莫羅吹響了號角，打破了熱帶地區午後的沉寂。他的肺活量一定很好。號角呼聲的音調越來越高，與迴音交錯，最後響得幾乎能刺穿耳朵。
「啊！」莫羅呼喊了一聲，把那彎彎的樂器放回身邊。
黃色的藤叢中立刻傳來嘩啦嘩啦的響聲，繁密的綠莽中一陣嘈雜——那邊是我前一天逃跑時經過的沼澤地。然後，在硫黃地的邊緣，出現了三四個奇形怪狀的獸人，朝我們匆匆跑來。一隻接一隻的獸人從樹林裡、藤叢中小跑出來，搖搖晃晃地在灼熱的塵土中靠近，恐懼不禁爬上我的心頭。但莫羅和蒙哥馬利卻非常冷靜地站在那裡，我只得緊緊地靠住他們。
第一個到的是薩堤爾，雖然有一種奇怪的不真實感，但它確確實實地投下了影子，它甩了甩蹄子上的塵土。跟著薩堤爾從藤叢裡出來的，是一隻粗野的怪物，它是馬和犀牛的結合體，一邊跑還一邊嚼著一根草。接著出現的是那隻豬女和兩隻狼女。然後是巫婆似的狐熊，兩隻紅色的眼睛嵌在瘦削的紅臉上。隨後，還有其他獸人都急急忙忙地趕了過來。它們跑向前來，面對莫羅卻開始變得畏畏縮縮，自顧自地念著那一串法的後半部分的一些片段：「他的手是傷害之手，他的手是治癒之手……」諸如此類。當它們跑到距離我們大約三十碼的地方，立即剎住腳步，跪下磕頭，手肘將白色的塵土揚到頭頂。
盡你所能想象一下那場景！我們三個穿著藍布衣褲的人類，以及我們畸形的黑臉僕人，在陽光照耀下的綿延的黃土上站著，頭頂是灼熱的藍天，四周是蜷伏在地、行跪拜姿勢的怪物。除了一些細微的表情和動作，有些看起來幾乎是人類，有一些像瘸子，還有一些畸形得實在古怪，類似的動物大概只有在最瘋狂的夢境裡才能找到。遠處，一邊是叢生的蘆葦，一邊是茂密繁雜的棕櫚樹，將我們與溝壑裡的小屋隔開。而北邊，是太平洋朦朧的天際線。
「六十二、六十三。」莫羅數著，「還差四隻。」
「我沒看到豹人。」我說。
過了一會兒，莫羅又吹響了大號角。一聽見號角聲，獸人紛紛扭動著身體，匍匐在地。然後，豹人出現了。它從藤叢中悄悄溜出來，腰彎得幾乎能貼著地面，試圖混入莫羅背後塵土飛揚的大部隊裡去。最後到的獸人是猿人。早到的動物因為一直匍匐著，又熱又累，向它投去惡狠狠的目光。
「停！」莫羅用堅定、響亮的聲音說。獸人們坐回後腿上，停下了頂禮膜拜的姿勢，得以喘口氣。
「誦法者在哪裡？」莫羅說。塵土中有一個灰色毛髮的怪物低頭致敬。
「念！」莫羅說。
跪拜在地的獸人們立刻開始左右搖晃起來，同時用手用力拍打地上的硫黃粉塵——先用右手噗地拍一下，再用左手，如此反覆，還吟誦它們奇怪的連禱。當它們唸到「不食魚或禽，這是法」，莫羅舉起了一隻手，他的手瘦長、蒼白。
「停！」他喊道，全體獸人馬上鴉雀無聲。
我想，它們應該都知道並且害怕即將發生的事。我環顧四周，看著它們奇怪的臉龐。在它們發光的眼睛裡，閃爍著畏縮的神情和鬼鬼祟祟的恐懼——我之前竟會覺得它們是人！
「有人觸犯了這條法律！」莫羅說。
「沒人能逃。」銀色毛髮遮住臉的動物說。「沒人能逃。」跪著的一圈獸人重複道。
「是誰？」莫羅喊道，環視著一張張臉，鞭子抽得啪啪響。鬣狗豬人露出了失魂落魄的神情，豹人也是。莫羅停住了，看著這隻動物。它畏畏縮縮地往莫羅這邊挪，似乎想起了過去那永無盡頭的折磨，害怕極了。
