範主卻搖頭表示不吃，轉身進了山洞，從其中抱出半袋子大米，說那東西是他先前從越軍陣地上偷的，越軍都用這個東西來壘工事。
作者「唐小豪」的其他小說
《川西秘聞（全集）》