燈亮了，畫面消失了。拉塞爾小姐在看著我：「你到底怎麼啦？」
我喘勻了呼吸，控制住自己不再打戰：「拉塞爾小姐——非常對不起——但是請不要再開了。我受不了火星人。」
她看著我，彷彿無法相信眼前的景象，但還是流露出了鄙視。「我跟他們說過了，」她緩慢而又輕蔑地說道，「這個荒謬的把戲不可能成功。」
「太對不起了，但我實在忍不住。」
她沒有回應，而是笨拙地從榨汁機裡爬了出來。在兩個重力之下，她走路的樣子不像達克那般輕鬆，不過好歹能對付。她沒留下什麼話就出去了，並關上了身後的門。
她沒有回來，門是由一個坐在類似某種大嬰兒車裡的男人推開的。「你好啊，小夥子!」他大聲說道。他有六十歲上下，略胖，表情溫和。我不需要看他的學位證書就猜到了他是個醫生。
「你好嗎，先生？」
「很好。要是加速度低一些就更好了。」他低頭看了眼綁著他的小發明。「你覺得我的輪椅服怎麼樣？不怎麼好看吧？但它能降低我心臟的負擔。自我介紹一下，我是卡佩克，邦夫特先生的私人醫生。我知道你是誰。現在，能說一下你和火星人之間有什麼問題嗎？」
我努力解釋了一番，儘量避免摻雜感情色彩。
卡佩克醫生點了點頭：「布洛德本特船長本該跟我說一聲，我就能改變課程的順序了。船長是個能幹的年輕人，但他的肌肉偶爾會跑在大腦的前面……他的性格非常外向，讓人受不了。沒事。斯麥思先生，你能允許我把你催眠嗎？我以醫生的名義向你保證，它只會用來幫你對付這個問題，我不會對你的個性做出任何調整。」他掏出了一隻象徵他這個職業的老式懷錶，開始測我的脈搏。
我回答道：「我允許你把我催眠，先生，但是它沒什麼用。催眠對我不起作用。」我在出演精神病的那出戲時學過催眠術，但我的老師卻從未成功將我催眠過。表現粗淺的催眠技巧對那出戲的成功十分有用，尤其在當地警察對執行醫師協會限制我們的法律不怎麼嚴格時。
「是嗎？好吧，那我們只能儘量試一下了。現在，請放鬆，躺舒服點，我們來談談你的問題。」測完我的脈搏之後，他仍然拿著懷錶，旋轉著它，錶鏈扭轉著。我的頭頂上方有盞閱讀燈，懷錶反射的燈光剛好照到我的眼睛。我想提醒他一下，但轉念又覺得這可能是他緊張時的一種習慣，他也不是故意的，這點小事就沒必要跟一個陌生人抱怨了吧。
「我放鬆了，」我向他保證，「隨便問我什麼都行。或是你們常用的自由聯想法也行。」
「什麼都別想，」他輕聲說道，「兩個重力讓你覺得沉重，不是嗎？我自己通常就這麼睡過去。重力把血從腦子裡抽出，讓你覺得很困。他們又要開始加速了。我們得睡覺……我們變得很沉……我們得睡覺……」
我想跟他說最好把懷錶拿開——否則它會從他手裡甩出去的。然而我卻睡著了。
當我醒來時，卡佩克醫生躺在了另一張抗荷床裡。「你好啊，夥計，」他跟我打了聲招呼，「我在那臺粗糙的嬰兒車裡待夠了，決定在這裡躺會兒，舒展一下我的身體。」
「呃，我們又回到兩個重力加速度了？」
「嗯？哦，是的!我們在兩個重力下。」
「對不起，我睡過去了。我睡了多長時間？」
「哦，不是很長。你感覺怎麼樣？」
「挺好。說實話休息得很徹底。」
「通常會產生這種影響。我說的是高加速度。想再看些照片嗎？」
「當然，聽你的，醫生。」