「是誰？」莫羅又喊道，聲如洪雷。
「觸犯法律的人是惡人。」誦法者吟唱道。
莫羅盯著豹人的眼睛，嚇得它彷彿每一寸靈魂都出了竅。
「觸犯法的人——」莫羅說，將目光從這位要受罰的人移開，轉向我們。（我似乎在他的語氣中聽出了一絲得意。）
「要回到痛苦之屋，要回到痛苦之屋。」它們吵吵鬧鬧地喊起來，「回到痛苦之屋，噢，主人！」
「回到痛苦之屋，回到痛苦之屋。」猿人也嘰裡咕嚕地說道，好像這件事讓它很愉快。
「你聽見了嗎？」莫羅說著，轉身去看犯人，「我的朋友，嘿！」
而豹人，一等莫羅的目光移開，就立刻從跪立的姿勢站了起來。此刻，它兩眼冒火，弧形的嘴唇下面露出貓科動物的大尖牙，縱身撲向折磨它的人。我相信，只有被無法承受的恐懼逼得發狂，才會發起這樣的攻擊。
我們周圍，一整圈六十多隻怪物都站了起來。我掏出手槍。豹人和莫羅撞在了一起，莫羅被撞得往後一個趔趄。四面八方都是憤怒的大喊、號叫。每隻獸人都在飛快地跑動。一瞬間，我以為它們集體造反了。豹人怒氣沖天的臉從我面前閃過，梅林在後面窮追不捨。我看見鬣狗豬人黃澄澄的眼睛裡閃著興奮的光，這神情彷彿是想要來攻擊我。薩堤爾也是這樣，在鬣狗豬人弓起的肩膀後面瞪著我。我聽見莫羅的手槍噼啪作響，粉紅色的光嗖地飛過騷亂。整群獸人似乎都調轉了方向，朝向閃爍的火光前進，它們的移動彷彿帶著磁力，我也被攪得轉過了身。一瞬間，我也跑了起來，加入了這混亂又喧鬧的人群，追趕著逃竄的豹人。
這便是我能明確描述的一切。我看見豹人襲擊莫羅，然後周圍的一切都轉了起來，接著我快步衝過去。梅林跑在前面，緊緊追著逃犯。身後，獸人們的舌頭已經耷拉下來了，狼女們跨著大步奔跑跳躍。豬人跟在後面，激動地發出尖厲的長叫，還有兩隻裹著白布的牛人。莫羅跑在一眾獸人之中，寬簷草帽被吹掉了，手裡握著槍，細長的白髮四下披散。鬣狗豬人跑在我身邊，和我保持著相同的速度，貓科動物似的眼睛不時偷瞄著我。其他獸人在我們後面一邊叫喊，一邊啪嗒啪嗒地跑著。
豹人衝進藤叢，高高的藤草被撥開，等它穿過去時又彈回來，打在梅林的臉上。當我們這些跟在後面的追到藤叢時，發現這裡已經被踏出了一條小路。在藤叢裡，大約追了四分之一英里後，豹人躍入了小樹叢。儘管我們是一大幫人一起追，但樹叢極其濃密，拖慢了我們追趕的速度。又窄又長的葉子拍在我們的臉上，繩子似的蔓生植物繞上脖子、纏住腳腕，帶刺的植物鉤破衣服、劃傷皮肉。
「它四腳著地穿過了這裡。」莫羅氣喘吁吁地說。他現在僅僅領先我們一步。
「沒人能逃。」狼熊說著，笑呵呵地看著我，滿是追捕帶來的喜悅。我們來到一片石頭地，重新加快了速度，前方的獵物正四腳著地輕盈地奔跑，不時轉過頭來朝我們低吼。狼人見狀，高興地嚎了一聲。它依然裹著布。從遠處看，它的臉跟人類很像，但是四肢動作卻是貓科動物的姿態。它的肩膀往下聳，鬼鬼祟祟的樣子，正像是一隻被追趕的動物。它躍過幾叢開著黃花的帶刺灌木，不見了。梅林已經跑過一半石頭地了。
