「我明白了。」
「很高興你能明白，還以為你不會相信呢，所以這次打電話的時候，我用自動答錄機錄了音。」
他走到答錄機前，摸弄了那些按鈕好一會兒，這機器是《哪個？》雜誌特別推薦的，因此你使用時不太可能不發瘋。
「找到了，」他最後說，一邊擦去額頭上的汗珠。
那聲音通過同步衛星來回傳輸，因此有些微弱並帶著噼啪靜電聲，但同時也平靜得怕人。
「也許我應該解釋一下，」阿凱茵·吉爾·華生的聲音說，「這部電話放在他永遠不會進來的房間裡。電話放在‘瘋人院’裡。‘正常小呆’不喜歡進‘瘋人院’，所以他從不進來。我認為你有必要了解這一點，免得你浪費電話費。如果你想見他，事情很容易安排。你只需要走過來就行，他只在‘瘋人院’外會見客人。」
亞瑟的聲音聽起來沒法更加困惑了：「很抱歉，我沒聽懂。瘋人院在哪兒？」
「‘瘋人院’在哪兒？」阿凱茵·吉爾·華生再次響起。「你讀過牙籤包裝上的使用說明嗎？」
亞瑟不得不承認他沒讀過。
「你也許應該讀讀，也許會發現它能幫你澄清不少事情，也許會發現它告訴了你該怎麼去‘瘋人院’。謝謝。」
對話結束，亞瑟關掉答錄機。
「呃，就當這是邀請吧，」他聳聳肩，「我反正已經從科學雜誌那傢伙嘴裡問到了地址。」
芬切琪沉思著皺起眉頭，抬頭看看亞瑟，然後低頭看看機票。
「你認為值得嗎？」她說。
「呃，」亞瑟說，「儘管我問過的人都說他是胡言亂語的瘋子，但也都承認活人裡最瞭解海豚的大概就是他。」
爽健（doctorscholl）是英國老牌鞋類品牌。——譯者
阿凱茵（arcane）有神秘、晦澀難懂的意思。——譯者
《哪個？》雜誌（which?）是英國的消費品測試雜誌。——譯者
作者「道葛拉斯·亞當斯」的其他小說