「好的。」他伸出了手，艙室裡又變暗了。
我以為他會給我看更多的火星人照片，還做好了準備，讓自己不至於太驚恐。畢竟，在很多場合下我曾不得不假裝他們並不在場，他們的影像應該不會影響到我——剛才我只是沒做好準備。
火星人的立體影像真的出現了，有些是和邦夫特先生在一起，有些上面沒有他。我發現自己可以專心地研究他們了，沒覺得恐懼或是噁心。
突然間，我意識到自己喜歡上他們的樣子了。
我發出了一聲驚歎，卡佩克停止了放映：「有問題嗎？」
「醫生——你把我催眠了!」
「你同意了。」
「但是我不可能被催眠。」
「很遺憾。」
「呃——你做到了。我還不至於蠢到察覺不出來。」我接著說道，「讓我再看一遍。我真的不敢相信。」
他開啟了放映機，我看著影像，心裡在想著：要是拋開歧視的眼光，火星人其實並不噁心，他們甚至都不醜。實際上，他們具有某種古典的優雅，如同中國的寶塔一樣。沒錯，他們的確沒有人類的形體，但天堂鳥不也沒有嗎——天堂鳥是最可愛的活物了。
同時，我開始意識到他們的胳膊表現力很豐富。他們那笨拙的姿態就像是木偶表現出的笨拙的友好。我這才體會到，之前我在看著火星人時，一直戴著仇恨和恐懼的有色眼鏡。
不過，我暗自揣測著，那種難聞的氣味仍有待於習慣——隨後我突然間意識到自己聞到了氣味，千真萬確——而且我一點都不討厭!事實上，我喜歡這種味道。「醫生!」我急切地說道，「這機器有氣味釋放裝置，是嗎？」
「嗯？應該沒有吧。沒有，我肯定——對於飛船來說這是種沒必要的重量。」
「肯定有。我都聞到了。」
「哦，對了，」他看上去有些不好意思，「夥計，我對你做了點事，希望不會冒犯到你。」
「先生？」
「在我們挖掘你大腦裡的內容時，我們發現你對火星人過敏主要是由他們的體味引起的。我沒有時間做深入的解析，所以只能中和它。我向佩妮——就是那個剛才躺在這裡的年輕人——要了點她用的香水。恐怕從現在開始，對你而言，夥計，火星人聞上去就像是巴黎的‘歡樂之家’了。如果有時間，我會用些更親切些的氣味，像是熟草莓或是熱蛋糕加糖漿。我只能將就了。」
我聞了一下，確實是一種濃郁昂貴的香水味道——而且，媽的，它真的是火星人的體味。「我喜歡這味道。」
「你喜歡得不行。」
「你肯定在這地方灑了一整瓶吧。到處都是香味。」
「啊？哪有。我只是半小時之前在你鼻子底下揮了幾下瓶塞，然後把瓶子還給了佩妮，她帶著它走了。」他抽了下鼻子，「氣味已經消失了。‘森林情慾’，瓶子上是這麼寫的。裡面似乎加了很多麝香。我取笑佩妮說她打算讓船員們的日子不好過，她還衝著我樂。」他伸手把立體畫面關了。「這些東西就看到這兒吧。我想讓你學些更有用的。」
當畫面消失時，氣味也跟著它們消失了，就跟真的有氣味釋放裝置一樣。我不得不迫使自己相信這些都只存在於我的想象之中，作為一個演員，我有辨別這方面真偽的能力。
幾分鐘之後，佩妮回來了，她身上的味道和火星人的一樣。
我愛這種味道。
《年輕的鷹》：法國劇作家埃蒙德·羅斯丹(edmondrostand，1868—1918)所創作的戲劇，改編自拿破崙二世的生平，「小鷹」為拿破崙二世的綽號。
大基諾劇院：一座位於巴黎的劇院，以自然主義的恐怖表演聞名。