我們大多數都沒了一開始的追趕速度，步子雖然變大了，卻很慢。當我們穿過空地時，追趕的人已經從縱隊變為了橫隊。鬣狗豬人依舊在我身邊跑著，一邊跑一邊看著我，偶爾噘起口鼻，發出低沉的笑聲。在石頭地的邊緣，豹人意識到再往前便是海岬——那裡正是我來島那晚它尾隨我的地方。但是蒙哥馬利識破了它的計劃，逼它調轉了方向。就這樣，我幫忙追著犯了法的豹人，喘著粗氣，在岩石間跌跌撞撞。黑莓的刺劃得我衣衫襤褸，蕨草和蘆葦絆著我的腳。鬣狗豬人一邊跑在我邊上，一邊狂笑。我踉踉蹌蹌地往前走，頭昏腦漲，心怦怦直跳，每一下都像撞在肋骨上。我累得幾乎就要死去，卻不敢讓追趕的人離開視野，以防周圍只剩下自己和這個可怕的同行夥伴。儘管我已筋疲力盡，頭頂著熱帶地區熾烈的午後陽光，卻還是蹣跚著向前走著。
終於，追捕結束了白熱化的態勢。我們將那可憐的畜生逼進了島嶼的一隅。莫羅手握鞭子，調整了我們的隊形，讓所有人排成一條不規則的隊伍。我們緩慢前進，一邊走一邊互相叫喚，收緊對獵物的包圍圈。它不出聲響地潛伏著，隱藏在灌木叢中。那天半夜，我被它追趕時曾穿過那片灌木。
「慢慢地！」莫羅喊道，「慢慢地！」隊伍的兩端沿著交纏的灌木叢外圍慢慢靠攏，將豹人圍了起來。
「小心它衝出去！」樹叢的另一頭傳來蒙哥馬利的聲音。
我在灌木叢上方的斜坡上，而蒙哥馬利和莫羅走在低處的沙灘邊。我們在枝葉交錯形成的密網中慢慢逼近。獵物沒有發出一點聲音。
「回到痛苦之屋，痛苦之屋，痛苦之屋！」猿人在右邊大約二十碼的地方大喊。
當我聽到猿人的叫喊，就原諒了那可憐的東西帶給我的所有恐懼。犀牛馬人在我右邊跑著，腳步很沉，我聽見他折斷細枝，將較粗的樹枝簌簌地拔開的聲音。透過一片層層疊疊的綠葉，我忽然看見我們追捕的獸人，正藏在濃密的樹叢間的昏暗角落中。我站住了。它儘可能地縮成小小的一團，蜷伏著。它轉過頭來，用閃閃發光的綠眼睛盯著我。
我內心很矛盾——直到如今也無法解釋。那豹人的形態完全就是一隻動物，當我看見它閃爍的目光，以及不完美的人臉因為恐懼而扭曲時，才重新想起來它有一部分是人。不用多久，其他的追捕者就會發現它，它會寡不敵眾，被捉回院子，再經歷一遍種種可怕的折磨。我猛地掏出手槍，瞄準那雙驚恐萬狀的眼睛中央，開了火。就在那一瞬間，鬣狗豬人看見了豹人，發出一聲充滿渴求的呼號，往豹人身上撲去，將飢渴的尖牙插進了豹人的脖頸。四周的綠樹草叢搖晃起來，伴著樹枝噼裡啪啦折斷的聲音，獸人們往一處擠來，臉一張接一張地出現了。
「別殺它，普倫迪克！」莫羅喊道，「別殺它！」我看見他貓著腰，撥開高大的蕨葉衝過來。
霎時間，莫羅已經用鞭子的把柄將鬣狗豬人打跑了。他和蒙哥馬利一起攔住了激動不已、近乎狂歡的獸人——尤其是梅林——不讓它們接近豹人那還在顫抖的軀體。那隻灰色毛髮的獸人鑽到我胳膊下聞著屍體。其他的獸人，帶著動物才有的那種狂熱，將我往前擠，想一看究竟。
「真是蠢啊你，普倫迪克！」莫羅說，「我想留它活口的！」
「對不起，」我說，其實心裡並無愧意，「我一時衝動。」因為劇烈運動和過度興奮，我感到一陣噁心。我轉過身，擠出蜂擁的獸人，獨自走上斜坡，往海岬的更高處去。莫羅大聲地發號施令，那三個白布包裹的牛人將獵物往低處的水邊拖去。
此時，我想一個人待著倒是容易了。在屍體面前，獸人展現出了完全近乎人性的好奇。它們烏泱泱的一群，一起跟在屍體後面。當牛人把屍體拖到沙灘上時，它們圍上去嗅，還朝它低吼。我走上海岬，看著牛人們將沉重的死屍抬到海里，傍晚的天空下，它們都成了黑影。就像一片波瀾湧過腦海，我忽然意識到這島上的一切都有一種難以言狀的虛無、茫然。在我腳下，沙灘上的岩石間，猿人、鬣狗豬人，還有其他幾隻獸人，站在蒙哥馬利和莫羅周圍。它們依舊激動萬分，滔滔不絕地表達著它們對法的忠誠，十分喧鬧。但我心中堅信，鬣狗豬人和兔子的死脫不了干係。我心中有了一個奇怪的信念，如果拋開那令人厭惡的輪廓、怪誕的身形，我眼前分明是矛盾重重的人生的縮影，以最簡單的形式呈現著針鋒相對的本能、理性和命運。豹人碰巧落敗，這便是唯一的不同。可憐的畜生！
可憐的畜生們！我開始認識到莫羅的殘忍行徑有更邪惡的一面。在這之前，我從未想過這些可憐的受害者離開了莫羅的手之後，依然會遭受痛苦與不幸。以前，我只因那院子裡日以繼夜的折磨而瑟瑟發抖，可此刻在我眼裡，那些有形的折磨已經是次要的了。它們以前是野獸，它們的本能完美地適應了周遭，活得很開心。現在，它們戴著人性的鐐銬磕磕絆絆，活在無窮無盡的恐懼之中，為一堆它們無法理解的法律而惶惶不安。它們的存在是對人類滑稽的模仿，以巨大的痛苦拉開序幕，開始了一段漫長的心靈折磨，還要永遠懼怕莫羅。然而，這一切是為了什麼？當中那不計後果的漠然令我心緒難平。
哪怕莫羅有任何一個可以讓人理解的目的，我都能對他生起一點同情。如今我沒有那麼見不得苦痛了。假如他的動機是純粹的恨意，我甚至可以試著原諒他。但他是如此的不負責任，如此徹徹底底的不以為意！驅使他前行的，是他的好奇心，是瘋狂、漫無目的的探索。那些獸人被拋棄到荒野之中，只能再活個一年光景，掙扎、犯錯、受折磨，最終在痛苦中死去。它們的不幸來自它們自己。舊時動物本性中的戾氣使它們互相傷害，法只不過幫它們遠離了一時的衝動與掙扎，讓那因為天性裡的敵意而早已註定的結局遲一些到來。
在那幾天裡，我對獸人的恐懼像我個人對莫羅的害怕一樣逐漸消逝。我轉而陷入了一種病態。它深切而持久，不同於恐懼，在我心上留下了永久的傷疤。我必須承認，我對這世界的「正常」失去了信心，這座島上創造了無數痛苦的失序，使得「正常」岌岌可危。一種未卜的命運，一個巨大而無情的體制，正在雕刻、塑造著存在之物的構造。我、莫羅（因為他對研究的激情）、蒙哥馬利（因為他對酒的激情）、本性與心靈的束縛相沖突的獸人，被命運複雜無比且永不停轉的車輪無情地、不可避免地撕裂和碾壓。但這種狀況並非倏然而至：我在此處談及，確實是提早講述了接下來發生的事。
.指德國語法學家、語言教學家h.g.奧倫多夫（heinrichgottfriedollendorff，1803－1865）。奧倫多夫的寫作中有很多的反覆，蒙哥馬利是藉此嘲笑薩堤爾的說話方式。
作者「赫伯特·喬治·威爾斯」的其他小說